| 0 | Καμιά ενέργεια |
No action |
| 1 | Επανεκκίνηση της υπηρεσίας |
Restart the service |
| 2 | Επανεκκίνηση του υπολογιστή |
Reboot the machine |
| 3 | Εκτέλεση του προγράμματος αποκατάστασης που έχει ρυθμιστεί |
Run the configured recovery program |
| 4 | Επανεκκινήστε την υπηρεσία σε ξεχωριστή διεργασία |
Restart the service in a separate process |
| 10 | Τα Windows πρέπει να ξεκινήσουν πάλι επειδή η υπηρεσία "%ws" τερματίστηκε απρόσμενα |
Windows must now restart because the %ws service terminated unexpectedly |
| 20 | εκκίνησης |
start |
| 21 | διακοπής |
stop |
| 22 | παύσης |
pause |
| 23 | συνέχισης |
continue |
| 35 | προτερματισμός |
preshutdown |
| 51 | σε διακοπή |
stopped |
| 54 | σε λειτουργία |
running |
| 57 | σε παύση |
paused |
| 65 | εκτέλεση εκκίνησης |
boot start |
| 66 | εκκίνηση συστήματος |
system start |
| 67 | αυτόματη εκκίνηση |
auto start |
| 68 | εκκίνηση μετά από απαίτηση |
demand start |
| 69 | απενεργοποιημένο |
disabled |
| 80 | Τύπος υπηρεσίας |
service type |
| 81 | Τύπος εκκίνησης |
start type |
| 82 | έλεγχος σφάλματος |
error control |
| 83 | Εμφανιζόμενο όνομα |
display name |
| 84 | δυαδική διαδρομή |
binary path |
| 85 | Εξαρτήσεις |
dependencies |
| 86 | ομάδα υπηρεσίας |
service group |
| 87 | Ετικέτα |
tag |
| 88 | Όνομα λογαριασμού |
account name |
| 89 | περιγραφή |
description |
| 101 | Μη προγραμματισμένη |
Unplanned |
| 102 | Προσαρμογή |
Custom |
| 104 | Προγραμματισμένη |
Planned |
| 110 | Προσαρμοσμένος ορισμός |
Custom Defined |
| 120 | Καθόλου |
None |
| 131 | Άλλο |
Other |
| 132 | Υλικό |
Hardware |
| 133 | Λειτουργικό σύστημα |
Operating System |
| 134 | Λογισμικό |
Software |
| 135 | Εφαρμογή |
Application |
| 136 | Κανένας |
None |
| 162 | Συντήρηση |
Maintenance |
| 163 | Εγκατάσταση |
Installation |
| 164 | Αναβάθμιση |
Upgrade |
| 165 | Εκ νέου ρύθμιση παραμέτρων |
Reconfiguration |
| 166 | Διακοπή |
Hung |
| 167 | Ασταθής |
Unstable |
| 168 | Δίσκος |
Disk |
| 169 | Κάρτα δικτύου |
Network Card |
| 170 | Περιβάλλον |
Environment |
| 171 | Πρόγραμμα οδήγησης υλικού |
Hardware Driver |
| 172 | Άλλο πρόγραμμα οδήγησης |
Other Driver |
| 173 | Service Pack |
Service Pack |
| 174 | Ενημέρωση λογισμικού |
Software Update |
| 175 | Επιδιόρθωση ασφαλείας |
Security Fix |
| 176 | Ασφάλεια |
Security |
| 177 | Συνδεσιμότητα δικτύου |
Network Connectivity |
| 178 | WMI |
WMI |
| 179 | Κατάργηση εγκατάστασης Service Pack |
Service Pack Uninstall |
| 180 | Κατάργηση εγκατάστασης ενημέρωσης λογισμικού |
Software Update Uninstall |
| 181 | Κατάργηση εγκατάστασης επιδιόρθωσης ασφαλείας |
Security Fix Uninstall |
| 182 | MMC |
MMC |
| 300 | Τερματισμός της υπηρεσίας: %ws. |
Shutting down service: %ws. |
| 301 | Η υπηρεσία %ws έπαψε να ανταποκρίνεται κατά την εκκίνηση. |
Service %ws hung on starting. |
| 302 | Όνομα υπηρεσίας |
Service Name |
| 303 | Όνομα εικόνας |
Image Name |
| 304 | Έκδοση εικόνας |
Image Version |
| 307 | Αναφορά διακοπής υπηρεσίας |
Service Hang Report |
