| 0x0 | Operace byla úspěšná. |
The operation was successful |
| 0x880000C8 | Stránka vyrovnávací paměti byla odebrána. |
The buffer page has been evicted. |
| 0x880000C9 | Stránku nelze nalézt. |
Unable to find the page. |
| 0x88000141 | Zbývá nedokončená práce. |
There is idle work remaining. |
| 0x88000190 | Klíč byl zkrácen, protože jeho délka překročila maximální délku. |
The key was truncated because it exceeded the maximum length. |
| 0x88000192 | Klíč má hodnotu NULL. |
The key is NULL. |
| 0x8800022E | Soubor protokolu v cestě k souboru protokolu je poškozen. |
The log file in the log file path is damaged. |
| 0x8800022F | V cestě k souboru protokolu nelze nalézt povinný soubor protokolu. |
Unable to find a mandatory log file in the log file path. |
| 0x880003EC | Hodnota sloupce je Null. |
The value of the column is null. |
| 0x880003EE | Vyrovnávací paměť je pro data příliš malá. |
The buffer is too small for data. |
| 0x880003EF | Databáze je již připojena. |
The database is already attached. |
| 0x8800040F | SeekLE ani SeekGE nenalezl přesnou shodu. |
Either SeekLE or SeekGE did not find an exact match. |
| 0x88000422 | Nedošlo k žádné nečinnosti. |
No idle activity occurred. |
| 0x8800042B | Na transakční úrovni 0 neexistuje žádné uzamčení pro zápis. |
There is no write lock at transaction level 0. |
| 0x8800042C | Hodnota sloupce je nastavena na Null. |
The column value is set to null. |
| 0x88000515 | Byla otevřena prázdná tabulka. |
An empty table was opened. |
| 0x88000581 | Index nelze vytvořit, protože během vytváření tabulky došlo k chybě. |
Unable to create the index because an error occurred while creating a table. |
| 0x880005E8 | Sloupec byl zkrácen, protože přesáhl maximální délku. |
The column was truncated because it exceeded the maximum length. |
| 0x8800064A | Data byla změněna. |
Data has changed. |
| 0x88000652 | Přesunuto do nového klíče. |
Moved to a new key. |
| 0x88000715 | Soubor databáze je pouze pro čtení. |
The database file is read only. |
| 0xC0000001 | Funkce dosud není implementována |
The function is not yet implemented |
| 0xC7FF0001 | Parametr není platný. |
The parameter is not valid. |
| 0xC7FF0002 | Došlo k vnitřní chybě. |
An internal error has occurred. |
| 0xC7FF0003 | Popisovač není platný. |
The handle is not valid. |
| 0xC7FF0004 | Proces obnovy již probíhá. |
The Restore process is already in progress. |
| 0xC7FF0005 | Zadaný soubor je již otevřený. |
The file specified is already open. |
| 0xC7FF0006 | Příjemci jsou neplatní. |
The recipients are invalid. |
| 0xC7FF0007 | Zálohování nelze provést. Buď nejste připojeni k zadanému záložnímu serveru,nebo není spuštěna služba, kterou se pokoušíte zálohovat. |
Unable to perform the backup. Either you are not connected to the specified backup serveror the service you are trying to backup is not running. |
| 0xC7FF0008 | Mapa obnovení pro zadanou součást již existuje. Mapu obnovení můžete zadat pouzepři provádění úplného obnovení. |
A restore map already exists for the specified component. You can only specifya restore map when performing a full restore. |
| 0xC7FF0009 | Zadanou databázi adresářové služby systému Windows NT změnila jiná aplikace tak, ževšechna pozdější zálohování se nezdaří. Potíže odstraníte provedením úplného zálohování. |
Another application has modified the specified Windows NT Directory Service database such that anysubsequent backups will fail. You must perform a full backup to fix this problem. |
| 0xC7FF000A | Nelze provést přírůstkové zálohování, protože nebyl nalezen požadovaný soubor protokolu databáze adresářové služby systému Windows NT. |
Unable to perform an incremental backup because a required Windows NT Directory Service database log file could not be found. |
| 0xC7FF000B | Zadaná součást adresářové služby systému Windows NT je nakonfigurována pro použití cyklických protokolů databází.Nelze ji zálohovat bez provedení úplného zálohování. |
The Windows NT Directory Service component specified is configured to use circular database logs.It cannot be backed up without a full backup. |
