| 1001 | Η υπηρεσία παροχής δεν υποστηρίζει αυτήν την ιδιότητα. |
Provider does not support the property. |
| 1002 | Η τιμή της ιδιότητας δεν είναι έγκυρη. Βεβαιωθείτε ότι πληκτρολογήσατε σωστά την τιμή. |
Property value is invalid. Make sure the value is typed correctly. |
| 1003 | Το χαρακτηριστικό της ιδιότητας δεν είναι έγκυρο. |
Property attribute is invalid. |
| 1004 | Δεν είναι δυνατή η εφαρμογή της ιδιότητας στο καθορισμένο πεδίο. |
Property does not apply to the specified field. |
| 1005 | Η ιδιότητα είναι μόνο για ανάγνωση ή δεν είναι δυνατό να οριστεί. |
Property is read-only or cannot be set. |
| 1006 | Δεν ορίστηκε η τιμή της ιδιότητας που είναι μόνο για ανάγνωση. |
Read-only property value was not set. |
| 1007 | Δεν ορίστηκε η τιμή της προαιρετικής ιδιότητας. |
Optional property value was not set. |
| 1008 | Η τιμή της ιδιότητας είναι σε διένεξη με μια σχετική ιδιότητα. |
Property value conflicts with a related property. |
| 1009 | Η ιδιότητα δεν είναι διαθέσιμη. |
The property is not available. |
| 2008 | Η υπηρεσία παροχής δεν είναι δυνατό να προσδιορίσει την τιμή. Πιθανοί λόγοι: Η εγγραφή μόλις δημιουργήθηκε, η προεπιλεγμένη τιμή για το πεδίο δεν ήταν διαθέσιμη ή ο χρήστης δεν έχει καθορίσει νέα τιμή. |
Provider cannot determine the value. Possible reasons: The record was just created, the default value for the field was not available, or the user has not set a new value. |
| 3000 | Η υπηρεσία παροχής απέτυχε να πραγματοποιήσει τη λειτουργία που ζητήθηκε. |
Provider failed to perform the requested operation. |
| 3001 | Τα ορίσματα είναι εσφαλμένου τύπου, εκτός αποδεκτής περιοχής τιμών ή έρχονται σε διένεξη μεταξύ τους. |
Arguments are of the wrong type, are out of acceptable range, or are in conflict with one another. |
| 3002 | Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου. |
File could not be opened. |
| 3003 | Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του αρχείου. |
File could not be read. |
| 3004 | Η εγγραφή στο αρχείο απέτυχε. |
Write to file failed. |
| 3021 | Είτε το BOF είτε το EOF είναι αληθές ή η τρέχουσα εγγραφή έχει διαγραφεί. Η λειτουργία που ζητήθηκε απαιτεί μια τρέχουσα εγγραφή. |
Either BOF or EOF is True, or the current record has been deleted. Requested operation requires a current record. |
| 3219 | Η λειτουργία δεν επιτρέπεται σε αυτό το περιβάλλον. |
Operation is not allowed in this context. |
| 3220 | Η καθορισμένη υπηρεσία παροχής είναι διαφορετική από αυτήν που χρησιμοποιείται ήδη. |
Supplied provider is different from the one already in use. |
| 3246 | Το αντικείμενο σύνδεσης δεν μπορεί να κλείσει ρητά κατά τη διάρκεια μιας συναλλαγής. |
Connection object cannot be explicitly closed while in a transaction. |
| 3251 | Το αντικείμενο ή η υπηρεσία παροχής δεν είναι δυνατό να πραγματοποιήσουν τη λειτουργία που ζητήσατε. |
Object or provider is not capable of performing requested operation. |
| 3265 | Δεν ήταν δυνατή η εύρεση αντικείμενου στη συλλογή που να αντιστοιχεί στο όνομα ή στο τακτικό αριθμητικό που ζητήθηκε. |
Item cannot be found in the collection corresponding to the requested name or ordinal. |
| 3367 | Το αντικείμενο υπάρχει ήδη στη συλλογή. Δεν είναι δυνατή η προσάρτηση. |
Object is already in collection. Cannot append. |
| 3420 | Το αντικείμενο δεν είναι πλέον έγκυρο. |