| 308 | πρόγραμμα οδήγησης λειτουργίας πυρήνα |
kernel mode driver |
| 309 | υπηρεσία λειτουργίας χρήστη |
user mode service |
| 0x10000031 | Χρόνος απόκρισης |
Response Time |
| 0x12000038 | Κλασική |
Classic |
| 0x30000001 | Έναρξη |
Start |
| 0x40001B7B | Η υπηρεσία %1 απέστειλε με επιτυχία ένα στοιχείο ελέγχου %2. |
The %1 service was successfully sent a %2 control. |
| 0x40001B7C | Η υπηρεσία %1 έχει μεταβεί σε κατάσταση %2. |
The %1 service entered the %2 state. |
| 0x40001B80 | Ο τύπος εκκίνησης της υπηρεσίας %1 άλλαξε από %2 σε %3. |
The start type of the %1 service was changed from %2 to %3. |
| 0x40001B82 | Στην υπηρεσία %1 εστάλη επιτυχώς ένα στοιχείο ελέγχου %2.%n%n Η αιτία ήταν: %3 [%4]%n%n Σχόλιο: %5 |
The %1 service was successfully sent a %2 control.%n%n The reason specified was: %3 [%4]%n%n Comment: %5 |
| 0x40001B85 | Στο σύστημα εγκαταστάθηκε μια υπηρεσία.%n%nΌνομα υπηρεσίας: %1%nΌνομα αρχείου υπηρεσίας: %2%nΤύπος υπηρεσίας: %3%nΤύπος εκκίνησης υπηρεσίας: %4%nΛογαριασμός υπηρεσίας: %5 |
A service was installed in the system.%n%nService Name: %1%nService File Name: %2%nService Type: %3%nService Start Type: %4%nService Account: %5 |
| 0x50000004 | Πληροφορίες |
Information |
| 0x80001B7F | Κατά την εκκίνηση της υπηρεσίας %1συνδέθηκε διεργασία υπηρεσίας διαφορετική από αυτήν που εκκινήθηκε από τη διαχείριση ελέγχου υπηρεσιών. Η διαχείριση ελέγχου υπηρεσιών εκκίνησε τη διεργασία %2 και αντί για αυτήν συνδέθηκε η διεργασία %3.%n%n Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι εάν οι παράμετροι της υπηρεσίας αυτής έχουν ρυθμιστεί ώστε να γίνεται εκκίνηση μέσω προγράμματος εντοπισμού σφαλμάτων, η συμπεριφορά αυτή είναι αναμενόμενη. |
A service process other than the one launched by the Service Control Manager connected when starting the %1 service. The Service Control Manager launched process %2 and process %3 connected instead.%n%n Note that if this service is configured to start under a debugger, this behavior is expected. |
| 0x80001B84 | Η ακόλουθη υπηρεσία καθυστερεί περισσότερα από %2 λεπτά να εκκινηθεί και μπορεί να μην ανταποκρίνεται: %1%n%nΕπικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος ή τον προμηθευτή της υπηρεσίας για τους προσεγγιστικούς χρόνους εκκίνησης για αυτήν την υπηρεσία.%n%nΑν νομίζετε ότι η υπηρεσία αυτή μπορεί να επιβραδύνει την απόκριση του συστήματος ή το χρόνο σύνδεσης, ρωτήστε το διαχειριστή του συστήματός εάν η υπηρεσία θα πρέπει να απενεργοποιηθεί ώσπου να καθοριστεί το πρόβλημα.%n%nΜπορεί να χρειαστεί να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σε ασφαλή λειτουργία για να απενεργοποιήσετε την υπηρεσία. |
The following service is taking more than %2 minutes to start and may have stopped responding: %1%n%nContact your system administrator or service vendor for approximate startup times for this service.%n%nIf you think this service might be slowing system response or logon time, talk to your system administrator about whether the service should be disabled until the problem is identified.%n%nYou may have to restart the computer in safe mode before you can disable the service. |
