| 1 | Étalonnage des couleurs de l’écran |
Display Color Calibration |
| 2 | Étalonner les couleurs de l’écran |
Calibrate display color |
| 5 | Bienvenue dans l’étalonnage des couleurs de l’écran |
Welcome to Display Color Calibration |
| 15 | Définir les paramètres de couleur de base |
Set basic color settings |
| 20 | Recherchez les contrôles de luminosité et de contraste pour votre écran. |
Find the brightness and contrast controls for your display |
| 25 | Comment ajuster la luminosité |
How to adjust brightness |
| 30 | Trop sombre |
Too dark |
| 35 | Bonne luminosité |
Good brightness |
| 40 | Trop lumineux |
Too bright |
| 45 | &Ajuster la luminosité |
&Adjust brightness |
| 50 | Ajuster la luminosité |
Adjust brightness |
| 55 | Comment ajuster le contraste |
How to adjust the contrast |
| 60 | Pas assez de contraste |
Not enough contrast |
| 65 | Bon contraste |
Good contrast |
| 70 | Trop de contraste |
Too much contrast |
| 75 | &Ajuster le contraste |
&Adjust contrast |
| 80 | Ajuster le contraste |
Adjust contrast |
| 85 | Comment ajuster le gamma |
How to adjust gamma |
| 90 | Gamma trop bas |
Gamma too low |
| 95 | Bon gamma |
Good gamma |
| 100 | Gamma trop haut |
Gamma too high |
| 105 | &Ajuster le gamma |
&Adjust gamma |
| 110 | Ajuster le gamma |
Adjust gamma |
| 115 | Recherchez les contrôles d’équilibrage des couleurs RVB pour votre écran. |
Find the RGB color balance controls for your display |
| 120 | Comment ajuster l’équilibre des couleurs |
How to adjust color balance |
| 125 | &Ajuster l’équilibre des couleurs |
&Adjust color balance |
| 130 | Ajuster l’équilibre des couleurs |
Adjust color balance |
| 205 | Vous avez correctement créé un nouvel étalonnage. |
You've successfully created a new calibration |
| 210 | Déplacez la fenêtre sur le moniteur à étalonner. |
Move the window to the monitor you wish to calibrate |
| 299 | %1%n%n%2 |
%1%n%n%2 |
| 300 | %1 (Erreur 0x%2!08x!) |
%1 (Error 0x%2!08x!) |
| 301 | L’étalonnage des couleurs de l’écran ne peut être utilisé via une connexion Bureau à distance. |
Display Color Calibration can't be used over a Remote Desktop Connection. |
| 302 | L’étalonnage des couleurs de l’écran ne peut étalonner l’écran sélectionné, car cet écran est « en miroir », ce qui signifie que votre Bureau est dupliqué et affiché sur différents écrans. Pour utiliser l’étalonnage des couleurs de l’écran, assurez-vous que l’écran n’est pas en miroir ou déplacez la fenêtre sur un autre écran qui n’est pas en miroir. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display because the display is "mirrored," which means that your desktop is duplicated and shown on different displays. To use Display Color Calibration, make sure the display isn't mirrored, or move the window to another display that's not mirrored. |
| 304 | L’étalonnage des couleurs de l’écran ne peut étalonner l’écran sélectionné. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display. |
| 306 | Une erreur est survenue alors que l’étalonnage des couleurs de l’écran se préparait à étalonner l’écran sélectionné. |
An error occurred while Display Color Calibration was preparing to calibrate the selected display. |
| 307 | L’étalonnage des couleurs de l’écran ne peut enregistrer le nouvel étalonnage. Fermez les autres programmes ouverts puis réessayez. |
Display Color Calibration can't save the new calibration. Close other programs that are open, and then try again. |
| 308 | Les paramètres de l’écran pour l’étalonnage précédent ne peuvent être restaurés et utilisés en raison d’une erreur système. |
The display settings for the previous calibration can't be restored and used because of a system error. |
| 309 | Les paramètres de l’écran pour le nouvel étalonnage ne peuvent être utilisés en raison d’une erreur système. |
The display settings for the the new calibration can't be used because of a system error. |
| 310 | L’étalonnage des couleurs de l’écran ne peut restaurer les paramètres précédents de l’écran. |
Display Color Calibration can't restore the previous display settings. |
| 311 | L’étalonnage des couleurs de l’écran ne peut démarrer en raison d’une erreur du système graphique de Windows. (Erreur %1!d!) |
Display Color Calibration can't start because of an error in the Windows graphics system. (Error %1!d!) |
| 312 | L’étalonnage des couleurs de l’écran ne peut étalonner l’écran sélectionné, car il ne peut déterminer si l’écran est « en miroir », ce qui signifie que le Bureau est dupliqué et affiché sur différents écrans. L’étalonnage des couleurs de l’écran ne peut étalonner un écran qui est en miroir. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display because it can't determine if the display is "mirrored," which means the desktop is duplicated and show on different displays. Display Color Calibration can't calibrate a display that's mirrored. |