| 0xC7FF000C | Databáze nebyly obnoveny do tohoto počítače. Dokud nebude obnoveno úplné zálohování,nelze obnovit přírůstkové zálohování. |
The databases have not been restored to this machine. You cannot restore an incremental backupuntil a full backup has been restored. |
| 0xC7FF000D | Při provádění místního zálohování došlo k chybě komunikace. |
A communications error occurred while attempting to perform a local backup. |
| 0xC7FF000E | Před provedením přírůstkového zálohování musíte provést úplné zálohování. |
You must perform a full backup before you can perform an incremental backup. |
| 0xC7FF000F | Token vypršení platnosti nebyl nalezen. Obnovení nelze provést bez znalosti informací o vypršení platnosti. |
Expiry token is missing. Cannot restore without knowing the expiry information. |
| 0xC7FF0010 | Formát tokenu vypršení platnosti nelze rozpoznat. |
Expiry token is in unrecognizable format. |
| 0xC7FF0011 | Obsah DS v záložní kopii je zastaralý. Zkuste obnovit novější kopii. |
DS Contents in the backup copy are out of date. Try restoring with a more recent copy. |
| 0xC8000066 | Soubor v systému DOS nelze zavřít. |
Unable to close the DOS file |
| 0xC8000067 | Vlákno nelze spustit, protože žádné není k dispozici. |
Unable to start a thread because there are none available. |
| 0xC8000069 | Systém je zaneprázdněn z důvodu příliš mnoha vstupům a výstupům. |
The system is busy because there are too many I/Os. |
| 0xC80000CA | Vyrovnávací paměť nelze opustit. |
Unable to abandon the buffer. |
| 0xC800012E | Záznam byl odstraněn. |
The record has been deleted. |
| 0xC8000191 | Existuje příliš mnoho segmentů klíče. |
There are too many key segments. |
| 0xC80001F5 | Soubor protokolu je poškozen. |
The log file is damaged. |
| 0xC80001F7 | Nebyl zadán žádný záložní adresář. |
No backup directory was given. |
| 0xC80001F8 | Záložní adresář není prázdný. |
The backup directory is not empty. |
| 0xC80001F9 | Záloha je již aktivní. |
Backup is already active. |
| 0xC80001FD | Chybí soubor protokolu pro kontrolu. |
A log file for the checkpoint is missing. |
| 0xC80001FE | Do souboru protokolu nelze zapisovat. |
Unable to write to the log file. |
| 0xC8000202 | Verze souboru protokolu není kompatibilní s verzí databáze adresářové služby systému Windows NT (NTDS). |
The version of the log file is not compatible with the version of the Windows NT Directory Service database (NTDS). |
| 0xC8000203 | Časové razítko v dalším protokolu se neshoduje s tím, které bylo očekáváno. |
The time stamp in the next log does not match what was expected. |
| 0xC8000204 | Protokol není aktivní. |
The log is not active. |
| 0xC8000205 | Vyrovnávací paměť protokolu je pro zotavení příliš malá. |
The log buffer is too small to be recovered. |
| 0xC8000207 | Byl překročen maximální počet souborů protokolu. |
The maximum number of log files has been exceeded. |
| 0xC8000208 | Neprobíhá žádná záloha. |
There is no backup in progress. |
| 0xC8000209 | Volání zálohy je mimo pořadí. |
The backup call is out of sequence. |
| 0xC800020B | Nyní nelze zálohu provést. |
Unable to perform a backup now. |
| 0xC800020C | Záložní soubor nelze odstranit. |
Unable to delete the backup file. |
| 0xC800020D | Dočasný záložní adresář nelze vytvořit. |
Unable to make a backup temporary directory. |
| 0xC800020E | Pokud je zapnuto cyklické protokolování, nelze provést přírůstkové zálohování. |
An incremental backup cannot be performed when circular logging is enabled. |
| 0xC800020F | Během procesu oprav byly zjištěny chyby. |
Errors were encountered during the repair process. |
| 0xC8000210 | Aktuální souboru protokolu chybí. |
The current log file is missing. |
| 0xC8000211 | Disk obsahující protokol je zaplněn. |
The log disk is full. |
| 0xC8000213 | Databázový soubor je poškozen. |
A database file is damaged. |
| 0xC8000214 | Soubor kontroly je poškozen. |
A checkpoint file is damaged. |
| 0xC8000215 | Soubor kontroly je buď poškozen nebo ho nelze nalézt. |
A checkpoint file either could not be found or is damaged. |