| 0x80001B86 | Η παρακάτω υπηρεσία έχει πάψει επανειλημμένα να αποκρίνεται σε αιτήσεις ελέγχου υπηρεσίας: %1%n%nΕπικοινωνήστε με τον προμηθευτή της υπηρεσίας ή το διαχειριστή του συστήματος σχετικά με το αν πρέπει να απενεργοποιηθεί αυτή η υπηρεσία μέχρι να εντοπιστεί το πρόβλημα.%n%nΊσως να χρειαστεί να κάνετε επανεκκίνηση του υπολογιστή σε ασφαλή λειτουργία για να μπορέσετε να απενεργοποιήσετε την υπηρεσία. |
The following service has repeatedly stopped responding to service control requests: %1%n%nContact the service vendor or the system administrator about whether to disable this service until the problem is identified.%n%nYou may have to restart the computer in safe mode before you can disable the service. |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-Service Control Manager Performance Diagnostic Provider |
Microsoft-Windows-Service Control Manager Performance Diagnostic Provider |
| 0x91000001 | Microsoft-Windows-Svchost Performance Diagnostic Provider |
Microsoft-Windows-Svchost Performance Diagnostic Provider |
| 0x92000001 | Microsoft-Windows-Service Control Manager |
Microsoft-Windows-Service Control Manager |
| 0x92000002 | Σύστημα |
System |
| 0xC0001B58 | Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της υπηρεσίας %1 εξαιτίας του ακόλουθου σφάλματος: %n%2 |
The %1 service failed to start due to the following error: %n%2 |
| 0xC0001B59 | Η υπηρεσία %1 εξαρτάται από την υπηρεσία %2 της οποίας η εκκίνηση απέτυχε εξαιτίας του ακόλουθου σφάλματος: %n%3 |
The %1 service depends on the %2 service which failed to start because of the following error: %n%3 |
| 0xC0001B5A | Η υπηρεσία %1 εξαρτάται από την ομάδα %2 και κανένα μέλος αυτής της ομάδας δεν έχει εκκινηθεί. |
The %1 service depends on the %2 group and no member of this group started. |
| 0xC0001B5B | Η υπηρεσία %1 εξαρτάται από την ακόλουθη υπηρεσία: %2. Αυτή η υπηρεσία ενδέχεται να μην είναι εγκατεστημένη. |
The %1 service depends on the following service: %2. This service might not be installed. |
| 0xC0001B5D | Η κλήση %1 απέτυχε με το ακόλουθο σφάλμα: %n%2 |
The %1 call failed with the following error: %n%2 |
| 0xC0001B5E | Η κλήση %1 απέτυχε για %2 με το ακόλουθο σφάλμα: %n%3 |
The %1 call failed for %2 with the following error: %n%3 |
| 0xC0001B5F | Το σύστημα επανήλθε στην τελευταία γνωστή ρύθμιση παραμέτρων που ήταν σωστή. Γίνεται επανεκκίνηση του συστήματος.... |
The system reverted to its last known good configuration. The system is restarting.... |
| 0xC0001B60 | Δεν υπάρχει καμία αντίστροφη κάθετος στο όνομα του λογαριασμού. Το όνομα του λογαριασμού πρέπει να έχει τη μορφή: τομέας\\χρήστης. |
No backslash is in the account name. The account name must be in the form: domain\\user. |
| 0xC0001B61 | Το χρονικό όριο αναμονής ξεπεράστηκε (%1 χιλιοστά του δευτερολέπτου) κατά την αναμονή για τη σύνδεση της υπηρεσίας %2. |