| 313 | L’étalonnage des couleurs de l’écran ne peut étalonner un écran qui a une profondeur de couleur inférieure à 24 bits. |
Display Color Calibration can't calibrate a display that has a color depth less than 24 bits per pixel. |
| 314 | L’étalonnage des couleurs de l’écran ne peut déterminer si la gestion d’étalonnage de Windows est activée. |
Display Color Calibration can't determine whether Windows calibration management is enabled. |
| 315 | L’étalonnage des couleurs de l’écran ne peut restaurer la gestion d’étalonnage de Windows à son état antérieur. |
Display Color Calibration can't restore Windows calibration management to its previous state. |
| 316 | L’étalonnage des couleurs de l’écran ne peut désactiver la gestion d’étalonnage de Windows. |
Display Color Calibration can't turn off Windows calibration management. |
| 317 | L’étalonnage des couleurs de l’écran ne peut restaurer la liste des profils de couleurs associés à cet écran à son état antérieur. |
Display Color Calibration can't restore the list of color profiles associated with this display to its previous state. |
| 318 | L’étalonnage des couleurs de l’écran ne peut démarrer. |
Display Color Calibration can't start. |
| 319 | L’étalonnage des couleurs de l’écran ne peut supprimer le profil de couleurs temporaire qu’il a créé lors de l’étalonnage de l’écran. |
Display Color Calibration can't delete the temporary color profile it created while calibrating your display. |
| 400 | L’étalonnage des couleurs de l’écran ne peut continuer, car la fenêtre d’étalonnage ne se trouve pas entièrement sur le même écran. Déplacez la fenêtre Étalonnage des couleurs de l’écran de façon à ce qu’elle se trouve entièrement sur l’écran que vous voulez étalonner, puis réessayez. |
Display Color Calibration can't continue because the calibration window isn't entirely on one display. Move the Display Color Calibration window so that it lies entirely on the display you want to calibrate, and then try again. |
| 401 | Cet écran utilise actuellement un profil de couleurs avec une gamme de couleurs étendue. L’étalonnage des couleurs de l’écran créera un profil de couleurs avec une gamme de couleurs conventionnelle, qui peut convenir assez peu à cet écran et aboutir à une distorsion des couleurs. Voulez-vous néanmoins continuer? |
This display currently uses a wide-gamut color profile. The Display Color Calibration will create a color profile with a conventional gamut, which may be a poor fit for this display and result in distorted color appearance. Do you want to continue anyway? |
| 501 | fr-CA |
en-US |
| 502 | Profil d’écran étalonné |
Calibrated display profile |
| 503 | Profil d’écran sRVB avec données de configuration matérielle de l’écran dérivées de l’étalonnage |
sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
| 504 | Étalonnage des couleurs de l’écran Microsoft |
Microsoft Display Color Calibration |
| 505 | sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
| 550 | luminosité |
brightness |
| 551 | contraste |
contrast |
| 552 | gamma |
gamma |
| 553 | équilibre des gris |
gray balance |
| 0x30000000 | Informations |
Info |
| 0x50000004 | Information |
Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-DisplayColorCalibration |
Microsoft-Windows-DisplayColorCalibration |
| 0xB0000001 | Étalonnage des couleurs de l’écran démarré pour le périphérique %1. |
Display color calibration started for device %1. |
| 0xB0000002 | Étalonnage des couleurs de l’écran annulé pour le périphérique %1. |
Display color calibration canceled for device %1. |
| 0xB0000003 | Étalonnage des couleurs de l’écran terminé pour le périphérique %1. Le profil de couleurs %2 a été créé. |
Display color calibration finished for device %1. Color profile %2 created. |
| 0xB0000004 | %1 a été réglé manuellement. |
%1 has been manually adjusted. |
| 0xB0000005 | %1 a été réglé de %2 en %3. |
%1 has been adjusted from %2 to %3. |
| 0xB0000006 | %1 a été ajusté de %2 en %3 avec les tables de recherche gamma. Consultez le volet d’informations pour le contenu de la nouvelle table de recherche gamma. |
%1 has been adjusted from %2 to %3 with gamma LUTs. See Details pane for new gamma LUT contents. |
| 0xB0000007 | %1 a été ajusté. Gain en rouge ajusté de %2 à %3, gain en vert ajusté de %4 à %5 et gain en bleu ajusté de %6 en %7. |
%1 has been adjusted. Adjusted red gain from %2 to %3, green gain from %4 to %5, and blue gain from %6 to %7. |
| 0xB0000008 | %1 a été ajusté avec les tables de recherche gamma. Gain en rouge ajusté de %2 à %3, gain en vert ajusté de %4 à %5 et gain en bleu ajusté de %6 en %7. Voir le volet d’informations pour le contenu de la nouvelle table de recherche gamma. |
%1 has been adjusted with gamma LUTs. Adjusted red gain from %2 to %3, green gain from %4 to %5, and blue gain from %6 to %7. See Details pane for new gamma LUT contents. |
| 0xB0000064 | Erreur : %1 |
Error: %1 |