| 0xC8000226 | Databáze je poškozena. |
The database is damaged. |
| 0xC8000227 | Neshoda v čase poslední konzistence databáze. |
There is a mismatch in the database's last consistent time. |
| 0xC8000228 | Z této zálohy není generován soubor oprav. |
The patch file is not generated from this backup. |
| 0xC8000229 | Počáteční číslo protokolu je pro obnovu příliš nízké. |
The starting log number is too low for the restore. |
| 0xC800022A | Počáteční číslo protokolu je pro obnovu příliš vysoké. |
The starting log number is too high for the restore. |
| 0xC800022B | Soubor protokolu stažený z pásky je poškozen. |
The log file downloaded from the tape is damaged. |
| 0xC800022C | Po stažení pásky nelze nalézt povinný soubor protokolu. |
Unable to find a mandatory log file after the tape was downloaded. |
| 0xC800022D | Data nejsou úplně obnovena, protože některé soubory protokolu chybí. |
The data is not fully restored because some log files are missing. |
| 0xC8000230 | Databáze nenalezla úplnou zálohu předcházející přírůstkovému zálohování. |
The database missed a previous full backup before the incremental backup. |
| 0xC8000231 | Velikost záložní databáze musí být násobek 4 kB (4096 bajtů). |
The backup database size must be a multiple of 4K (4096 bytes). |
| 0xC80003E8 | Databáze se vypíná. |
The database is being shut down. |
| 0xC80003E9 | Funkce není k dispozici. |
The feature is not available. |
| 0xC80003EA | Název není platný. |
The name is not valid. |
| 0xC80003F2 | ID databáze není platné. |
The database ID is not valid. |
| 0xC80003F3 | Počítač má nedostatek paměti. |
The computer is out of memory. |
| 0xC80003F4 | Databáze dosáhla maximální velikosti 16 GB. |
The database has reached the maximum size of 16 GB. |
| 0xC80003F5 | Nedostatek kurzorů tabulky. |
Out of table cursors. |
| 0xC80003F6 | Nedostatek vyrovnávacích pamětí stránek databáze. |
Out of database page buffers. |
| 0xC80003F7 | Příliš mnoho indexů. |
There are too many indexes. |
| 0xC80003F8 | V indexu je příliš mnoho sloupců. |
There are too many columns in an index. |
| 0xC80003FA | Při ověřování čtení došlo k chybě. |
A read verification error occurred. |
| 0xC80003FC | Nedostatek popisovačů souborů. |
Out of file handles. |
| 0xC80003FE | Došlo k vstupně-výstupní chybě disku. |
A disk I/O error occurred. |
| 0xC80003FF | Cesta k souboru není platná. |
The path to the file is not valid. |
| 0xC8000402 | Záznam překročil maximální velikost. |
The record has exceeded the maximum size. |
| 0xC8000403 | Je otevřeno příliš mnoho databází. |
There are too many open databases. |
| 0xC8000404 | Soubor není databázový soubor. |
The file is not a database file. |
| 0xC8000405 | Databáze nebyla ještě volána. |
The database was not yet called. |
| 0xC8000406 | Databáze již byla volána. |
The database was already called. |
| 0xC8000408 | K souboru nelze přistoupit. |
Unable to access the file. |
| 0xC800040E | Vyrovnávací paměť je příliš malá. |
The buffer is too small. |
| 0xC8000410 | Je definováno příliš mnoho sloupců. |
There are too many columns defined. |
| 0xC8000413 | Kontejner není prázdný. |
The container is not empty. |
| 0xC8000414 | Název souboru není platný. |
The filename is not valid. |
| 0xC8000415 | Záložka není platná. |
The bookmark is not valid. |
| 0xC8000416 | Sloupec je použit v indexu. |
The column is used in an index. |
| 0xC8000417 | Vyrovnávací paměť dat se neshoduje s velikostí sloupce. |
The data buffer does not match the column size. |
| 0xC8000418 | Hodnotu sloupce nelze nastavit. |
Unable to set the column value. |
| 0xC800041B | Index je používán. |
The index is in use. |
| 0xC800041D | Na indexu nejsou povoleny klíče s hodnotou Null. |
Null keys are not allowed on an index. |
| 0xC800041E | Operace musí být v rámci transakce. |
The operation must be within a transaction. |
| 0xC8000423 | Příliš mnoho aktivních uživatelů databáze. |
There are too many active database users. |
| 0xC8000425 | Údaje o směrovém čísle země/oblasti jsou buď neznámé, nebo neplatné.
