| File name: | MusUpdateHandlers.dll.mui |
| Size: | 43008 byte |
| MD5: | ebfc82e98a350f2673a02f1a017440fa |
| SHA1: | 777d6bd1306ae9bae4bf572e7edbe15b15d7d95d |
| SHA256: | 1694f8de6dc5e493cd798f4d87d4fd7d55a63b1b31ad3002d115705d70de0180 |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
If an error occurred or the following message in Kinyarwanda language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Kinyarwanda | English |
|---|---|---|
| 50 | Kugenzura ibyavuguruwe... | Checking for updates... |
| 51 | Gukurura amavugurura %1!u!%% | Downloading updates %1!u!%% |
| 52 | Kwitegura kwinjizamo amavugurura %1!u!%% | Preparing to install updates %1!u!%% |
| 53 | Tegereza... | Please wait... |
| 54 | Igikoresho cyawe kiravuguruye. Iheruka kugenzurwa: %1, %2 | Your device is up to date. Last checked: %1, %2 |
| 55 | Nta mavugurura aboneka. Buri munsi tuzajya tugenzura ko hari ibyavuguruwe bishya. | No updates are available. We'll continue to check daily for newer updates. |
| 56 | Amavugurura yiteguye kwinjizwamo | Updates are ready to install |
| 57 | Duhita twinjizamo ibyavuguruwe iyo utari gukoresha igikoresho cyawe cyangwa ushobora kuyinjizamo ubu niba ubishaka. | We'll automatically install updates when you aren't using your device, or you can install them now if you want. |
| 58 | Amavugurura yiteguye gukururwa | Updates are ready to download |
| 59 | Kwinjizamo amavugurura... | Installing updates... |
| 60 | Dukeneye gutangira irindi yinjizamo kugira ngo turangize kuvugurura. Hitamo Kwinjizamo kugira ngo uritangire. Niba utabona idirishya ryo kwinjizamo, gabanya iri dirishya cyangwa urebe umwanya w'imikoro. | We need to start a separate installation to complete this update. Select Install to start it. If you don't see the install window, minimize this window, or check the taskbar. |
| 61 | Igikoresho cyawe kiravuguruye. Iheruka kugenzurwa: Uyu munsi, %1 | Your device is up to date. Last checked: Today, %1 |
| 62 | Igikoresho cyawe kiravuguruye. Iheruka kugenzurwa: Ejo hashize, %1 | Your device is up to date. Last checked: Yesterday, %1 |
| 63 | Initializing updates... | Initializing updates... |
| 64 | Preparing to download updates %1!u!%% | Preparing to download updates %1!u!%% |
| 100 | Kugenzura amavugurura | Check for updates |
| 101 | Amavugurura ahari arakururwa maze ahita yinjizwamo, keretse ukwihuza gupimwa (iyo hishyurwa amafaranga ya interineti). | Available updates will be downloaded and installed automatically, except over metered connections (where charges may apply). |
| 102 | Kongera gufungura ubu | Restart now |
| 103 | Injizamo ubu | Install now |
| 104 | Gukurura | Download |
| 105 | Kongera kugerageze | Retry |
| 106 | Gukemura ibibazo | Fix issues |
| 107 | Jya mu Ububiko uvanemo ibintu udakeneye | Go to Storage to remove things you don't need |
| 108 | Gukomeza | Next |
| 109 | Twahuye n'ikibazo mu kongera gufungura kugira ngo turangize kwinjizamo. Wongere ugerageze mu kanya gato. Nukomeza kubona ibi, ugerageze gushaka ku rubuga cyangwa kwitabaza abatanga ubufasha bagufashe. Iyi kode y'ikosa yafasha: (%1) | We're having trouble restarting to finish the install. Try again in a little while. If you keep seeing this, try searching the web or contacting support for help. This error code might help: (%1) |
| 110 | Kugira ngo twongere dufungure maze turangize kuvugurura, dukeneye: | To restart and finish updating, we need: |
| 111 | o Bateri yawe yagiyemo umuriro kugeza kuri 40%. |
• Your battery charged to 40%. |
| 112 | o Guhamagaza telefoni yawe bigiye kurangira. |
• Your phone call to be finished. |
| 113 | This option is managed by your organization. | This option is managed by your organization. |
| 114 | Resume updates | Resume updates |
| 130 | Kumpa ibyavuguruwe ku bindi bicuruzwa bya Microsoft igihe mvugurura Windows. | Give me updates for other Microsoft products when I update Windows. |
| 131 | Genzura kuri Interineti ibyavuguruwe byo muri Microsoft Update. | Check online for updates from Microsoft Update. |
| 133 | Menya ibindi | Learn more |
