| 2000 | Сведения о подключении неверны. Попробуйте настроить подключение по-другому. |
The connection info isn’t correct. Let’s try a different way to set up your connection. |
| 2001 | Введите сведения о своей подписке. Эта информацию можно найти в документации, предоставляемой оператором мобильной связи. |
Enter your subscription details. This info should be in the documentation provided by your carrier. |
| 2002 | Эти сведения должны быть в документации, предоставленной оператором мобильной связи. |
This info should be in the documentation provided by your carrier. |
| 2003 | Показать подробности |
Show details |
| 2004 | Скрыть подробности |
Hide details |
| 2005 | Способ подключения |
Connection method |
| 2006 | Имя точки доступа (APN) |
Access point name (APN) |
| 2007 | Строка доступа |
Access string |
| 2009 | Подключиться к Интернету |
Connect to the Internet |
| 2010 | Приобрести подписку |
Buy subscription |
| 2012 | Повторить |
Retry |
| 2013 | Закрыть |
Close |
| 2017 | Поиск сигнала |
Searching for signal |
| 2018 | Не удается подключиться |
Can’t connect |
| 2021 | Подключиться к Интернету (%1!d!) |
Connect to the Internet (%1!d!) |
| 2022 | Приобрести подписку (%1!d!) |
Buy subscription (%1!d!) |
| 2024 | Выберите способ подключения |
Choose how you want to connect |
| 2025 | Введите сведения о подписке |
Enter your subscription details |
| 2051 | Сеть без имени |
Unnamed network |
| 2052 | ОК |
OK |
| 2100 | В устройстве нет SIM-карты. Вставьте ее. |
There’s no SIM in the device. Please insert a SIM. |
| 2101 | SIM-карта повреждена или неисправна. Обратитесь к оператору мобильной связи. |
The SIM is damaged or faulty. Contact your mobile operator. |
| 2102 | Неправильный ПИН-код. Попробуйте еще раз. |
The PIN isn’t correct. Please try again. |
| 2103 | Служба не активирована. |
The service isn’t activated. |
| 2104 | Неправильная строка доступа. Попробуйте еще раз. |
The access string isn’t correct. Please try again. |
| 2105 | Неправильное имя пользователя или пароль. Попробуйте еще раз. |
The user name or password isn’t correct. Please try again. |
| 2106 | Питание беспроводной связи отключено. Включите его и попробуйте еще раз. |
Wireless communication power is off. Turn it on, and then try again. |
| 2107 | Нам не удается зарегистрировать устройство в сети. Попробуйте еще раз или обратитесь за помощью к оператору мобильной связи, если проблема повторяется. |
We can’t register the device with the network. Please try again or contact your mobile operator for help if the problem continues. |
| 2108 | Не удается подключиться к сети |
Can’t connect to the network |
| 2109 | Подключение не установлено. Попробуйте еще раз, и если это не поможет, перезагрузите устройство или снова подключите его. |
The connection didn’t complete. Try again, and if that doesn’t work, try resetting or reinserting your device. |
| 2110 | Устройство было удалено. |
The device has been removed. |
| 2111 | Нет доступных сетей. Возможно, вы находитесь вне зоны их действия. |
There’s no network available. You might be in an area with no network coverage. |
| 2112 | Коммутатор беспроводной связи отключен. |
The wireless communication switch is turned off. |
| 2113 | Беспроводная связь отключена. |
Wireless communication is turned off. |
| 2114 | Неправильное имя точки доступа. Попробуйте еще раз. |
The access point name (APN) isn’t correct. Please try again. |
| 2115 | Ваш администратор сети не разрешает одновременные подключения к сети на рабочем месте и другим сетям. |
Your network administrator doesn’t allow simultaneous connections to your workplace network and another network. |
| 2401 | Завершить активацию для службы %1 |
Complete activation for the %1 service |
| 2402 | Завершить активацию службы |
Complete service activation |
| 2403 | Чтобы активировать службу, обратитесь к своему оператору мобильной связи. |
Contact your mobile operator to activate the service. |
| 2404 | Чтобы активировать службу, обратитесь к %1. |
Contact %1 to activate the service. |
| 2405 | Для получения дополнительных сведений обратитесь к %1. |
Get more information from %1. |
| 2406 | Для получения дополнительных сведений обратитесь к своему оператору мобильной связи. |
Get more information from your mobile operator. |
| 2501 | Осталось попыток: %1!d! |
Tries left: %1!d! |
