| 1 | የኃይል አማራጮች |
Power Options |
| 2 | ኃይል ይቆጥቡ ወይም ኮምፒዩተሩ እንዴት ሃይልን እንደሚጠቀም በመምረጥ የአፈጻጸምን ደረጃ ከፍ ያድርጉ። |
Conserve energy or maximize performance by choosing how your computer manages power. |
| 3 | ባትሪ ላይ |
On battery |
| 4 | የተሰካ |
Plugged in |
| 5 | ለውጦቹን አስቀምጥ |
Save changes |
| 6 | ተወው |
Cancel |
| 9 | ከ 1 ደቂቃ በታች |
Less than 1 minute |
| 10 | 1 ደቂቃ |
1 minute |
| 11 | %2!u! ደቂቃዎች |
%2!u! minutes |
| 12 | 1 ሰዓት |
1 hour |
| 13 | %1!u! ሰዓታት |
%1!u! hours |
| 14 | %1!u! ሰዓታት %2!u! ደቂቃዎች |
%1!u! hours %2!u! minutes |
| 15 | ፈጽሞ |
Never |
| 16 | %1!u! %2 |
%1!u! %2 |
| 17 | 1 ሰዓት 1 ደቂቃ |
1 hour 1 minute |
| 18 | %1!u! ሰዓታት 1 ደቂቃ |
%1!u! hours 1 minute |
| 19 | 1 ሰዓት %2!u! ደቂቃዎች |
1 hour %2!u! minutes |
| 20 | አንዳንድ ቅንጅቶች በስርዓት አስተዳዳሪዎ ይተዳደራሉ። አንደንድ ቅንጅቶችን መለወጥ የማልችለው ለምንድን ነው? |
Some settings are managed by your system administrator. Why can't I change some settings? |
| 25 | Windows ለዚህ ዕቅድ የኃይል ቅንጅቶች የተደረጉ አንዳንድ ለውጦችን ማስቀመጥ አይችልም። |
Windows can't save some of your changes to this plan's power settings. |
| 26 | Windows እንዲነቃ የመረጡትን የኃይል ዕቅድ ሊሰራው አይችልም። የተለየ ዕቅድ ይምረጡ። |
Windows can't make the power plan that you selected active. Choose a different plan. |
| 27 | Windows የሚከተለውን ፕሮግራም ማስጀመር አይችልም፥ %1!s! %2!s! |
Windows can't start the following program: %1!s! %2!s! |
| 28 | %s (%s) |
%s (%s) |
| 30 | በአሁኑ ሰዓት የማይገኙ ቅንጅቶችን ለውጥ |
Change settings that are currently unavailable |
| 31 | እነዚህ ቅንጅቶች ሊለወጡ አይችሉም |
These settings can't be changed |
| 35 | እንቅልፍ |
Sleep |
| 50 | የኃይል ዕቅድን አስተዳድር |
Manage Power Plans |
| 51 | የኃይል ዕቅድ ይፍጠሩ |
Create a Power Plan |
| 52 | የዕቅድ ቅንጅቶችን አርትዕ |
Edit Plan Settings |
| 54 | የስርዓት ቅንጅቶች |
System Settings |
| 70 | የኃይል አማራጮች የቁጥጥር ፓነል |
Power Options Control Panel |
| 100 | የኃይል ዕቅድን ይምረጡ ወይም ለግል ያበጁ |
Choose or customize a power plan |
| 101 | የኃይል ዕቅድ ኮምፒዩተርዎ እንዴት ኃይል እንደሚጠቀም (እንደ የማሳያ ገጽ ብሩህነት፣ አንቀላፋ፣ ወዘተ ያሉ) የሚወስን የሃርድዌር እና ስርዓት ቅንጅቶች ስብስብ ነው። ስለ ሃይል ዕቅድ ይበልጥ ንገረኝ |
A power plan is a collection of hardware and system settings (like display brightness, sleep, etc.) that manages how your computer uses power. Tell me more about power plans |
| 104 | የተመረጠ ዕቅድ |
Selected plan |
| 105 | እገዛ |
Help |
| 106 | %s |
%s |
| 110 | የኃይል አዝራሮች ምን እንደሚያደርጉ ይምረጡ |
Choose what the power buttons do |
| 111 | የኃይል አዝራር ምን እንደሚያደርግ ይምረጡ |
Choose what the power button does |
| 112 | መዝጊያ ሊዱ ምን እንደሚያደርግ ይምረጡ |
Choose what closing the lid does |
| 120 | ማሳያውን መቼ እንደሚጠፋ ምረጥ |
Choose when to turn off the display |