A timeout was reached (%1 milliseconds) while waiting for the %2 service to connect. |
| 0xC0001B62 | Το χρονικό όριο αναμονής (%1 χιλιοστά του δευτερολέπτου) ξεπεράστηκε κατά την αναμονή για τη συνάρτηση ReadFile. |
A timeout (%1 milliseconds) was reached while waiting for ReadFile. |
| 0xC0001B63 | Το χρονικό όριο αναμονής (%1 χιλιοστά του δευτερολέπτου) ξεπεράστηκε κατά την αναμονή για απόκριση συναλλαγής από την υπηρεσία %2. |
A timeout (%1 milliseconds) was reached while waiting for a transaction response from the %2 service. |
| 0xC0001B64 | Το μήνυμα που επέστρεψε η συναλλαγή έχει εσφαλμένο μέγεθος. |
The message returned in the transaction has incorrect size. |
| 0xC0001B65 | Η προσπάθεια σύνδεσης με τον τρέχοντα κωδικό πρόσβασης απέτυχε με το ακόλουθο σφάλμα: %n%1 |
Logon attempt with current password failed with the following error: %n%1 |
| 0xC0001B66 | Η δεύτερη προσπάθεια σύνδεσης με τον παλιό κωδικό πρόσβασης επίσης απέτυχε με το ακόλουθο σφάλμα: %n%1 |
Second logon attempt with old password also failed with the following error: %n%1 |
| 0xC0001B68 | Η υπηρεσία %1ανέφερε μια τρέχουσα κατάσταση %2 που δεν είναι έγκυρη. |
The %1 service has reported an invalid current state %2. |
| 0xC0001B69 | Οι κυκλικές αλληλεξαρτήσεις που εντοπίστηκαν απαιτούν εκκίνηση %1. Ελέγξτε το δέντρο εξάρτησης της υπηρεσίας. |
Detected circular dependencies demand starting %1. Check the service dependency tree. |
| 0xC0001B6A | Οι κυκλικές αλληλεξαρτήσεις που εντοπίστηκαν κάνουν αυτόματη εκκίνηση υπηρεσιών. Ελέγξτε το δέντρο εξάρτησης της υπηρεσίας. |
Detected circular dependencies auto-starting services. Check the service dependency tree. |
| 0xC0001B6B | Η υπηρεσία %1 εξαρτάται από μία υπηρεσία σε μια ομάδα η οποία ξεκινάει αργότερα. Αλλάξτε τη σειρά στο δέντρο εξάρτησης υπηρεσίας ώστε όλες οι υπηρεσίες που απαιτούνται για την εκκίνηση αυτής της υπηρεσίας εκκινούνται πριν από αυτήν την υπηρεσία. |
The %1 service depends on a service in a group which starts later. Change the order in the service dependency tree to ensure that all services required to start this service are starting before this service is started. |
| 0xC0001B6C | Η υπηρεσία %1 εξαρτάται από μία ομάδα η οποία ξεκινάει αργότερα. Αλλάξτε τη σειρά στο δέντρο εξάρτησης υπηρεσίας ώστε όλες οι υπηρεσίες που απαιτούνται για την εκκίνηση αυτής της υπηρεσίας εκκινούνται πριν από αυτήν την υπηρεσία. |
The %1 service depends on a group which starts later. Change the order in the service dependency tree to ensure that all services required to start this service are starting before this service is started. |
| 0xC0001B6D | Πρόκειται να γίνει επαναφορά στις τελευταίες γνωστές και σωστές ρυθμίσεις γιατί απέτυχε η εκκίνηση της υπηρεσίας %1. |
About to revert to the last known good configuration because the %1 service failed to start. |
| 0xC0001B6E | Η υπηρεσία %1 έκλεισε απροειδοποίητα κατά την εκκίνηση. |
The %1 service hung on starting. |
| 0xC0001B6F | Η υπηρεσία %1 τερματίστηκε με το ακόλουθο σφάλμα: %n%2 |
