| 1 | معايرة ألوان العرض |
Display Color Calibration |
| 2 | معايرة ألوان الشاشة |
Calibrate display color |
| 5 | مرحباً بك في معايرة ألوان العرض |
Welcome to Display Color Calibration |
| 15 | تعيين إعدادات الألوان الأساسية |
Set basic color settings |
| 20 | البحث عن عناصر التحكم بالسطوع والتباين الخاصة بالشاشة |
Find the brightness and contrast controls for your display |
| 25 | كيفية ضبط السطوع |
How to adjust brightness |
| 30 | داكن جداً |
Too dark |
| 35 | درجة سطوع جيدة |
Good brightness |
| 40 | ساطع جداً |
Too bright |
| 45 | &ضبط السطوع |
&Adjust brightness |
| 50 | ضبط السطوع |
Adjust brightness |
| 55 | كيفية ضبط التباين |
How to adjust the contrast |
| 60 | تباين غير كاف |
Not enough contrast |
| 65 | تباين جيد |
Good contrast |
| 70 | تباين حاد |
Too much contrast |
| 75 | &ضبط التباين |
&Adjust contrast |
| 80 | ضبط التباين |
Adjust contrast |
| 85 | كيفية ضبط غاما |
How to adjust gamma |
| 90 | مستوى غاما منخفض جداً |
Gamma too low |
| 95 | مستوى غاما جيد |
Good gamma |
| 100 | مستوى غاما مرتفع جداً |
Gamma too high |
| 105 | &ضبط غاما |
&Adjust gamma |
| 110 | ضبط "غاما" |
Adjust gamma |
| 115 | البحث عن عناصر التحكم بتوازن ألوان RGB الخاصة بالشاشة |
Find the RGB color balance controls for your display |
| 120 | كيفية ضبط توازن الألوان |
How to adjust color balance |
| 125 | &ضبط توازن الألوان |
&Adjust color balance |
| 130 | ضبط توازن الألوان |
Adjust color balance |
| 205 | لقد قمت بإنشاء معايرة جديدة بنجاح |
You've successfully created a new calibration |
| 210 | قم بنقل النافذة إلى جهاز العرض الذي ترغب في معايرته |
Move the window to the monitor you wish to calibrate |
| 299 | %1%n%n%2 |
%1%n%n%2 |
| 300 | %1 (خطأ 0x%2!08x!) |
%1 (Error 0x%2!08x!) |
| 301 | يتعذر استخدام "معايرة ألوان العرض" من خلال الاتصال بسطح مكتب بعيد. |
Display Color Calibration can't be used over a Remote Desktop Connection. |
| 302 | يتعذر على "معايرة ألوان العرض" معايرة الشاشة المحددة نظراً لأن الشاشة "مستنسخة"، الأمر الذي يعني أن سطح المكتب الخاص بك متكرر ويظهر على شاشات مختلفة. لاستخدام "معايرة ألوان الشاشة"، تأكد من أن الشاشة غير مستنسخة أو قم بنقل النافذة إلى شاشة أخرى غير مستنسخة. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display because the display is "mirrored," which means that your desktop is duplicated and shown on different displays. To use Display Color Calibration, make sure the display isn't mirrored, or move the window to another display that's not mirrored. |
| 304 | يتعذر على "معايرة ألوان العرض" معايرة الشاشة المحددة. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display. |
| 306 | حدث خطأ أثناء قيام "معايرة ألوان العرض" بالتحضير لمعايرة الشاشة المحددة. |
An error occurred while Display Color Calibration was preparing to calibrate the selected display. |
| 307 | يتعذر على "معايرة ألوان العرض" حفظ المعايرة الجديدة. أغلق البرامج المفتوحة الأخرى، ثم أعد المحاولة. |
Display Color Calibration can't save the new calibration. Close other programs that are open, and then try again. |
| 308 | يتعذر استعادة إعدادات الشاشة لعملية المعايرة السابقة واستخدامها بسبب حدوث خطأ في النظام. |
The display settings for the previous calibration can't be restored and used because of a system error. |
| 309 | يتعذر استخدام إعدادات الشاشة الخاصة بعملية المعايرة الجديدة بسبب حدوث خطأ في النظام. |
The display settings for the the new calibration can't be used because of a system error. |
| 310 | يتعذر على "معايرة ألوان العرض" استعادة إعدادات الشاشة السابقة. |
Display Color Calibration can't restore the previous display settings. |
| 311 | يتعذر على "معايرة ألوان العرض" البدء بسبب حدوث خطأ في نظام الرسومات لـ Windows. (خطأ %1!d!) |
Display Color Calibration can't start because of an error in the Windows graphics system. (Error %1!d!) |
| 312 | يتعذر على "معايرة ألوان العرض" معايرة الشاشة المحددة لأنها لا يمكنها تحديد ما إذا كانت الشاشة "مستنسخة"، مما يعني أن سطح المكتب متكرر ويظهر على شاشات مختلفة. يتعذر على "معايرة ألوان الشاشة" معايرة شاشة مستنسخة. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display because it can't determine if the display is "mirrored," which means the desktop is duplicated and show on different displays. Display Color Calibration can't calibrate a display that's mirrored. |
| 313 | يتعذر على "معايرة ألوان العرض" معايرة شاشة يكون عمق الألوان فيها أقل من 24 بت لكل بكسل. |