| 134 | Koresha amakuru yo kwinjira yanjye kugira ngo uhite urangiza kugena igikoresho cyanjye nyuma yo kuvugurura. | Use my sign in info to automatically finish setting up my device after an update. |
| 136 | Amabwiriza yerekeye ubuzima bwite | Privacy statement |
| 137 | Include driver updates when I update Windows | Include driver updates when I update Windows |
| 140 | Niba ubishaka, wakongera gufungura ubu. Cyangwa ushobora guhindura gahunda yo kongera gufungura ikindi gihe kirushijeho kuba cyiza. Genzura neza ko igikoresho cyawe gicometse ku gihe cyateganyijwe. Bitewe n'ingano y'ivugurura, kwinjizamo bishobora gutwara igihe. | If you want, you can restart now. Or, you can reschedule the restart to a more convenient time. Be sure your device is plugged in at the scheduled time. Depending on the size of the update, the install might take a while. |
| 141 | Turagena kongera gufungura igihe uba utari gukoresha igikoresho cyawe (aka kanya %1 uyu munsi byaba byiza). | We'll schedule a restart during a time you usually don't use your device (right now %1 today looks good). |
| 142 | Turagena kongera gufungura igihe uba utari gukoresha igikoresho cyawe (aka kanya %1 ejo byaba byiza). | We'll schedule a restart during a time you usually don't use your device (right now %1 tomorrow looks good). |
| 143 | Turagena kongera gufungura igihe uba utari gukoresha igikoresho cyawe (aka kanya %1 ku wa %2 byaba byiza). | We'll schedule a restart during a time you usually don't use your device (right now %1 on %2 looks good). |
| 144 | Hitamo igihe cyo kongera gufungura | Select a restart time |
| 145 | Uyu munsi | Today |
| 146 | Ejo hazaza | Tomorrow |
| 147 | Icyo gihe kiri mu mpitagihe. Hitamo ikindi gihe. | That time is in the past. Choose another time. |
| 148 | We’ll finish installing updates when you tell us to: | We’ll finish installing updates when you tell us to: |
| 149 | We’ll show a reminder when we’re going to restart. If you want to see more notifications about restarting, turn this on. | We’ll show a reminder when we’re going to restart. If you want to see more notifications about restarting, turn this on. |
| 150 | Amavugurura yabonetse. | Updates are available. |
| 151 | Kongera gutangira ni ngombwa kugira ngo urangize kwinjizamo amavugurura akurikira: | A restart is required to finish installing the following updates: |
| 152 | Additional language support | Additional language support |
| 160 | o Noza gushakisha ku rubuga na porogaramu y'imikoranire. | • Improve web browsing and app compatibility. |
| 161 | o Noza uburyo ibikoresho byawe bikora. | • Improve the way your devices work. |
| 162 | o Gira uruhare mu kongera umutekano w'igikoresho cyawe. | • Help make your device more secure. |
| 163 | • %1 | • %1 |
| 164 | Kuvugurura amateka | Update history |
| 165 | Ibisobanuro | Details |
| 166 | Amagenamiterere y'ubuzima bwite | Privacy settings |
| 167 | Icyitonderwa: Windows Update hari igihe ibanza guhita yivugurura mu gushaka ibindi byavuguruwe. | Note: Windows Update might update itself automatically first when checking for other updates. |
| 168 | Amahitamo ahanitse | Advanced options |
| 169 | Amahitamo yo Kongera kwatsa | Restart options |
| 170 | Schedule the restart | Schedule the restart |
| 180 | Ako kanya (ni ngombwa) | Automatic (recommended) |
| 181 | Kora ku buryo ibintu byose bihora bikora neza. Turongera dufungure igikoresho cyawe mu buryo bwikora mu gihe utari kugikoresha. Ibyavuguruwe ntibyakururwa mu gihe uri gukoresha ukwihuza gupimwa (aho bisabwa kwishyura). | Keep everything running smoothly. We'll restart your device automatically when you're not using it. Updates won't download over a metered connection (where charges may apply). |
| 182 | Kumenyesha gukurura | Notify to download |
| 183 | Hitamo igihe cyo gukurura amavugurura, noneho uzamenyeshwa niba ari ngombwa kongera gufungura. | Choose when to download updates, and you'll be notified if a restart is needed. |
| 184 | Kumenyesha kugena kongera gufungura | Notify to schedule restart |
| 185 | Urasabwa guteganya gahunda yo kongera gufungura kugira ngo urangize kwinjizamo amavugurura. Ibyavuguruwe ntibyakururwa mu gihe uri gukoresha ukwihuza gupimwa (aho bisabwa kwishyura). | You'll be asked to schedule a restart to finish installing updates. Updates won't download over a metered connection (where charges may apply). |