|
The country code is either not known or is not valid. |
| 0xC8000426 | ID jazyka je buď neznámé, nebo neplatné. |
The language ID is either not known or is not valid. |
| 0xC8000427 | Kódová stránka je buď neznámá, nebo neplatná. |
The code page is either not known or is not valid. |
| 0xC800042D | Hodnota lMaxVerPages byla překročena (pouze XJET). |
lMaxVerPages exceeded (XJET only) |
| 0xC800042E | Nedostatek kurzorů. |
Out of cursors. |
| 0xC800044D | Nedostatek relací |
Out of sessions. |
| 0xC800044E | Uzamčení pro zápis selhalo z důvodu uzamčení pro zápis, které čeká na vyřízení. |
The write lock failed due to an outstanding write lock. |
| 0xC800044F | Transakce jsou vnořeny příliš hluboko. |
The transactions are nested too deeply. |
| 0xC8000450 | Popisovač relací není platný. |
The session handle is not valid. |
| 0xC8000453 | Jiná relace má soukromou verzi stránky. |
Another session has a private version of the page. |
| 0xC8000454 | V rámci transakce není operace povolena. |
The operation is not allowed within a transaction. |
| 0xC80004B1 | Databáze již existuje. |
The database already exists. |
| 0xC80004B2 | Databáze je používána. |
The database is in use. |
| 0xC80004B3 | Databáze neexistuje. |
The database does not exist. |
| 0xC80004B4 | Název databáze není platný. |
The database name is not valid. |
| 0xC80004B5 | Počet stran není platný. |
The number of pages is not valid. |
| 0xC80004B6 | Soubor databáze je buď poškozen, nebo ho nelze nalézt. |
The database file is either damaged or cannot be found. |
| 0xC80004B7 | Databáze je uzamčena. |
The database is locked. |
| 0xC8000516 | Tabulka je uzamčena. |
The table is locked. |
| 0xC8000517 | Tabulka již existuje. |
The table already exists. |
| 0xC8000518 | Tabulku nelze uzamknout, protože je již používána. |
Unable to lock the table because it is already in use. |
| 0xC8000519 | Tabulka nebo objekt neexistuje. |
The table or object does not exist. |
| 0xC800051A | Dočasný soubor nelze přejmenovat. |
Unable to rename the temporary file. |
| 0xC800051B | Hustota souboru nebo indexu je neplatná. |
The file/index density is not valid. |
| 0xC800051C | Seskupený index nelze definovat. |
Unable to define the clustered index. |
| 0xC800051E | ID tabulky není platné. |
The table ID is not valid. |
| 0xC800051F | Nelze otevřít žádné další tabulky. |
Unable to open any more tables. |
| 0xC8000520 | Na tabulkách není operace podporována. |
The operation is not supported on tables. |
| 0xC8000522 | Název tabulky nebo objektu je již používán. |
The table or object name is already being used. |
| 0xC8000524 | Objekt není pro operaci platný. |
The object is not valid for operation. |
| 0xC8000579 | Seskupený index nelze vytvořit. |
Unable to build a clustered index. |
| 0xC800057A | Primární index je již definován. |
The primary index is already defined. |
| 0xC800057B | Index je již definován. |
The index is already defined. |
| 0xC800057C | Index neexistuje. |
The index does not exist. |
| 0xC800057D | Seskupený index nelze odstranit. |
Unable to delete a clustered index. |
| 0xC800057E | Definice indexu je neplatná. |
The index definition is illegal. |
| 0xC8000580 | Seskupený index je již definován. |