| 121 | ኮምፒዩተሩ ሲያንቀላፋ ለውጥ |
Change when the computer sleeps |
| 123 | የገጽ ዕይታ ብሩህነት፥ |
Screen brightness: |
| 124 | Change screen brightness |
Change screen brightness |
| 131 | Windows ተንቀሳቃሽነት ማእከል |
Windows Mobility Center |
| 132 | ግላዊነት ማላበስ |
Personalization |
| 133 | የተጠቃሚ መለያዎች |
User Accounts |
| 150 | የተመረጡ ዕቅዶች |
Preferred plans |
| 151 | በባትሪ ሜትሩ ላይ የሚታዩ ዕቅዶች |
Plans shown on the battery meter |
| 152 | ተጨማሪ ዕቅዶች አሳይ |
Show additional plans |
| 153 | ተጨማሪ ዕቅዶችን ደብቅ |
Hide additional plans |
| 155 | የባትሪ ዕድሜ፥ |
Battery life: |
| 156 | የኃይል ቁጠባዎች፥ |
Energy savings: |
| 157 | አፈጻጸም፥ |
Performance: |
| 160 | ከባትሪ ዕድሜ ይልቅ አፈጻጸምን ይመረጣል |
Favors performance over battery life |
| 161 | Battery life and performance are on par |
Battery life and performance are on par |
| 162 | Favors battery life over performance |
Favors battery life over performance |
| 165 | የዕቅድ ቅንጅቶችን ለውጥ |
Change plan settings |
| 166 | ለ %s ዕቅድ የዕቅድ ቅንጅቶችን ለውጥ |
Change plan settings for the %s plan |
| 170 | %s (የሚመከር) |
%s (recommended) |
| 180 | Your power plan information isn't available. %s Why can't Windows retrieve this information? |
Your power plan information isn't available. %s Why can't Windows retrieve this information? |
| 181 | የኃይል ዕቅድ መረጃዎ አይገኝም። %s ለምንድን ነው Windows ይሄንን መረጃ ሰርስሮ የሚያወጣው? |
Your power plan information isn't available. %s Why can't Windows retrieve this information? |
| 200 | ለ፥ %s ዕቅድ ቅንጅቶችን ለውጥ |
Change settings for the plan: %s |
| 201 | ኮምፒዩተርዎ እንዲጠቀመው የሚፈልጉትን የእንቅልፍ እና ማሳያ ቅንጅቶች ይምረጡ። |
Choose the sleep and display settings that you want your computer to use. |
| 210 | ማሳያውን አጥፋ፥ |
Turn off the display: |
| 211 | ኮምፒዩተሩ እንዲያንቀላፋ አድርግ፥ |
Put the computer to sleep: |
| 212 | Hibernate the computer: |
Hibernate the computer: |
| 213 | የዕቅድ ብሩህነትን አስተካክል፥ |
Adjust plan brightness: |
| 220 | የላ&ቀ የኃይል ቅንጅቶችን ለውጥ |
&Change advanced power settings |
| 221 | ይህን ዕቅድ &ሰርዝ |
De&lete this plan |
| 222 | ይህን ዕቅድ ለመሰረዝ መፈለግዎን እርግጠኛ ኖት? |
Are you sure you want to delete this plan? |
| 223 | ይህ ዕቅድ ከሰረዙት በኋላ እንደነበር መመለስ አይቻልም። |
This plan can't be restored after you delete it. |
| 224 | &ለዚህ ዕቅድ ነባሪ ቅንጅቶችን እንደነበር መልስ |
&Restore default settings for this plan |
| 225 | የዚህን ዕቅድ ነባሪ ቅንጅቶችን እንደነበሩ እንዲመለሱ ስለመፈለጎ እርግጠኛ ኖት? |
Are you sure you want to restore this plan's default settings? |
| 226 | «አዎ» ን ጠቅ ማድረግ ሁሉንም የዕቅዱን ነባሪ ቅንጅቶች ወዲያውኑ እንደነበሩ ይመልሳቸዋል። |
Clicking 'Yes' immediately restores all of the plan's default settings. |