| 186 | Buri gihe ujye wongera gufungura igikoresho cyanjye muri aka kanya igihe icyo ari cyo cyose ibyavuguruwe bigomba kwinjizwamo. | Always restart my device at this time whenever updates need to be installed. |
| 187 | Ongera ukoreshe ibyavuguruwe kuri iki gikoresho kugira ngo uvugurure ibindi bikoresho ku rusobemiyoboro rwa hafi rwanjye. | Reuse updates downloaded on this device to update other devices on my local network. |
| 188 | Ntiwigere ugenzura na rimwe ibyavuguruwe (ntabwo bitegetswe) | Never check for updates (not recommended) |
| 189 | Ikigo cyawe cyafunze ibyivugurura | Your organization has turned off automatic updates |
| 190 | Kumenyesha kwinjizamo | Notify to install |
| 191 | Amavugurura ntakururwa mu gihe uri gukoresha ukwihuza gupimwa. Urasabwa kwinjizamo ibyavuguruwe mu gihe byakuruwe. | Updates won't download over a metered connection. You'll be asked to install updates when they've been downloaded. |
| 192 | We'll automatically download and install updates, except on metered connections (where charges may apply). In that case, we’ll automatically download only those updates required to keep Windows running smoothly. | We'll automatically download and install updates, except on metered connections (where charges may apply). In that case, we’ll automatically download only those updates required to keep Windows running smoothly. |
| 193 | We'll ask you to download updates, except when updates are required to keep Windows running smoothly. In that case, we’ll automatically download those updates. | We'll ask you to download updates, except when updates are required to keep Windows running smoothly. In that case, we’ll automatically download those updates. |
| 194 | We'll automatically download updates, except on metered connections (where charges may apply). In that case, we’ll automatically download only those updates required to keep Windows running smoothly. We'll ask you to install updates after they've been downloaded. | We'll automatically download updates, except on metered connections (where charges may apply). In that case, we’ll automatically download only those updates required to keep Windows running smoothly. We'll ask you to install updates after they've been downloaded. |
| 200 | Nta byavuguruwe byari byinjizwamo. | No updates have been installed yet. |
| 201 | Kwinjiza kuri %1 byagenze neza | Successfully installed on %1 |
| 202 | Kwinjiza kuri %1 byanze | Failed to install on %1 |
| 203 | Isaba gufunga no kongera gufungura kugira ngo kwinjiza birangire | Requires a restart to finish installing |
| 204 | Quality Updates (%1!u!) | Quality Updates (%1!u!) |
| 205 | Feature Updates (%1!u!) | Feature Updates (%1!u!) |
| 206 | Driver Updates (%1!u!) | Driver Updates (%1!u!) |
| 207 | Definition Updates (%1!u!) | Definition Updates (%1!u!) |
| 208 | Other Updates (%1!u!) | Other Updates (%1!u!) |
| 209 | Collapsed | Collapsed |
| 210 | Not Collapsed | Not Collapsed |
| 240 | Amahitamo y'igaruraho | Recovery options |
| 241 | Gukuramo amavugurura | Uninstall updates |
| 300 | Amabwiriza mashya y'uruhushya rwa porogaramu | Software License Terms |
| 301 | Kugira ngo winjizemo iri vugurura, emera Amabwiriza agenga uruhushya rwo gukoresha porogaramu mashya. Funga iri dirishya cyangwa uhitemo akambi ko Gusubira inyuma kari hejuru niba udashaka kwinjizamo icyavuguruwe aka kanya. | To install this update, accept the new Software License Terms. Close this window or select the Back arrow above if you don't want to install the update now. |
| 302 | Kugira ngo winjizemo iri vugurura, emera Amabwiriza agenga uruhushya rwo gukoresha porogaramu mashya. Hitamo buto yo Gusubira inyuma niba udashaka kwinjizamo icyavuguruwe aka kanya. | To install this update, accept the new Software License Terms. Select the Back button if you don't want to install the update now. |
| 400 | Gufunga | Close |
| 401 | Emera maze winjizemo | Accept and install |
| 500 | Gutegereza igikururwa | Waiting for download |
| 502 | Gutegereza kwinjizamo | Waiting for install |