The clustered index is already defined. |
| 0xC8000582 | Nedostatek popisných bloků indexu. |
Out of index description blocks. |
| 0xC80005DD | Hodnota sloupce je příliš dlouhá. |
The column value is too long. |
| 0xC80005DF | Pole se nevejde do záznamu. |
The field will not fit in the record. |
| 0xC80005E0 | Hodnota nemůže být Null. |
The value cannot be null. |
| 0xC80005E1 | Nelze odstranit, protože je sloupec indexován. |
Unable to delete because the column is indexed. |
| 0xC80005E2 | Délka pole překračuje maximální délku. |
The length of the field exceeds the maximum length. |
| 0xC80005E3 | Sloupec nelze nalézt. |
Unable to find the column. |
| 0xC80005E4 | Pole je již definováno. |
The field is already defined. |
| 0xC80005E6 | V tabulce je povolen pouze jeden sloupec verze nebo automatického zvětšování. |
Only one auto-increment or version column is allowed per table. |
| 0xC80005E7 | Typ dat sloupce není platný. |
The column data type is not valid. |
| 0xC80005E9 | Sloupec s dlouhou hodnotou nelze indexovat. |
Unable to index a long value column. |
| 0xC80005EA | Označené sloupce nemohou mít hodnotu Null. |
Tagged columns cannot be null. |
| 0xC80005EB | Bez aktuálního indexu není položka platná. |
The entry is not valid without a current index. |
| 0xC80005EC | Klíč je úplně vytvořen. |
The key is completely made. |
| 0xC80005ED | ID sloupce není správné. |
The column ID is not correct. |
| 0xC80005EE | Chybný identifikátor instance pro sloupec s více hodnotami. |
There is a bad instance identifier for a multivalued column. |
| 0xC80005F1 | Automatické zvětšování nebo verze nemohou mít více hodnot. |
AutoIncrement and Version cannot be multivalued. |
| 0xC8000641 | Klíč nelze nalézt. |
Unable to find the key. |
| 0xC8000643 | Měna není na záznamu. |
The currency is not on a record. |
| 0xC8000644 | Seskupený klíč nelze změnit. |
A clustered key cannot be changed. |
| 0xC8000645 | Klíč již existuje. |
The key already exists. |
| 0xC8000647 | Aktuální položka již byla zkopírována nebo vymazána. |
The current entry has already been copied or cleared. |
| 0xC8000648 | Nebyl vytvořen žádný klíč. |
No key was made. |
| 0xC8000649 | Aktualizace nebyla připravena. |
Update was not prepared. |
| 0xC800064B | Operace byla opuštěna, protože byla změněna data. |
The operation was abandoned because data has changed. |
| 0xC80006A5 | Příliš mnoho procesů řazení. |
There are too many sort processes. |
| 0xC80006A6 | Při řazení došlo k neplatné operaci. |
An operation that is not valid occurred in the sort. |
| 0xC800070B | Dočasný soubor nelze otevřít. |
Unable to open the temporary file. |
| 0xC800070D | Příliš mnoho otevřených databází. |
There are too many databases open. |
| 0xC8000710 | Disk je plný. |
The disk is full. |
| 0xC8000711 | Oprávnění byla odepřena. |
Permission is denied. |
| 0xC8000713 | Soubor nelze nalézt. |
Unable to find the file. |
| 0xC800073A | Po inicializaci nelze provést obnovu. |
Unable to restore after initialization. |
| 0xC800073C | Soubory protokolu databáze jsou poškozeny. |
The database log files are damaged. |
| 0xC8000772 | Operace není platná. |
The operation is not valid. |
| 0xC8000773 | Přístup byl odepřen. |
Access is denied. |