| 227 | የላቀ የኃይል ቅንጅቶችን ለውጥ |
Change advanced power settings |
| 228 | Delete this plan |
Delete this plan |
| 229 | ለዚህ ዕቅድ ነባሪ ቅንጅቶችን እንደነበር መልስ |
Restore default settings for this plan |
| 230 | ፍጠር |
Create |
| 300 | የኃይል አዝራሮችን ይግለጹ እና የይለፍ ቃል መጠበቂያን ያብሩ |
Define power buttons and turn on password protection |
| 301 | ለኮምፒዩተርዎ የሚፈልጉትን የኃይል ቅንጅት ይምረጡ። በዚህ ገጽ ላይ ቅንጅቶቹ ላይ የሚያደርጉዋቸው ለውጦች በሁሉም የኃይል ዕቅድዎችዎ ላይ ይተገበራሉ። |
Choose the power settings that you want for your computer. The changes you make to the settings on this page apply to all of your power plans. |
| 310 | የኃይል እና የእንቅልፍ አዝራሮች እና የሊድ ቅንጅቶች |
Power and sleep buttons and lid settings |
| 311 | የኃይል እና የእንቅልፍ አዝራሮች |
Power and sleep button settings |
| 312 | የኃይል አዝራር ቅንጅቶች |
Power button settings |
| 313 | የኃይል አዝራር እና ሊድ ቅንጅቶች |
Power button and lid settings |
| 320 | የኃይል አዝራርን ስጫን፥ |
When I press the power button: |
| 321 | የእንቅልፍ አዝራርን ስጫን፥ |
When I press the sleep button: |
| 322 | ሊዱን ስዘጋ፥ |
When I close the lid: |
| 349 | ቅንጅቶችን ዝጋ |
Shutdown settings |
| 350 | Shutdown settings |
Shutdown settings |
| 351 | ፈጣን ማስጀመሪያን አብራ (የሚመከር) |
Turn on fast startup (recommended) |
| 353 | ይህ ፒሲዎን ከተዘጋ በኋላ በፍጥነት ለማስጀመር ያግዛል። ዳግም ማስጀመር አይነካም። የበለጠ ይወቁ |
This helps start your PC faster after shutdown. Restart isn’t affected. Learn More |
| 354 | ይህ ፒሲዎን ከተዘጋ በኋላ በፍጥነት ለማስጀመር ያግዛል። ዳግም ማስጀመር አይነካም። የበለጠ ይወቁ። |
This helps start your PC faster after shutdown. Restart isn’t affected. Learn More. |
| 357 | የኃይል ምናሌን አሳይ። |
Show in Power menu. |
| 358 | አሸልብ |
Hibernate |
| 360 | ቆልፍ |
Lock |
| 361 | የመለያ ስዕል ምናሌን አሳይ። |
Show in account picture menu. |
| 401 | አሁን ባለ ዕቅድ ጀምር እና ስም ስጠው። |
Start with an existing plan and give it a name. |
| 425 | የዕቅድ ስም፥ |
Plan name: |
| 430 | Plan description (optional): |
Plan description (optional): |
| 440 | The name that you entered is used by another power plan. Choose a different name for this plan. |
The name that you entered is used by another power plan. Choose a different name for this plan. |
| 441 | የኃይል ዕቅድ ሲፈጥሩ፣ ስም ሊሰጡት ይገባል። ሳጥኑ ውስጥ ስም ይተይቡ። |
When you create a power plan, you must name it. Type a name in the box. |
| 450 | የኔ ብጁ ዕቅድ %1!u! |
My Custom Plan %1!u! |
| 460 | ቀጥሎ |
Next |
| 0x10000031 | Response Time |
Response Time |
| 0x30000001 | Start |
Start |
| 0x30000002 | Stop |
Stop |
| 0x50000004 | Information |
Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-PowerCpl |
Microsoft-Windows-PowerCpl |