| 2000 | Kuna tatizo kwa ramani zako za nje ya mtandao. Jaribu kuwasha upya kifaa chako – iwapo hili halifanyio kazi, samahani lakini utahitaji kufuta ramani zako zote. |
There’s a problem with your offline maps. Try restarting your device – if that doesn’t work, we’re sorry but you’ll need to delete all your maps. |
| 2001 | Inasakinisha visasisho |
Installing updates |
| 2002 | Inasakinisha visasisho (%s) |
Installing updates (%s) |
| 2003 | Hakuna jambo jipya – ramani zako zimesasishwa. |
There's nothing new – your maps are up to date. |
| 2004 | Tulipata baadhi ya visasisho. |
We found some updates. |
| 2006 | Inasubiri kupakua. Funga programu zote za ramani ili kuendelea. |
Waiting to download. Close all map apps to continue. |
| 2007 | Angalia sasa |
Check now |
| 2008 | Jaribu tena baadaye. Hatuwezi kupakua visasisho sasa hivi. |
Try again later. We can't download updates right now. |
| 2009 | Jaribu tena baadaye. Hatuwezi kuangalia visasisho sasa hivi. |
Try again later. We can't check for updates right now. |
| 2010 | Sakinisha sasa |
Install now |
| 2011 | Iliangalia visasisho mara ya mwisho sekunde chache zilizopita |
Last checked for updates a few seconds ago |
| 2012 | Iliangalia visasisho mara ya mwisho dakika %s zilizopita |
Last checked for updates %s min ago |
| 2013 | Iliangalia visasisho mara ya mwisho saa %s zilizopita |
Last checked for updates %s hr ago |
| 2014 | Iliangalia visasisho mara ya mwisho tarehe %s |
Last checked for updates on %s |
| 2015 | Ilisakinisha visasisho mara ya mwisho sekunde chache zilizopita |
Last installed updates a few seconds ago |
| 2016 | Ilisakinisha visasisho mara ya mwisho dakika %s zilizopita |
Last installed updates %s min ago |
| 2017 | Ilisakinisha visasisho mara ya mwisho saa %s zilizopita |
Last installed updates %s hr ago |
| 2018 | Ilisakinisha visasisho mara ya mwisho tarehe %s |
Last installed updates on %s |
| 2019 | Inasubiri kupakua |
Waiting to download |
| 2020 | Hakuna nafasi ya kutosha ya kupakua ramani hii (%s). Futa baadhi ya vipengee kutoka kwenye kifaa hiki na ujaribu tena. |
There's not enough space to download this map (%s). Delete some items from this device and try again. |
| 2021 | Tatizo lilitokea, na hatungepakua ramani hii sasa hivi. Jaribu tena baadaye. |
Something happened, and we couldn't download this map right now. Try again later. |
| 2022 | Tusingefuta hii sasa hivi. Funga Ramani na ujaribu tena. Iwapo hiyo haitasaidia, kuonyesha upya kifaa chako kunaweza kusaidia. |
We can't delete this right now. Close Maps and try again. If that doesn't help, restarting your device might. |
| 2023 | Inasubiri Wi-Fi ya bila malipo |
Waiting for free Wi-Fi |
| 2024 | Tutaendelea pindi ramani zote zimefungwa |
We'll resume once all map apps are closed |
| 2025 | Teua ili kuchagua eneo |
Select to choose a region |
| 2026 | Maeneo yote |
All regions |
| 2027 | Futa ramani zote |
Delete all maps |
| 2028 | Iwapo utafuta ramani zote zilizopakuliwa, hutaweza kuzitumia wakati uko nje ya mtandao (lakini unaweza kuzitumia wakati uko mtandaoni). |
If you delete all downloaded maps, you won't be able to use them when you're offline (but you can when you're online). |
| 2029 | Futa zote |
Delete all |
| 2030 | Hatuwezi kufuta hii sasa hivi. Funga Ramani na ujaribu tena. Iwapo haifanyi kazi, huenda kuwasha upya kifaa chako kukasaidia. |
We can't delete this right now. Close Maps and try again. If that doesn't help, restarting your device might. |
| 2031 | + |
+ |
| 2032 | Pakua ramani |
Download maps |
| 2034 | Pakua ramani: %s |
Download maps: %s |
| 2035 | Futa |
Delete |
| 2036 | Katisha |
Cancel |
| 2037 | Usipakue |
Don't download |
| 2038 | Jaribu tena |
Retry |
| 2039 | Unahitaji muunganisho wa Intaneti ili kufanya hivi |
You need an Internet connection to do this |
| 2040 | Sasisha ramani kiotomatiki |
Automatically update maps |
| 2041 | Funga programu zote za ramani na ujaribu tena. |
Close all map apps and try again. |
| 2042 | Iwapo hii itazimwa, ramani zinapakua tu kwenye Wi-Fi ya bila malipo kwenye data ya mtandao wa simu isiyo na kikomo. (Huenda ukatozwa gharama za ziada iwapo utaiwasha). |
If this is turned off, maps only download on free Wi-Fi or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2043 | Inasubiri kufuta |
Waiting to delete |
| 2044 | Tutafuta hii pindi programu zote za ramani zimefungwa |
We'll delete this once all map apps are closed |
| 2046 | Tutakatisha hii pindi programu zote za ramani zimefungwa |
We'll cancel this once all map apps are closed |
| 2047 | Tatizo lilitokea, na tusingefuta ramani hii sasa hivi. Jaribu tena baadaye. |
Something happened, and we couldn't delete this map right now. Try again later. |
| 2048 | Isingefuta data iliyopakuliwa nusu |
Could not delete partially downloaded data |
| 2049 | Usifute |
