| File name: | sapi.cpl.mui |
| Size: | 22528 byte |
| MD5: | ee12c6362d9a5c358bed3b29b9066a05 |
| SHA1: | 1379db1238f6379150f3dc6c9db55a97682307f6 |
| SHA256: | 6b92f4a10142de226b0b6622decaa86ad65bfcb21420e4b4f38d88b0ba28e26f |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
If an error occurred or the following message in French (Canadian) language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | French (Canadian) | English |
|---|---|---|
| 1 | Synthèse vocale | Text to Speech |
| 2 | Change les paramètres de rec. voc. & texte-voix (si installée). | Change settings for text-to-speech and for speech recognition (if installed). |
| 3 | Propriétés de la synthèse vocale | Speech Properties |
| 4 | Une erreur s’est produite lors de l’accès aux services de reconnaissance vocale. (0x%.8X) Assurez-vous que l’API Microsoft Speech est correctement installée. |
There was a problem in trying to access speech services. (0x%.8X) Make certain that Microsoft Speech API is correctly installed. |
| 7 | Moteurs | Engines |
| 8 | Saisie vocale | Speech Input |
| 9 | Restitution vocale | Speech Output |
| 10 | Langue 0x%.4X | Language 0x%.4X |
| 11 | You have selected %s as the computer's default voice. | You have selected %s as the computer's default voice. |
| 12 | Paramètres du moteur | Engine Settings |
| 107 | Non défini | Undefined |
| 108 | Moins de 13 ans | Under 13 years old |
| 109 | 13 ans ou plus | 13 years old or older |
| 111 | Male | Male |
| 112 | Female | Female |
| 113 | L’utilisateur par défaut actuel est %s | The current default user is %s |
| 115 | Nom | Name |
| 116 | Langue | Language |
| 117 | Sexe | Gender |
| 118 | Fournisseur | Vendor |
| 119 | Description | Description |
| 120 | Tester la voi&x | &Preview Voice |
| 121 | Arrêt&er | S&top |
| 122 | Paramètres d’entrée audio | Audio Input Settings |
| 123 | Paramètres de sortie audio pour la synthèse vocale | Text to Speech Sound Output Settings |
| 124 | Entrée au&dio | Audio &Input |
| 125 | S&ortie conversion de texte par synthèse vocale | &Text to Speech output |
| 126 | L’utilisateur actuel des fonctionnalités vocales est %s | The current speech user is %s |
| 130 | Votre dernière leçon s’est terminée sur %s. %s | You last trained on %s. %s |
| 132 | Vous avez entré un nom de profil qui existe déjà. Entrez un nom unique. | You have tried to enter a profile name that already exists. Please enter a unique profile name. |
| 133 | Utiliser le périphérique d’entrée &audio préféré | Use preferred &audio input device |
| 134 | Utiliser le périphérique de sortie &audio préféré | Use preferred &audio output device |
| 137 | &Utiliser ce périphérique d’entrée audio | &Use this audio input device |
| 138 | &Utiliser ce périphérique de sortie audio | &Use this audio output device |
| 139 | Moteurs de reconnaissance | Recognizer Engines |
| 140 | Voix TTS | TTS Voices |
| 141 | Profils de voix | Speech Profiles |
| 142 | Voulez-vous vraiment supprimer le profil de l’utilisateur actuel ? | Are you sure you wish to delete the current user profile? |
| 143 | Confirmer la suppression | Confirm Delete |
| 144 | &Propriétés... | &Properties... |
| 145 | Renommer... | Rename... |
| 146 | Échec de l’initialisation de la reconnaissance vocale. |
Speech recognition failed to initialize. |
| 150 | Impossible d’initialiser la jauge du volume. Sélectionnez un périphérique d’entrée audio différent. | Could not initialize volume meter. Please select a different audio input device. |
| 151 | Impossible de définir la reconnaissance par défaut. Sélectionnez une autre reconnaissance et recommencez. |
Could not set default recognizer. Please select another recognizer and try again. |
| 156 | Control panel grammar | Control panel grammar |
| 157 | Impossible de supprimer le profil. Il est en cours d’utilisation par une autre application. Fermez toutes les applications vocales et essayez à nouveau. | Could not delete profile. It is currently in use by another application. Please close all speech applications and try again. |
| 160 | L’action demandée ne peut pas être exécutée car un moteur vocal est en cours d’utilisation. Fermez toutes les applications vocales et essayez à nouveau. | The requested action cannot be carried out because a speech engine is currently in use. Please shut down any speech applications and try again. |
| 162 | Le profil sélectionné n’a pas pu être utilisé. Sélectionnez un autre profil ou créez-en un nouveau, et/ou vérifiez vos périphériques audio. | The selected profile could not be used. Please select a different profile or create a new one, and/or check your audio devices. |
| 163 | Vos modifications ne seront pas appliquées tant que toutes les applications de reconnaissance ou synthèse vocale ne sont pas fermées. | Your changes will not be applied until all speech applications have exited. |
| 164 | L’application Voix du Panneau de configuration ne peut pas être exécutée car la mémoire de votre système est insuffisante. Fermez quelques applications en cours d’exécution et recommencez. | The Speech Control Panel cannot be run because your system is out of memory. Please exit some running applications and try again. |
| 166 | Une erreur s’est produite lors de la modification du paramètre audio. Les paramètres audio n’ont pas été modifiés. | An error was encountered attempting to change the audio setting. Your audio settings have not been changed. |
| 168 | Impossible de démarrer l’apprentissage du microphone. | Could not start microphone training. |
| 1126 | Propriétés audio avancées | Advanced Audio Properties |
| 1127 | &Volume... | &Volume... |
| 1134 | &Propriétés audio avancées | &Advanced Audio Properties |
| 1135 | Utiliser automatiquement la ligne &choisie | &Use automatically chosen line |
| 1136 | &Utiliser cette ligne d’entrée audio | Use this audio &input line |
| 1137 | Ligne d’entrée audio | Audio input line |