| 503 | Kwinjizamo | Installing |
| 504 | Isaba kongera gufungura | Requires restart |
| 505 | Ikosa | Error |
| 506 | Biracyakomeza | In progress |
| 550 | Choose the branch readiness level to determine when feature updates are installed. Current Branch means the update is ready for most people, and Current Branch for Business means it’s ready for widespread use in organizations. | Choose the branch readiness level to determine when feature updates are installed. Current Branch means the update is ready for most people, and Current Branch for Business means it’s ready for widespread use in organizations. |
| 551 | Current Branch | Current Branch |
| 552 | Current Branch for Business | Current Branch for Business |
| 553 | A feature update includes new capabilities and improvements. It can be deferred for this many days: | A feature update includes new capabilities and improvements. It can be deferred for this many days: |
| 554 | A quality update includes security improvements. It can be deferred for this many days: | A quality update includes security improvements. It can be deferred for this many days: |
| 555 | Temporarily pause updates from being installed on this device for up to %1!u! days. When updates resume, this device will need to get the latest updates before it can be paused again. | Temporarily pause updates from being installed on this device for up to %1!u! days. When updates resume, this device will need to get the latest updates before it can be paused again. |
| 556 | You have paused updates for this device. For more info on when updates will resume, select Advanced options. | You have paused updates for this device. For more info on when updates will resume, select Advanced options. |
| 557 | Your organization paused some updates for this device. For more info on when updates will resume, select Advanced options. | Your organization paused some updates for this device. For more info on when updates will resume, select Advanced options. |
| 558 | Pausing now will pause updates until %1 | Pausing now will pause updates until %1 |
| 559 | Updates paused until %1 | Updates paused until %1 |
| 560 | Quality updates paused by your organization until %1 | Quality updates paused by your organization until %1 |
| 561 | Feature updates paused by your organization until %1 | Feature updates paused by your organization until %1 |
| 562 | Some updates were already downloaded and installed and can’t be paused. Restarting this device will finish installing these updates. Any other updates will be paused. | Some updates were already downloaded and installed and can’t be paused. Restarting this device will finish installing these updates. Any other updates will be paused. |
| 563 | Updates have been resumed so we are checking for updates to keep your machine current with the latest security and quality updates before you can pause updates again. | Updates have been resumed so we are checking for updates to keep your machine current with the latest security and quality updates before you can pause updates again. |
| 564 | Pause Updates | Pause Updates |
| 600 | Choose an end time that’s no more than %1!u! hours from the start time. | Choose an end time that’s no more than %1!u! hours from the start time. |
| 601 | End time (max %1!u! hours) | End time (max %1!u! hours) |
| 602 | Your organization has chosen your Active hours limits. | Your organization has chosen your Active hours limits. |
| 700 | Igikoresho cyawe cyateganyijwe kongera kwaka hanze y'amasaha y'ifungura. (Amasaha y'ifungura ni %1 kugeza kuri %2.) | Your device is scheduled to restart outside of active hours. (Active hours are %1 to %2.) |
| 701 | We’re all set to do the restart you scheduled at %1 on %2, or select Restart now to run more smoothly and securely right away. | We’re all set to do the restart you scheduled at %1 on %2, or select Restart now to run more smoothly and securely right away. |
| 702 | Your organization will restart your device at %1 to finish updating Windows. Or select Restart now to run more smoothly and securely right away. | Your organization will restart your device at %1 to finish updating Windows. Or select Restart now to run more smoothly and securely right away. |