Display Color Calibration can't calibrate a display that has a color depth less than 24 bits per pixel. |
| 314 | يتعذر على "معايرة ألوان العرض" تحديد ما إذا كانت "إدارة المعايرة لـ Windows" قد تم تمكينها. |
Display Color Calibration can't determine whether Windows calibration management is enabled. |
| 315 | يتعذر على "معايرة ألوان العرض" استعادة "إدارة المعايرة لـ Windows" إلى حالتها السابقة. |
Display Color Calibration can't restore Windows calibration management to its previous state. |
| 316 | يتعذر على "معايرة ألوان العرض" إيقاف تشغيل "إدارة المعايرة لـ Windows". |
Display Color Calibration can't turn off Windows calibration management. |
| 317 | يتعذر على "معايرة ألوان العرض" استعادة قائمة ملفات تعريف الألوان المقترنة بهذه الشاشة إلى حالتها السابقة. |
Display Color Calibration can't restore the list of color profiles associated with this display to its previous state. |
| 318 | يتعذر بدء تشغيل "معايرة ألوان العرض". |
Display Color Calibration can't start. |
| 319 | يتعذر على "معايرة ألوان العرض" حذف ملفات تعريف الألوان المؤقتة التي تم إنشاؤها أثناء معايرة الشاشة. |
Display Color Calibration can't delete the temporary color profile it created while calibrating your display. |
| 400 | يتعذر على "معايرة ألوان العرض" المتابعة لأن نافذة المعايرة ليس موجودة بالكامل على شاشة واحدة. قم بنقل نافذة "معايرة ألوان الشاشة" بحيث يقع بالكامل على الشاشة التي تريد معايرتها، ثم أعد المحاولة. |
Display Color Calibration can't continue because the calibration window isn't entirely on one display. Move the Display Color Calibration window so that it lies entirely on the display you want to calibrate, and then try again. |
| 401 | تستخدم هذه الشاشة حالياً ملفات تعريف الألوان على مستوى النطاق. سيقوم "معايرة ألوان العرض" بإنشاء ملف تعريف ألوان بنطاق تقليدي والذي قد يكون ملائماً لهذه الشاشة بدرجة ضعيفة مما ينتج عنه مظهر تالف للألوان. هل ترغب في المتابعة على أية حال؟ |
This display currently uses a wide-gamut color profile. The Display Color Calibration will create a color profile with a conventional gamut, which may be a poor fit for this display and result in distorted color appearance. Do you want to continue anyway? |
| 501 | ar-SA |
en-US |
| 502 | ملف تعريف الشاشة المعايرة |
Calibrated display profile |
| 503 | ملف تعريف شاشة sRGB مع بيانات تكوين جهاز الشاشة المشتقة من المعايرة |
sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
| 504 | معايرة ألوان العرض من Microsoft |
Microsoft Display Color Calibration |
| 505 | sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
| 550 | السطوع |
brightness |
| 551 | التباين |
contrast |
| 552 | غاما |
gamma |
| 553 | توازن الرمادي |
gray balance |
| 0x30000000 | معلومات |
Info |
| 0x70000001 | معايرة ألوان العرض |
Display Color Calibration |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-DisplayColorCalibration |
Microsoft-Windows-DisplayColorCalibration |
| 0xB0000001 | تم بدء تشغيل معايرة ألوان العرض للجهاز %1. |
Display color calibration started for device %1. |
| 0xB0000002 | تم إلغاء معايرة ألوان العرض للجهاز %1. |
Display color calibration canceled for device %1. |
| 0xB0000003 | تم إنهاء معايرة ألوان العرض للجهاز %1. تم إنشاء ملف تعريف الألوان %2. |
Display color calibration finished for device %1. Color profile %2 created. |
| 0xB0000004 | تم ضبط %1 يدوياً. |
%1 has been manually adjusted. |
| 0xB0000005 | تم ضبط %1 من %2 إلى %3. |
%1 has been adjusted from %2 to %3. |
| 0xB0000006 | تم ضبط %1 من %2 إلى %3 باستخدام جداول البحث الخاصة بغاما. راجع جزء التفاصيل لمعرفة محتويات جدول البحث الجديدة الخاصة بجاما. |
%1 has been adjusted from %2 to %3 with gamma LUTs. See Details pane for new gamma LUT contents. |
| 0xB0000007 | تم ضبط %1. تم ضبط اكتساب اللون الأحمر من %2 إلى %3، واكتساب اللون الأخضر من %4 إلى %5 واكتساب اللون الأزرق من %6 إلى %7. |
%1 has been adjusted. Adjusted red gain from %2 to %3, green gain from %4 to %5, and blue gain from %6 to %7. |
| 0xB0000008 | تم ضبط %1 باستخدام جداول البحث الخاصة بغاما. تم تعديل اكتساب اللون الأحمر من %2 إلى %3، واكتساب اللون الأخضر من %4 إلى %5 واكتساب اللون الأزرق من %6 إلى %7. راجع جزء التفاصيل لمعرفة محتويات جدول البحث الجديدة الخاصة بجاما. |
%1 has been adjusted with gamma LUTs. Adjusted red gain from %2 to %3, green gain from %4 to %5, and blue gain from %6 to %7. See Details pane for new gamma LUT contents. |
| 0xB0000064 | الخطأ: %1 |
Error: %1 |