| 1139 | Ajustement du volume audio | Audio Volume Adjustment |
| 1140 | La tâche nécessaire n’a pas pu être effectuée car le moteur nécessaire n’a pas pu être créer. Sélectionnez un autre moteur et/ou un autre périphérique audio. | The requested task cannot be carried out because the necessary engine could not be created. Please select a different engine and/or a different audio device. |
| 1141 | Une erreur s’est produite lors de la création d’un nouveau profil de voix | An error was enountered attempting to create a new speech profile |
| 1142 | Profil de voix par défaut | Default Speech Profile |
| 1143 | ||
| 1144 | La voix sélectionné n’a pas pu être initialisée. Vous ne pourrez peut-être pas lire cette voix. Essayez de sélectionner une voix différente et un périphérique de sortie audio différent. | The selected voice could not be initialized. You may not be able to play this voice. Please try selecting a different voice or a different audio output device. |
| 1145 | Cette voix ne peut pas être lue. Sélectionnez une autre voix ou sélectionnez un périphérique de sortie audio différent. | This voice cannot be played. Please try selecting another voice or selecting a different audio output device. |
| 1146 | Il n’y aucun périphérique audio %s actuellement installé sur cet ordinateur. | There are no audio %s devices currently installed on your machine. |
| 1147 | Entrée | input |
| 1148 | Sortie | output |
| 1150 | Vos modifications des entrées audio ne prendront effet que lorsque vous appuierez sur Appliquer ou OK dans l’application Voix du Panneau de configuration. | Your audio input changes will not take effect until you hit "Apply" or "OK" in the Speech control panel. |
| 1151 | Vos modifications des sorties audio ne prendront effet que lorsque vous appuierez sur Appliquer ou OK dans l’application Voix du Panneau de configuration. | Your audio output changes will not take effect until you hit "Apply" or "OK" in the Speech control panel. |
| 1152 | Vous avez essayé d’entrer un nom de profil qui existe mais va être supprimé. Si vous ne voulez pas que ce profil soit supprimé, retournez dans l’application Voix du Panneau de configuration et appuyez sur Annuler. | You have tried to enter a profile name that already exists but is about to be deleted. If you do not want this profile to be deleted, please return to the Speech control panel and hit Cancel. |
| 1153 | La boîte de dialogue des propriétés de la voix sélectionné n’a pas pu être affichée. | The Properties dialog for the selected voice could not be shown. |
| 1154 | Cette application du Panneau de configuration | This control panel app |
| 1155 | Ce Panneau de configuration ne peut pas être exécuté sans la version 5 de Internet Explorer ou une version ultérieure. Installez une nouvelle version de Internet Explorer | This Control Panel cannot be run without Internet Explorer Version 5 or greater. Please install a newer version of Internet Explorer. |
| 1156 | Périphérique d’entrée audio | Audio input device |
| 1157 | Périphérique de sortie audio | Audio output device |
| 1158 | La reconnaissance vocale ne peut pas être initialisée dans la langue spécifiée car cette langue n’est pas prise en charge par votre système. Installez le kit de la langue adéquat et essayez à nouveau. | Speech recognition in the selected language cannot be initialized because this language is unsupported on your system. Please install the relevant language pack and try again. |
| 1159 | Vous avez dépassé la limite du nombre de profils qui peut être ajouté ou supprimé lors d’une seule session. Pour ajouter ou supprimer d’autres profils, quittez l’application Voix du Panneau de configuration et exécutez-le à nouveau. | You have exceeded the limit on the number of profiles that can be added or deleted in a single session. To add or delete more profiles, please exit the Speech Control Panel and run it again. |
| 1167 | La reconnaissance vocale utilisera les paramètres modifiés lors de son prochain démarrage. Vérifiez que la langue de reconnaissance correspond à la langue de Windows pour que la reconnaissance vocale fonctionne correctement. | Speech Recognition will use the updated settings the next time it starts. Ensure that the recognizer language matches the Windows language for Speech Recognition to work properly. |
| 1168 | Vous devez redémarrer la reconnaissance vocale pour que le changement d’espacement de fin prenne effet. | You must restart Speech Recognition for the change in terminal spacing to take effect. |
| 1169 | Fermez tous les Assistants en cours d’exécution. | Please close any running wizards. |
| 5555 | Reconnaissance vocale de Windows | Windows Speech Recognition |
| 5556 | Dictez du texte et commandez votre ordinateur par la voix. | Dictate text and control your computer by voice. |
| 5561 | Reconnaissance incorrecte | Misrecognition |
| 5562 | Activé | On |
| 5563 | Désactivé | Off |
| 5564 | Veille | Sleep |
| 5565 | Commande ambigüe | Disambiguation Panel |
| 5566 | Numéros ambigus | Disambiguation Numbers |
| 5577 | Synthèse vocale activée | Speech On |
| 5578 | Synthèse vocale désactivée | Speech Off |
| 5579 | Mise en veille de la synthèse vocale | Speech Sleep |
| 5580 | Reconnaissance vocale incorrecte | Speech Misrecognition |
| 5581 | Suppression d’ambiguïté de la reconnaissance vocale | Speech Disambiguation |
| 12300 | La reconnaissance vocale n’est pas prise en charge dans la langue actuelle. | Speech recognition is not supported in the current language. |
| File Description: | Panneau de configuration de l’interface de synthèse vocale |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | Sapi.cpl |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. Tous droits réservés. |
| Original Filename: | Sapi.cpl.mui |
| Product Name: | Système d’exploitation Microsoft® Windows® |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0xC0C, 1200 |