Object is no longer valid. |
| 3421 | Η εφαρμογή χρησιμοποιεί ακατάλληλο τύπο τιμής για την τρέχουσα λειτουργία. |
Application uses a value of the wrong type for the current operation. |
| 3704 | Η λειτουργία δεν επιτρέπεται όταν το αντικείμενο είναι κλειστό. |
Operation is not allowed when the object is closed. |
| 3705 | Η λειτουργία δεν επιτρέπεται όταν το αντικείμενο είναι ανοιχτό. |
Operation is not allowed when the object is open. |
| 3706 | Δεν είναι δυνατή η εύρεση της υπηρεσίας παροχής. Ίσως να μην έχει εγκατασταθεί σωστά. |
Provider cannot be found. It may not be properly installed. |
| 3707 | Δεν είναι δυνατή η αλλαγή της ιδιότητας ActiveConnection ενός αντικειμένου Recordset που έχει ως προέλευση ένα αντικείμενο Command. |
Cannot change the ActiveConnection property of a Recordset object which has a Command object as its source. |
| 3708 | Το αντικείμενο Parameter ορίστηκε εσφαλμένα. Δόθηκαν ασυνεπείς ή ατελείς πληροφορίες. |
Parameter object is improperly defined. Inconsistent or incomplete information was provided. |
| 3709 | Δεν είναι δυνατή η χρήση της σύνδεσης για την εκτέλεση αυτής της λειτουργίας. Είναι κλειστή ή δεν είναι έγκυρη σε αυτό το περιβάλλον. |
The connection cannot be used to perform this operation. It is either closed or invalid in this context. |
| 3710 | Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση της λειτουργίας κατά την επεξεργασία συμβάντος. |
Operation cannot be performed while processing event. |
| 3711 | Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση της λειτουργίας ενώ γίνεται ασύγχρονη εκτέλεση. |
Operation cannot be performed while executing asynchronously. |
| 3712 | Η λειτουργία έχει ακυρωθεί από το χρήστη. |
Operation has been cancelled by the user. |
| 3713 | Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση της λειτουργίας ενώ γίνεται ασύγχρονη σύνδεση. |
Operation cannot be performed while connecting asynchronously. |
| 3714 | Η συναλλαγή συντονισμού δεν είναι έγκυρη ή δεν έχει ξεκινήσει. |
Coordinating transaction is invalid or has not started. |
| 3715 | Δεν είναι δυνατή η πραγματοποίηση της λειτουργίας ενώ δεν εκτελείται. |
Operation cannot be performed while not executing. |
| 3716 | Οι ρυθμίσεις ασφαλείας σε αυτόν τον υπολογιστή δεν επιτρέπουν την πρόσβαση σε αρχείο προέλευσης δεδομένων που βρίσκεται σε άλλον τομέα. |
Safety settings on this computer prohibit accessing a data source on another domain. |
| 3717 | Αυτή η τοποθεσία Web χρησιμοποιεί μια υπηρεσία παροχής δεδομένων η οποία ίσως να μην είναι ασφαλής. Εάν εμπιστεύεστε την τοποθεσία Web, κάντε κλικ στο κουμπί "OK", διαφορετικά κάντε κλικ στο κουμπί "Άκυρο". |
This Website uses a data provider that may be unsafe. If you trust the website, click OK, otherwise click Cancel. |
| 3718 | Microsoft ADO/RDS |
ADO Security Warning |
| 3719 | Η τιμή δεδομένων βρίσκεται σε διένεξη με τους περιορισμούς ακεραιότητας του πεδίου. |
Data value conflicts with the integrity constraints of the field. |
| 3720 | Τα ανεπαρκή δικαιώματα δεν επιτρέπουν την εγγραφή στο πεδίο. |
Insufficient permission prevents writing to the field. |
| 3721 | Δεν είναι δυνατή η αναπαράσταση της τιμής δεδομένων από τον τύπο δεδομένων του πεδίου, επειδή είναι υπερβολικά μεγάλη. |
Data value is too large to be represented by the field data type. |