Don't delete |
| 2050 | Ramani zitasasishwa kiotomatiki tu wakati kifaa chako kimechomekwa na hupo kwenye mtandao wa mita. |
Maps will be automatically updated only when your device is plugged in and you're not on a metered connection. |
| 2051 | Hii haiathiri visasisho otomatiki. |
This does not affect automatic updates. |
| 2052 | Inasubiri muunganisho wa Mtandao |
Waiting for an Internet connection |
| 2054 | Kitu kilifanyika na hatuwezi kupata ramani zako za nje ya mtandao. Jaribu tena baadaye. |
Something happened and we can't get to your offline maps. Try again later. |
| 2055 | Hii inachukua muda mrefu zaidi ya tulivyotarajia… |
This is taking longer than expected… |
| 2056 | Teua |
Select |
| 2058 | Pakua |
Download |
| 2061 | Inasubiri WLAN ya bila malipo |
Waiting for free WLAN |
| 2062 | Iwapo hii imezimwa, ramani zinapakuliwa kwenye WLAN ya bila malipo au data ya mtandao wa simu isiyo na kipimo. (Huenda ukatozwa gharama za ziada iwapo utaiwasha). |
If this is turned off, maps only download on free WLAN or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2063 | Unahitaji kadi ya SD ili kufanya haya |
You need an SD card to do this |
| 2064 | Badilisha mahali unahifadhi ramani nje ya mtandao |
Change where you store offline maps |
| 2065 | Inasogeza ramani za nje ya mtandao hadi %s |
Moving offline maps to %s |
| 2067 | Tutakamilisha mabadiliko ya maeneo ya hifadhi pindi programu zote za ramani zimefungwa |
We'll complete the change of storage locations once all map apps are closed |
| 2068 | Ili kubadilisha hii, pia utahitaji kusogeza ramani zako zilizopo kwenye %s. |
To change this, you'll also need to move your existing maps over to %s. |
| 2069 | Ramani zinaweza kuendeshwa polepole zaidi kwenye %s. |
Maps might run a little slower on %s. |
| 2070 | Tutaondoa ramani zako zilizopo za nje ya mtandao, lakini huenda zikaendeshwa polepole zaidi kwenye %s. |
We'll move your existing offline maps, but they might run a little slower on %s. |
| 2071 | Sogeza |
Move |
| 2072 | Hata hivyo badilisha |
Change anyway |
| 2074 | Hakuna nafasi ya kutosha ya diski kwenye %s. Futa mambo machache ili kuongeza nafasi %s, na ujaribu tena. |
There isn't enough disk space on %s. Delete a few things to free up %s, and then try again. |
| 2075 | Hakuna nafasi ya kutosha ya diski kwenye %s. Futa au hamisha mambo machache ili iwe na angalau %s ya nafasi huru, na kisha ujaribu tena. |
There isn't enough disk space on %s. Delete or move some things so it has at least %s of free space, and then try again. |
| 2076 | Tulikumbana na kosa na tusingesogeza ramani zako za nje ya mtando hadi %s. |
We ran into a problem and couldn't move your offline maps to %s. |
| 2078 | Dhibiti hifadhi |
Manage storage |
| 2079 | Ramani zako zinahitaji kusasishwa. Tafadhali angalia visasisho vilivyo upande wa chini wa ukurasa au futa ramani zako zote. |
Your maps need to be updated. Please either check for updates at the bottom of this page or delete all your maps. |
| 2080 | Tutakamilisha mabadiliko pindi programu za ramani zimefungwa |
We'll finalize the change once map apps are closed |
| 2081 | Inabakia %s |
%s remaining |
| 2082 | Anza |
Start |
| 2085 | Je, unataka kupakua ramani hii ili utumie nje ya mtandao? |
Do you want to download this map to use offline? |
| 2086 | Haiwezi kupakua ramani |
Can't download the map |
| 2087 | Samahani, tusingepata ramani kwa eneo hilo. |
Sorry, we couldn't find a map for that area. |
| 2088 | %s, %s (%s) |
%s, %s (%s) |
| 2089 | Funga |
Close |
| 2090 | Inatamatisha |
Finalizing |
| 2091 | Uko tayari kuendelea! |
You're good to go! |
| 2092 | Inaonekana tayari umepakua ramani hii ya %s. |
It looks like you already downloaded this map of %s. |
| 2093 | Teua ramani unazotaka kupakua ili utumie nje ya mtandao. |
Select the maps you want to download to use offline. |
| 2094 | Tayari una ramani hizi kwenye kifaa chako: |
You already have these maps on your device: |
| 2095 | Inapakua %s |
Downloading %s |
| 2096 | Yote imekamilika kupakua %s |
All done downloading %s |
| 2097 | Kuhama |
Migrating |
| 2098 | Inasasisha |
Updating |
| 2099 | Ukurasa huu umelemazwa na shirika lako. |
This page has been disabled by your organization. |
| 2100 | Tazama maendeleo |
View progress |
| 2101 | Maelezo zaidi |
More info |
| 2102 | Tazama maelezo |
View details |
| 2103 | Operesheni ya ramani inaendelea. Haiwezi kubadilisha maeneo. |
Map operation in progress. Cannot change locations. |
| 2104 | Tusingesogeza ramani zako. |
We couldn't move your maps. |
| 2105 | Tunahitaji kuthibitisha baadhi ya maelezo. |
We need you to confirm some details. |
| 2106 | Inasogeza ramani zako... |
Moving your maps... |
| 2107 | Umekamilisha kusogeza ramani zako. |
Done moving your maps. |
| 2108 | Umekamilisha kusogeza ramani zako |
All done moving your maps |