| File name: | hhctrl.ocx.mui |
| Size: | 22528 byte |
| MD5: | ed296245c3893b908353884d197535a5 |
| SHA1: | 56f2e7331246d3b9a3db9b540e98650f4b8e905b |
| SHA256: | b0fdcee68704bbd5487e4c3f17837622092973792ea6755a4898d457ac21d29a |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
If an error occurred or the following message in Chinese (Traditional) language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Chinese (Traditional) | English |
|---|---|---|
| 200 | 顯示 | Show |
| 201 | 隱藏 | Hide |
| 202 | 停止 | Stop |
| 203 | 重新整理 | Refresh |
| 204 | 上一頁 | Back |
| 205 | 首頁 | Home |
| 206 | 尋找 | Locate |
| 207 | 列印 | |
| 208 | 選項(&O) | &Options |
| 209 | 下一頁 | Forward |
| 210 | 注意事項 | Notes |
| 211 | [下一步] | Next |
| 212 | 上一個 | Previous |
| 213 | 內容(&C) | &Contents |
| 214 | 索引(&I) | &Index |
| 215 | 搜尋(&S) | &Search |
| 216 | 歷程記錄 | History |
| 217 | 我的最愛 | Favorites |
| 222 | 字型 | Font |
| 400 | 複製完成。 | Copying complete. |
| 401 | 複製封存檔案時發生錯誤。 | Error copying archive files. |
| 402 | 範例應用程式 | Sample Application |
| 403 | 請確認您想建立 %s 目錄。 | Please confirm that you wish to create the %s directory. |
| 404 | 已經壓縮選取的檔案; 需要經過解壓縮後，您的系統才能使用。 | The selected files are compressed; they need to be uncompressed to your system to be used. |
| 407 | 檢視檔案時發生錯誤。 | Error viewing the file. |
| 408 | 載入封存時發生錯誤。 | Error loading archive. |
| 409 | 存取封存資料時發生錯誤。 | An error occurred accessing the archive data. |
| 412 | 複製 %s 時發生共用違規。是否再試一次? | Sharing violation copying %s. Retry? |
| 413 | 複製 %s 時發生錯誤。是否繼續? | Error copying %s. Continue? |
| 415 | 檔案 %s 已經存在。您是否要取代現有的檔案? | The file %s already exists. Would you like to replace the existing file? |
| 416 | 檔案複製 | File Copy |
| 417 | 磁碟機 %s 的空間不足。是否再試一次? | Insufficient space on drive %s. Retry? |
| 450 | 正在準備索引，供第一次使用... | Preparing index for first use... |
| 451 | 正在準備索引... | Preparing index... |
| 452 | 編譯的 HTML 說明檔案 | Compiled HTML Help file |
| 1000 | Microsoft HTML 說明控制內容 | Microsoft HTML Help Control Properties |
| 1023 | Microsoft JhengHei UI,9,0 | MS Shell Dlg,8,0 |
| 1025 | 找不到 "%s"。 | Cannot locate "%s". |
| 1026 | 此控制項沒有正確的參數，且不會產生作用。 | This control does not have the correct parameters and will not function. |
| 1028 | 索引中找不到您輸入的字，請輸入其他的字或從清單中選一個字。 | The word you have typed is not in the index. Type another word or select one from the list. |
| 1029 | 全部開啟(&O) | &Open all |
| 1030 | 全部關閉(&C) | &Close all |
| 1031 | 列印(&P)... | &Print... |
| 1033 | 列出主題(&L) | &List Topics |
| 1034 | Microsoft Internet Explorer | Microsoft Internet Explorer |
| 1035 | 說明主題 | Help Topics |
| 1036 | 主要 | Primary |
| 1037 | 次要 | Secondary |
| 1039 | 自訂(&U)... | C&ustomize... |
| 1040 | 檢視 | View |
| 1041 | 5 | 5 |
| 1042 | 未命名 | untitled |
| 1044 | 索引(&N) | I&ndex |
| 1046 | 歷程記錄(&H) | &History |
| 1047 | 我的最愛(&I) | Favor&ites |
| 1048 | 您需要新的 Hhctrl.ocx 版本，才能讀取此檔案。 | You need a newer version of Hhctrl.ocx to be able to read this file. |
| 1049 | 找不到檔案 "%s"。是否要自行尋找此檔案? | The file "%s" cannot be found. Do you want to try to find this file yourself? |
| 1050 | 結束此對話方塊，並儲存任何變更。 | Closes this dialog box and saves any changes you have made. |
| 1051 | 結束此對話方塊，不儲存任何變更。 | Closes this dialog box without saving any changes you have made. |
| 1052 | 按一下，顯示此對話方塊的概觀。
如需項目的說明，按一下對話方塊頂端的問號，然後再按一下項目。 |
Click this to display an overview of this dialog box.