| 3722 | Η τιμή δεδομένων βρίσκεται σε διένεξη με τον τύπο δεδομένων ή με τους περιορισμούς του πεδίου. |
Data value conflicts with the data type or constraints of the field. |
| 3723 | Η μετατροπή απέτυχε, επειδή η τιμή δεδομένων είχε πρόσημο ενώ ο τύπος δεδομένων πεδίου της υπηρεσίας παροχής δεν υποστηρίζει πρόσημο. |
Conversion failed because the data value was signed and the field data type used by the provider was unsigned. |
| 3724 | Δεν είναι δυνατή η μετατροπή της τιμής δεδομένων, για λόγους διαφορετικούς από την ασυμφωνία πρόσημων ή υπερχείλισης δεδομένων. Η μετατροπή, για παράδειγμα, μπορεί να προκαλούσε περικοπή δεδομένων. |
Data value cannot be converted for reasons other than sign mismatch or data overflow. For example, conversion would have truncated data. |
| 3725 | Δεν είναι δυνατός ο ορισμός ή η ανάκτηση δεδομένων, επειδή ο τύπος δεδομένων του πεδίου ήταν άγνωστος ή επειδή η υπηρεσία παροχής δεν είχε επαρκείς πόρους για την πραγματοποίηση της λειτουργίας. |
Data value cannot be set or retrieved because the field data type was unknown, or the provider had insufficient resources to perform the operation. |
| 3726 | Η εγγραφή δεν περιέχει αυτό το πεδίο. |
Record does not contain this field. |
| 3727 | Το URL προέλευσης ή η γονική διεύθυνση του URL προορισμού δεν υπάρχει. |
Either the source URL or the parent of the destination URL does not exist. |
| 3728 | Τα δικαιώματα πρόσβασης δεν επαρκούν για πρόσβαση σε ένα δέντρο ή σε ένα υποδέντρο. |
Permissions are insufficient to access tree or subtree. |
| 3729 | Το URL περιέχει χαρακτήρες που δεν είναι έγκυροι. Βεβαιωθείτε ότι πληκτρολογήσατε σωστά το URL. |
URL contains invalid characters. Make sure the URL is typed correctly. |
| 3730 | Το αντικείμενο που αντιπροσωπεύεται από την καθορισμένη διεύθυνση URL είναι κλειδωμένο από μία ή περισσότερες διεργασίες. Περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθούν οι άλλες διεργασίες και προσπαθήστε πάλι. |
Object represented by the specified URL is locked by one or more other processes. Wait until the process has finished and attempt the operation again. |
| 3731 | Δεν είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί η λειτουργία αντιγραφής ή μετακίνησης. Το αντικείμενο που καθορίζεται από τη διεύθυνση URL προορισμού υπάρχει ήδη. Για να αντικαταστήσετε το αντικείμενο, καθορίστε adCopyOverWrite ή adMoveOverWrite. |
Copy or move operation cannot be performed. Object named by destination URL already exists. Specify adCopyOverWrite or adMoveOverWrite to replace the object. |
| 3732 | Ο διακομιστής δεν είναι δυνατό να ολοκληρώσει τη λειτουργία. |
Server cannot complete the operation. |
| 3733 | Η υπηρεσία παροχής δεν είναι δυνατό να εντοπίσει τη συσκευή αποθήκευσης που καθορίζει το URL. Βεβαιωθείτε ότι πληκτρολογήσατε σωστά το URL. |
Provider cannot locate the storage device indicated by the URL. Make sure the URL is typed correctly. |
| 3734 | Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση της λειτουργίας. Η υπηρεσία παροχής δεν είναι δυνατό να εξασφαλίσει επαρκή χώρο αποθήκευσης. |
Operation cannot be performed. Provider cannot obtain enough storage space. |
| 3735 | Η διεύθυνση URL προέλευσης ή προορισμού βρίσκεται εκτός εμβέλειας της τρέχουσας εγγραφής. |
Source or destination URL is outside the scope of the current record. |