The %1 service terminated with the following error: %n%2 |
| 0xC0001B70 | Η υπηρεσία %1 τερματίστηκε με το παρακάτω σφάλμα που αφορά συγκεκριμένη υπηρεσία: %n%2 |
The %1 service terminated with the following service-specific error: %n%2 |
| 0xC0001B72 | Δεν έγινε φόρτωση των ακόλουθων προγραμμάτων οδήγησης της εκκίνησης του υπολογιστή ή της εκκίνησης του συστήματος: %1 |
The following boot-start or system-start driver(s) did not load: %1 |
| 0xC0001B73 | Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση των Windows με την τρέχουσα ρύθμιση. Γίνεται εκκίνηση των Windows με προηγούμενη ρύθμιση παραμέτρων λειτουργίας. |
Windows could not be started as configured. Starting Windows using a previous working configuration. |
| 0xC0001B74 | Το κλειδί μητρώου %1 αρνήθηκε την πρόσβαση σε προγράμματα λογαριασμού SYSTEM και έτσι η Διαχείριση Ελέγχου Υπηρεσιών έλαβε την κατοχή του κλειδιού μητρώου. |
The %1 Registry key denied access to SYSTEM account programs so the Service Control Manager took ownership of the Registry key. |
| 0xC0001B75 | Διαχείριση ελέγχου υπηρεσίας %0 |
Service Control Manager %0 |
| 0xC0001B76 | Η υπηρεσία %1 έχει σημανθεί ως υπηρεσία αλληλεπίδρασης. Όμως οι ρυθμίσεις του συστήματος δεν επιτρέπουν τις αλληλεπιδραστικές υπηρεσίες. Αυτή η υπηρεσία ίσως να μην λειτουργεί σωστά. |
The %1 service is marked as an interactive service. However, the system is configured to not allow interactive services. This service may not function properly. |
| 0xC0001B77 | Η υπηρεσία %1 τερματίστηκε απροσδόκητα. Αυτό έχει συμβεί %2 φορές. Θα εκτελεστεί η ακόλουθη διορθωτική κίνηση σε %3 χιλιοστά του δευτερολέπτου: %5. |
The %1 service terminated unexpectedly. It has done this %2 time(s). The following corrective action will be taken in %3 milliseconds: %5. |
| 0xC0001B78 | Η Διαχείριση Ελέγχου Υπηρεσιών προσπάθησε να εκτελέσει μια διορθωτική ενέργεια (%2) μετά τον απροσδόκητο τερματισμό της υπηρεσίας %3, αλλά αυτή η ενέργεια απέτυχε με το ακόλουθο σφάλμα: %n%4 |
The Service Control Manager tried to take a corrective action (%2) after the unexpected termination of the %3 service, but this action failed with the following error: %n%4 |
| 0xC0001B7A | Η λειτουργία της υπηρεσίας %1 τερματίστηκε αναπάντεχα. Αυτό συνέβη %2 φορά(ές). |
The %1 service terminated unexpectedly. It has done this %2 time(s). |
| 0xC0001B7D | Η διαχείριση ελέγχου υπηρεσιών αντιμετώπισε σφάλμα κατά την αναίρεση μιας αλλαγής στη ρύθμιση παραμέτρων της υπηρεσίας %1. Η ιδιότητα %2 της υπηρεσίας βρίσκεται σε μη προβλέψιμη κατάσταση. Αν δεν διορθώσετε τη ρύθμιση των παραμέτρων, ενδέχεται να μην μπορείτε να εκκινήσετε την υπηρεσία %1 ή μπορεί να συναντήσετε άλλα σφάλματα. Για να βεβαιωθείτε ότι οι παράμετροι της υπηρεσίας είναι σωστά ρυθμισμένες, χρησιμοποιήστε το συμπληρωματικό πρόγραμμα υπηρεσιών της κονσόλας διαχείρισης της Microsoft (MMC). |