For help on an item, click the question mark at the top of the dialog box, and then click the item. |
| 1053 | 此項目沒有相關的說明主題。 | No help topic is associated with this item. |
| 1054 | 不明 | unknown |
| 1056 | 說明 | Help |
| 1057 | 初始化全文檢索搜尋時發生錯誤。 | There was an error initializing full-text search. |
| 1058 | 執行搜尋時發生錯誤。 | An error occurred performing the search. |
| 1059 | 此標題不包含全文檢索索引。 | This title does not contain a full-text index. |
| 1060 | 找不到主題。 | No topics found. |
| 1061 | 輸入要尋找的關鍵字(&W): | Type in the key&word to find: |
| 1062 | 選擇要顯示的主題(&T): | Select &Topic to display: |
| 1063 | 隱藏索引標籤(&T) | Hide &Tabs |
| 1064 | 上一頁(&B) | &Back |
| 1065 | 下一頁(&F) | &Forward |
| 1066 | 首頁(&H) | &Home |
| 1067 | 停止(&S) | &Stop |
| 1068 | 重新整理(&R) | &Refresh |
| 1069 | 尋找(&L) | &Locate |
| 1070 | 自訂(&C)... | &Customize... |
| 1072 | 啟動搜尋重點摘要(&O) | Search Highlight &On |
| 1073 | 關閉搜尋重點摘要(&O) | Search Highlight &Off |
| 1074 | 顯示索引標籤(&T) | Show &Tabs |
| 1075 | [說明] 無法搜尋此文句。 | Help cannot search for that phrase. |
| 1076 | 6 | 6 |
| 1077 | 10 | 10 |
| 1080 | 全選(&A) | Select &All |
| 1081 | 檢視原始檔(&V) | &View Source |
| 1082 | 內容(&T) | Proper&ties |
| 1083 | 複製(&C) | &Copy |
| 1084 | 網際網路選項(&I)... | &Internet Options... |
| 1100 | 請將標記為 "%2" 的 %1 放入磁碟機 %3。 |
Please insert the %1 labeled "%2" into drive %3. |
| 1101 | CD-ROM 光碟 | CD-ROM disc |
| 1102 | 磁碟片 | floppy disk |
| 1103 | 主題 | Topic |
| 1105 | 建立 %s 的磁碟機，磁碟空間不足。 | There is insufficient disk space on the drive where %s is being created. |
| 1106 | 檔案 %s 包含無效的 HTML 標記。 | The file %s has an invalid HTML tag. |
| 1107 | 收集要列印的檔案 | Collecting files to print |
| 1108 | 無法取得要求的主題。 | The requested topic is unavailable. |
| 1109 | 跳至 URL(&J)... | &Jump to URL... |
| 1110 | 在上一個列印工作完畢之後，才可以列印任何新的主題。 | You cannot print any new topics until the previous print job is complete. |
| 1111 | 列印中... | Printing... |
| 1112 | 子集名稱已經被使用。 | Subset name already used. |
| 1113 | 要取代成新的變更? | Would you like to replace with the new changes? |
| 1114 | 名稱錯誤 | Error with name |
| 1115 | 文件集已經使用名稱。
是否要選取其他名稱? |
The name is already used by the documentation set.
Would you like to select a different name? |
| 1116 | 未輸入名稱。
尚未儲存您的選擇。 是否要命名您的選擇? |
No name has been entered.