| 3736 | Η ολοκλήρωση της ενέργειας απέτυχε και δεν είναι διαθέσιμη η κατάσταση. Το πεδίο ίσως δεν είναι διαθέσιμο ή η λειτουργία δεν επιχειρήθηκε. |
Operation failed to complete and the status is unavailable. The field may be unavailable or the operation was not attempted. |
| 3737 | Η εγγραφή στην οποία αναφέρεται αυτή η διεύθυνση URL δεν υπάρχει. |
Record named by this URL does not exist. |
| 3738 | Η διεύθυνση URL του αντικειμένου που θέλετε να διαγράψετε βρίσκεται εκτός εμβέλειας της τρέχουσας εγγραφής. |
URL of the object to be deleted is outside the scope of the current record. |
| 3747 | Για αυτήν τη λειτουργία απαιτείται μια έγκυρη ParentCatalog. |
Operation requires a valid ParentCatalog. |
| 3748 | Δεν επιτράπηκε η σύνδεση. Η νέα σύνδεση που ζητήσατε έχει διαφορετικά χαρακτηριστικά από αυτήν που χρησιμοποιείτε ήδη. |
Connection was denied. New connection you requested has different characteristics than the one already in use. |
| 3749 | Η ενημέρωση των πεδίων απέτυχε. Για περισσότερες πληροφορίες, εξετάστε την ιδιότητα Status των ανεξάρτητων αντικειμένων πεδίων. |
Fields update failed. For further information, examine the Status property of individual field objects. |
| 3750 | Η υπηρεσία παροχής δεν υποστηρίζει περιορισμούς κοινής χρήσης. |
Provider does not support sharing restrictions. |
| 3751 | Η υπηρεσία παροχής δεν υποστηρίζει το είδος περιορισμού κοινής χρήσης που ζητήσατε. |
Provider does not support the requested kind of sharing restriction. |
| 3752 | Δεν είναι δυνατή η δημιουργία κελιών για αυτό το σύνολο κελιών επειδή ένας από τους άξονες δεν περιέχει θέσεις. |
Cells cannot be created for this cellset because one of the axes contains no positions. |
| 3753 | Δεν καθορίζεται υπηρεσία παροχής και δεν έχει οριστεί προεπιλεγμένη υπηρεσία παροχής. |
Provider is not specified and there is no designated default provider. |
| 3754 | Η συμβολοσειρά σύνδεσης που καθορίσατε είναι υπερβολικά μεγάλη. Ελέγξτε ξανά τη συμβολοσειρά σύνδεσης. |
Connection string specified is too long. Please review your connection string. |
| 10012 | Το τρέχον Recordset δεν υποστηρίζει ενημέρωση. Αυτός ενδέχεται να είναι περιορισμός της υπηρεσίας παροχής ή του επιλεγμένου τύπου κλειδώματος. |
Current Recordset does not support updating. This may be a limitation of the provider, or of the selected locktype. |
| 10013 | Η τρέχουσα υπηρεσία παροχής δεν υποστηρίζει εντολές με παραμέτρους. |
Current provider does not support commands with parameters. |
| 10014 | Η τρέχουσα υπηρεσία παροχής δεν υποστηρίζει συναλλαγές. |
Current provider does not support transactions. |
| 10015 | Η λειτουργία που ζητήθηκε απαιτεί ένα αντικείμενο περιόδου λειτουργίας OLE DB, το οποίο δεν υποστηρίζεται από την τρέχουσα υπηρεσία παροχής. |
Requested operation requires an OLE DB Session object, which is not supported by the current provider. |
| 10016 | Η τρέχουσα υπηρεσία παροχής δεν υποστηρίζει αλλαγή των στηλών στο αντικείμενο εγγραφής. |
Current provider does not support changing columns on the record object. |
| 10017 | Η τρέχουσα υπηρεσία παροχής δεν υποστηρίζει την απαιτούμενη διασύνδεση για τη λειτουργικότητα Find. |
Current provider does not support the necessary interface for Find functionality. |
| 10018 | Η τρέχουσα υπηρεσία παροχής δεν υποστηρίζει την απαιτούμενη διασύνδεση για τη λειτουργικότητα Index. |