The Service Control Manager encountered an error undoing a configuration change to the %1 service. The service's %2 is currently in an unpredictable state. If you do not correct this configuration, you may not be able to restart the %1 service or may encounter other errors. To ensure that the service is configured properly, use the Services snap-in in Microsoft Management Console (MMC). |
| 0xC0001B7E | Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση της υπηρεσίας %1 ως %2 με την τρέχουσα ρύθμιση κωδικού πρόσβασης λόγω του ακόλουθου σφάλματος: %n%3%n%nΓια να βεβαιωθείτε ότι οι παράμετροι της υπηρεσίας είναι σωστά ρυθμισμένες, χρησιμοποιήστε το συμπληρωματικό πρόγραμμα υπηρεσιών της κονσόλας διαχείρισης της Microsoft (MMC). |
The %1 service was unable to log on as %2 with the currently configured password due to the following error: %n%3%n%nTo ensure that the service is configured properly, use the Services snap-in in Microsoft Management Console (MMC). |
| 0xC0001B81 | Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση της υπηρεσίας %1 ως %2 με την τρέχουσα ρύθμιση κωδικού πρόσβασης λόγω του ακόλουθου σφάλματος: %nΑποτυχία σύνδεσης: στο χρήστη δεν εκχωρήθηκε ο ζητούμενος τύπος σύνδεσης σε αυτόν τον υπολογιστή.%n %nΥπηρεσία: %1 %nΤομέας και λογαριασμός: %2%n %nΑυτός ο λογαριασμός υπηρεσίας δεν διαθέτει το απαραίτητο δικαίωμα χρήστη \"Σύνδεση ως υπηρεσία.\"%n %nΕνέργεια χρήστη%n %nΕκχώρηση του δικαιώματος \"Σύνδεση ως υπηρεσία\" στο λογαριασμό υπηρεσίας σε αυτόν τον υπολογιστή. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις τοπικές ρυθμίσεις ασφαλείας (Secpol.msc) για το σκοπό αυτό. Αν αυτός ο υπολογιστής αποτελεί κόμβο ενός συμπλέγματος, βεβαιωθείτε ότι αυτό το δικαίωμα χρήστη έχει εκχωρηθεί στο λογαριασμό υπηρεσίας συμπλέγματος σε όλους τους κόμβους του συμπλέγματος.%n %nΑν έχετε ήδη εκχωρήσει αυτό το δικαίωμα χρήστη στο λογαριασμό υπηρεσίας και το δικαίωμα χρήστη φαίνεται ότι έχει καταργηθεί, επικοινωνήστε με το διαχειριστή του τομέα σας για να δείτε εάν κάποιο αντικείμενο πολιτικής ομάδας που σχετίζεται με τον κόμβο αυτό καταργεί το δικαίωμα. |
The %1 service was unable to log on as %2 with the currently configured password due to the following error: %nLogon failure: the user has not been granted the requested logon type at this computer.%n %nService: %1 %nDomain and account: %2%n %nThis service account does not have the required user right \"Log on as a service.\"%n %nUser Action%n %nAssign \"Log on as a service\" to the service account on this computer. You can use Local Security Settings (Secpol.msc) to do this. If this computer is a node in a cluster, check that this user right is assigned to the Cluster service account on all nodes in the cluster.%n %nIf you have already assigned this user right to the service account, and the user right appears to be removed, check with your domain administrator to find out if a Group Policy object associated with this node might be removing the right. |
| 0xC0001B83 | Η υπηρεσία %1 δεν τερματίστηκε σωστά μετά τη λήψη ενός στοιχείου ελέγχου προ-τερματισμού. |
The %1 service did not shut down properly after receiving a preshutdown control. |