| 703 | Igikoresho cyawe kirongera kwaka saa %1. Ukore ku buryo ubika akazi kose mbere yo kongera kwatsa. | Your device will restart at %1. Make sure to save any work before the restart. |
| 704 | Your device will restart at %1 because we tried but were unable to install updates outside of your active hours. Make sure to save any work before the restart. | Your device will restart at %1 because we tried but were unable to install updates outside of your active hours. Make sure to save any work before the restart. |
| 705 | uyu munsi | today |
| 706 | ejo hazaza | tomorrow |
| 707 | Igikoresho cyawe cyateganyijwe kongera kwaka hanze y'amasaha y'ifungura yagenwe n'ikigo cyanyu. (Amasaha y'ifungura ni %1 kugeza kuri %2.) | Your device is scheduled to restart outside of active hours set by your organization. (Active hours are %1 to %2.) |
| 708 | We couldn’t find a good time to install updates outside of your active hours and need you to restart your device to finish up. | We couldn’t find a good time to install updates outside of your active hours and need you to restart your device to finish up. |
| 800 | Your device is at risk because it’s out of date and missing important security and quality updates. Let’s get you back on track so Windows can run more securely. Select this button to get going: | Your device is at risk because it’s out of date and missing important security and quality updates. Let’s get you back on track so Windows can run more securely. Select this button to get going: |
| 1000 | Amavugurura yabonetse, ariko hakenewe mu gihe gito MB %1 - MB %2 z'umwanya kugira ngo akururwe. Vanamo amagenamiterere amwe n'amwe udakeneye aka kanya turongera tugerageze. | Updates are available, but we temporarily need %1 MB-%2 MB of space to download. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1001 | Amavugurura yabonetse, ariko hakenewe mu gihe gito MB %1 - GB %2 z'umwanya kugira ngo akururwe. Vanamo amagenamiterere amwe n'amwe udakeneye aka kanya turongera tugerageze. | Updates are available, but we temporarily need %1 MB-%2 GB of space to download. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1002 | Amavugurura yabonetse, ariko hakenewe mu gihe gito GB %1 - GB %2 z'umwanya kugira ngo akururwe. Vanamo amagenamiterere amwe n'amwe udakeneye aka kanya turongera tugerageze. | Updates are available, but we temporarily need %1 GB-%2 GB of space to download. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1003 | Amavugurura yabonetse, ariko hakenewe mu gihe gito MB %1 z'umwanya kugira ngo akururwe. Vanamo amagenamiterere amwe n'amwe udakeneye aka kanya turongera tugerageze. | Updates are available, but we temporarily need %1 MB of space to download. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1004 | Amavugurura yabonetse, ariko hakenewe mu gihe gito GB %1 z'umwanya kugira ngo akururwe. Vanamo amagenamiterere amwe n'amwe udakeneye aka kanya turongera tugerageze. | Updates are available, but we temporarily need %1 GB of space to download. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1005 | Amavugurura yabonetse, ariko hari umwanya dukeneye mu gihe gito kugira ngo akururwe. Vanamo amagenamiterere amwe n'amwe udakeneye aka kanya turongera tugerageze. | Updates are available, but we temporarily need some space to download. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1100 | Amavugurura yabonetse, ariko hakenewe mu gihe gito MB %1 z'umwanya kugira ngo yinjizwemo. Vanamo amagenamiterere amwe n'amwe udakeneye aka kanya turongera tugerageze. | Updates are available, but we temporarily need %1 MB of space to install. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1101 | Amavugurura yabonetse, ariko hakenewe mu gihe gito GB %1 z'umwanya kugira ngo yinjizwemo. Vanamo amagenamiterere amwe n'amwe udakeneye aka kanya turongera tugerageze. | Updates are available, but we temporarily need %1 GB of space to install. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1102 | Amavugurura yabonetse, ariko hari umwanya dukeneye mu gihe gito kugira ngo yinjizwemo. Vanamo amagenamiterere amwe n'amwe udakeneye aka kanya turongera tugerageze. | Updates are available, but we temporarily need some space to install. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1200 | Amavugurura yabonetse. Turabikurura igihe uribube utari gukoresha ukwihuza gupimwa cyangwa ushobora gukurura hagati ya MB %1 na MB %2 ukoresheje interineti ufite ubu (ushobora gucibwa amafaranga). Ushobora n'ubundi gukenera kwihuza kuri Wi-Fi idapimwa ku byavuguruwe bimwe na bimwe. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 MB-%2 MB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered Wi-Fi for some updates. |