Current provider does not support the necessary interface for Index functionality. |
| 10019 | Η τρέχουσα υπηρεσία παροχής δεν υποστηρίζει τις απαιτούμενες διασυνδέσεις για ταξινόμηση ή φιλτράρισμα. |
Current provider does not support the necessary interfaces for sorting or filtering. |
| 10020 | Το τρέχον σύνολο εγγραφών δεν υποστηρίζει σελιδοδείκτες. Αυτό ενδέχεται να είναι περιορισμός της υπηρεσίας παροχής ή του επιλεγμένου τύπου δρομέα. |
Current Recordset does not support bookmarks. This may be a limitation of the provider or of the selected cursortype. |
| 10021 | Η τρέχουσα υπηρεσία παροχής δεν υποστηρίζει ασύγχρονη εκτέλεση. |
Current provider does not support asynchronous execution. |
| 10022 | Η τρέχουσα υπηρεσία παροχής δεν υποστηρίζει επιστροφή πολλαπλών συνόλων εγγραφών από μία εκτέλεση. |
Current provider does not support returning multiple recordsets from a single execution. |
| 10023 | Η τρέχουσα υπηρεσία παροχής δεν υποστηρίζει ροές εξόδου. |
Current provider does not support output streams. |
| 10024 | Η τρέχουσα υπηρεσία παροχής δεν υποστηρίζει τον ορισμό της κωδικοποίησης χαρακτήρων σε ροές εξόδου. |
Current provider does not support setting the character encoding on output streams. |
| 10025 | Η τρέχουσα υπηρεσία παροχής δεν υποστηρίζει διευρυμένες λειτουργίες στο αντικείμενο εγγραφής. |
Current provider does not support scoped operations on the record object. |
| 10026 | Η τρέχουσα υπηρεσία παροχής δεν υποστηρίζει την ανανέωση των υποκείμενων τιμών. |
Current provider does not support refreshing underlying values. |
| 10027 | Η τρέχουσα υπηρεσία παροχής δεν υποστηρίζει προσθήκη και διαγραφή στηλών στο αντικείμενο εγγραφής. |
Current provider does not support adding and deleting columns on the record object. |
| 10028 | Οι λειτουργίες τμηματοποίησης δεν υποστηρίζονται στα πεδία αντικειμένου εγγραφής. |
Chunking operations not supported on Record object fields. |
| 10029 | Οι επιλογές MarshalOptions είναι διαθέσιμες μόνο σε ένα σύνολο εγγραφών που είναι αποσυνδεδεμένο ή βρίσκεται σε πρόγραμμα-πελάτη. |
MarshalOptions are only available on a disconnected or client-side recordset. |
| 10030 | Για το τρέχον σύνολο χαρακτήρων απαιτείται το αρχείο MLANG.DLL (υποστήριξη πολλών γλωσσών) που είναι διαθέσιμο με την έκδοση 4.0 SP2 του Internet Explorer |
Current charset requires MLANG.DLL (MultiLanguage support) available with Internet Explorer Version 4.0 SP2 |
| 10031 | Η τρέχουσα υπηρεσία παροχής δεν υποστηρίζει την απαιτούμενη διασύνδεση αναφοράς ιδιοτήτων σε αυτό το αντικείμενο. |
Current provider does not support the necessary property reporting interface on this object. |
| 10032 | Η τρέχουσα υπηρεσία παροχής δεν υποστηρίζει σύνολα εγγραφών σχήματος. |
Current provider does not support schema recordets. |
| 10033 | Η υπηρεσία παροχής δεν ήταν δυνατό να ορίσει τις ιδιότητες DATASOURCE, USERID ή PASSWORD. |
Provider could not set DATASOURCE, USERID, or PASSWORD property. |
| 10034 | Αυτή η τοποθεσία Web χρησιμοποιεί την ταυτότητά σας για την πρόσβαση σε μια προέλευση δεδομένων. Εάν εμπιστεύεστε την τοποθεσία Web, κάντε κλικ στο κουμπί "OK" για να συνεχίσετε, διαφορετικά κάντε κλικ στο κουμπί "Άκυρο". |
This website is using your identity to access a data source. If you trust this website, click OK to continue, otherwise click Cancel. |