| 2503 | Получение сведений о состоянии устройства |
Getting info about device status |
| 2504 | Разблокировка |
Unlocking |
| 2505 | Разблокируйте устройство, чтобы подключиться к сети "%1!s!". |
To connect to the %1!s! network, unlock the device. |
| 2507 | У вас есть еще одна попытка. Если вы снова введете неверный ПИН-код, вам потребуется обратиться к оператору мобильной связи для разблокировки устройства. |
You have one more chance to enter the PIN correctly. If you enter an incorrect PIN, you’ll need to contact your mobile broadband provider to unblock the device. |
| 2508 | Неправильный ПИН-код. Попробуйте еще раз. Ввод неверного ПИН-код может привести к блокированию устройства. |
The PIN isn’t correct. Please try again. Entering an incorrect PIN might block the device. |
| 2602 | Введите свой ПИН-код, чтобы разблокировать устройство и подключиться к сети |
Enter your PIN to unlock the device and connect to the network |
| 2603 | Устройство заблокировано |
The device is blocked |
| 2700 | ПИН-код был введен неправильно слишком много раз. Обратитесь к своему оператору мобильной связи (%1!s!), чтобы получить ключ разблокировки ПИН-кода (PUK-код). |
An incorrect PIN was entered too many times. Contact your mobile operator (%1!s!) to get a PIN unblock key (PUK). |
| 2701 | ПИН-код был введен неправильно слишком много раз. Обратитесь к своему оператору мобильной связи, чтобы получить ключ разблокировки ПИН-кода (PUK-код). |
An incorrect PIN was entered too many times. Contact your mobile operator to get a PIN unblock key (PUK). |
| 2702 | Блокировка этого устройства с помощью ПИН-кода не поддерживается. Чтобы разблокировать устройство, обратитесь к оператору сотовой связи или администратору. |
The PIN lock on this device isn’t supported. Contact your network operator or administrator to unlock your device. |
| 2900 | Подключение к сети |
Connect to a Network |
| 2901 | Отключение от сети |
Disconnect from a Network |
| 2902 | Подключение невозможно |
Not Connectable |
| 2903 | Подключиться |
Connect |
| 2904 | Отключиться |
Disconnect |
| 3001 | П&одключиться |
&Connect |
| 3002 | Откл&ючиться |
&Disconnect |
| 3005 | Подключаться автоматически |
Connect automatically |
| 3006 | Просмотреть мою учетную запись |
View my account |
| 3007 | Имя пользователя |
User name |
| 3015 | Пароль |
Password |
| 3021 | Устройство не отвечает. |
The device is not responding. |
| 3022 | Подключение |
Connecting |
| 3024 | Предполагаемое использование |
Estimated usage |
| 3025 | Сбросить |
Reset |
| 3033 | Не удалось подключиться: причина неизвестна |
Unable to connect: Unknown Reason |
| 3034 | Обратитесь за помощью к оператору мобильной связи |
Contact your mobile operator for assistance |
| 3035 | Включать роуминг автоматически |
Roam automatically |
| 3037 | Получить рекомендуемое приложение |
Get the recommended app |
| 3039 | Другое |
Custom |
| 3044 | Выполняется обновление параметров, подождите |
Please wait while your settings are updated |
| 3045 | Обновление параметров подключения |
Updating your connection settings |
| 3046 | Выбор расположения |
Select location |
| 3048 | Попытка подключения: %1!d! из %2!d! |
Trying connection %1!d! of %2!d! |
| 3050 | Тип проверки подлинности |
Authentication type |
| 3051 | Нет |
None |
| 3052 | PAP |
PAP |
| 3053 | CHAP |
CHAP |
| 3054 | MS-CHAP v2 |
MS-CHAP v2 |
| 0x10000031 | Время ответа |
Response Time |
| 0x30000000 | Сведения |
Info |
| 0x30000001 | Пуск |
Start |
| 0x30000002 | Стоп |
Stop |
| 0x50000002 | Ошибка |
Error |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-WWAN-CFE |
Microsoft-Windows-WWAN-CFE |
| 0x90000002 | Microsoft-Windows-WWAN-CFE/Diagnostic |
Microsoft-Windows-WWAN-CFE/Diagnostic |
| 0x91000001 | Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager |
Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager |
| 0x91000002 | Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager/Diagnostic |
Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager/Diagnostic |
| 0xB1000001 | Начать создание контекстного меню |
Start create context menu |
| 0xB1000002 | Остановить создание контекстного меню |
Stop create context menu |
| 0xB1000003 | Показать использование данных |
Show data usage |
| 0xB1000004 | Скрыть использование данных |
Hide data usage |
| 0xB1000005 | Изменить стоимость сетевого подключения |
Change network cost |