Your selections have not been saved. Would you like to name your selections? |
| 1117 | 是否要命名您的選擇? | Would you like to name your selections? |
| 1118 | 建立此索引可能需要幾分鐘的時間。如果您取消，
索引便會不完整，某些主題和 F1 關鍵字查詢之間 的連結可能沒有作用。 要建立索引，請按一下 [確定]。 |
It may take several minutes to create this index. If you cancel,
the index may be incomplete. Some links between topics and F1 keyword lookup may not work. Click OK to create the index. |
| 1200 | AND | AND |
| 1201 | OR | OR |
| 1202 | NEAR | NEAR |
| 1203 | NOT | NOT |
| 1204 | 標題 | Title |
| 1205 | 位置 | Location |
| 1206 | 階層 | Rank |
| 1207 | 先前的結果 | Previous Results |
| 1208 | (完整集合) | (Entire Collection) |
| 1209 | 找到: | Found: |
| 1210 | 是否要儲存對目前子集所做的變更? | Would you like to save changes to the current subset? |
| 1211 | 儲存子集 | Save Subset |
| 1213 | 命名子集時發生錯誤 | Error naming subset |
| 1214 | 新增 | New |
| 1230 | 是否要儲存對子集 %s 所做的變更? | Do you want to save changes to the subset %s? |
| 1231 | 此子集名稱是保留名稱。請輸入其他名稱。 | This subset name is reserved. Please enter another name. |
| 1232 | 此子集名稱已在使用中。是否要取代現有的子集? | This subset name already exists. Do you want to replace the existing subset? |
| 1233 | 未命名的子集 | Untitled Subset |
| 1234 | 定義子集(&D)... | &Define Subset... |
| 1235 | 使用中的子集(&B) | Active Su&bset |
| 1300 | 編譯的說明 (.chm) 檔案不包含內容識別碼。 | The compiled help (.chm) file does not contain context IDs. |
| 1301 | 找不到編譯的說明 (.chm) 檔案。 | The compiled help (.chm) file could not be found. |
| 1302 | 嘗試使用無效的已編譯說明 (.chm) 檔案。 | Attempting to use an invalid compiled help (.chm) file. |
| 1303 | 找不到要求的說明主題。此連結可能編寫不完整。請使用搜尋或索引，尋找主題。 | Cannot find the requested help topic. This link may be incorrectly authored. Use search or the index to find the topic. |
| 1400 | 所做的選擇與任何主題無關。
請試試其他選擇。 |
Selection is not associated with any topics.
Please try another selection. |
| 1401 | 要尋找此關鍵字的相關資訊，
請選取清單的其中一個子項目。 |
To locate information about this keyword,
please select one of the subentries in the list. |
| 1402 | 所做的選擇未顯示在目前的子集。
請建立或選擇其他子集。 |
Selection does not appear in current subset.
Please create or choose a different subset. |
| 1403 | 所做的選擇未顯示目前的資訊類型設定。
請選取其他組的資訊類型設定。 |
Selection does not appear with current information type settings.
Please select a different set of information type settings. |
| 1404 | 所做的選擇未顯示目前的資訊類型設定，或未顯示在目前的子集。
請選取其他組的資訊類型設定，或者，建立或選擇其他子集。 |
Selection does not appear with current information type settings or in the current subset.
Please select a different set of information type settings or create or choose a different subset. |
| 1405 | 您檢視的主題沒有目前使用之子集的目錄位置。
是否要將子集切換至「完整集合」? |
The topic you are viewing does not have a table of contents location in the subset you are currently using.
Would you like to switch your subset to "Entire Collection"? |
| 1500 | %1 未包含 "%2" 的正確檔案。請更新位置。 |
The %1 does not contain the files for "%2" as expected. Please update the location. |
| 1501 | 網路位置 | network location |
| 1502 | 本機磁碟 | local disk |
| 1900 | 此項作業只在「HTML 說明」中有效。 | This operation can only function within HTML Help. |
| 4123 | 無法開啟檔案: %s。 | Cannot open the file: %s. |
| 4128 | 顯示(&D) | &Display |
| 4129 | 新增(&A)... | &Add... |
| 4130 | 您所檢視的標題沒有指定的首頁。 | A home page was not specified for the title you are viewing. |
| 4131 | %s 的 .chm 和 .chi 檔案不相符。請按一下 [確定] 繼續，或者按一下 [取消]，中止顯示此標題的主題。!警告! 選擇 [確定]，可能會造成不可預期的操作。 | The .chm and .chi files for the title "%s" do not match. Click OK to continue or Cancel to abort the display of topics from this title. !WARNING! choosing OK may result in unpredictable behavior. |
| 4132 | 必須個別列印選取的主題。 | The selected topics must be printed individually. |
| 4134 | 是否確定要停止? | Are you sure you want to stop? |
| 4135 | HTML 說明 | HTML Help |
| 4136 | 關於 HTML 說明(&A)... | &About HTML Help... |
| 4137 | 說明索引控制項 | Help Index Control |
| 4138 | 按一下 | Click |
| 6192 | 將子集儲存至 %s 時發生錯誤 此錯誤可能是因為磁碟空間不足，或者是沒有磁碟機的寫入權限。 |
Error saving subsets to %s This error may be caused by insufficient disk space or by denial of write permission to this volume. |
| 6195 | 是否確定要刪除子集: %s? | Are you sure you want to delete the subset: %s. |
| 53248 | HTML Help Control 版本 10.0 | HTML Help Control Version 10.0 |
| 55066 | 記憶體不足，無法完成這項作業。 請結束部分的程式來增加可用的記憶體，然後再試一次。 |
There is not enough memory available for this task. Quit one or more programs to increase available memory, and then try again. |
| File Description: | Microsoft® HTML 說明控制項 |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | HHCtrl 1.41 |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. All rights reserved. |
| Original Filename: | HHCtrl.ocx.mui |
| Product Name: | HTML Help |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x404, 1200 |