| 1202 | Amavugurura yabonetse. Turabikurura igihe uribube utari gukoresha ukwihuza gupimwa cyangwa ushobora gukurura hagati ya GB %1 na GB %2 ukoresheje interineti ufite ubu (ushobora gucibwa amafaranga). Ushobora n'ubundi gukenera kwihuza kuri Wi-Fi idapimwa ku byavuguruwe bimwe na bimwe. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 GB-%2 GB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered Wi-Fi for some updates. |
| 1203 | Amavugurura yabonetse. Turabikurura igihe uribube utari gukoresha ukwihuza gupimwa cyangwa ushobora gukurura MB %1 ukoresheje interineti ufite ubu (ushobora gucibwa amafaranga). Ushobora n'ubundi gukenera kwihuza kuri Wi-Fi idapimwa ku byavuguruwe bimwe na bimwe. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 MB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered Wi-Fi for some updates. |
| 1204 | Amavugurura yabonetse. Turabikurura igihe uribube utari gukoresha ukwihuza gupimwa cyangwa ushobora gukurura hagati ya GB %1 ukoresheje interineti ufite ubu (ushobora gucibwa amafaranga). Ushobora n'ubundi gukenera kwihuza kuri Wi-Fi idapimwa ku byavuguruwe bimwe na bimwe. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 GB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered Wi-Fi for some updates. |
| 1205 | Amavugurura yabonetse. Turabikurura igihe uribube utari gukoresha ukwihuza gupimwa cyangwa ushobora kubibona ukoresheje interineti ufite ubu (ushobora gucibwa amafaranga). Ushobora n'ubundi gukenera kwihuza kuri Wi-Fi idapimwa ku byavuguruwe bimwe na bimwe. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can get them now using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered Wi-Fi for some updates. |
| 1300 | Ntitwashoboye kwinjizamo ibyavuguruwe bimwe na bimwe kubera ko utari winjiye kuri PC. | We couldn't install some updates because you weren't logged on to the PC. |
| 1301 | Ntitwashoboye kwinjizamo ibyavuguruwe bimwe na bimwe dukoresheje konti winjiriyeho. Gerageza kwinjira ukoresheje iyindi konti. | We couldn't install some updates using the account you're signed in with. Try signing in with another account. |
| 1302 | Iyi PC ntiyemerewe kubona ibyavuguruwe bimwe na bimwe, bishobora kuba byatewe no kuba hari icyavuguruwe kuri edisiyo itandukanye ya Windows kirikugerageza kwinjizwamo. Turakomeza tugerageze kuvugurura. | This PC isn't authorized to get some updates, possibly because an upgrade to a different edition of Windows is trying to install. We'll keep trying to update. |
| 8000 | Habaye ibibazo mu kwinjizamo amwe mu mavugurura ariko turongera tugerageze mu kanya. Nukomeza kubona ibi kandi ushaka gushakisha ku rubuga cyangwa gusaba ubufasha bw'amakuru, ibi bishobora kugufasha: | There were problems installing some updates, but we'll try again later. If you keep seeing this and want to search the web or contact support for information, this may help: |
| 8001 | o %1 - Ikosa %2 | • %1 - Error %2 |
| 8002 | Habaye ibibazo bimwe na bimwe mu kwinjizamo amavugurura ariko turongera tugerageze mu kanya. Nukomeza kubona ibi kandi ushaka gushakisha ku rubuga cyangwa gusaba ubufasha bw'amakuru, ibi bishobora kugufasha: (%1) | There were some problems installing updates, but we'll try again later. If you keep seeing this and want to search the web or contact support for information, this may help: (%1) |
| 8003 | Hari ibibazo twabonye. Hitamo ubu butumwa kugira ngo ubikemure maze urangize kuvugurura. | We found some issues. Select this message to fix and finish updating. |
| 8004 | Twananiwe kureba ko hariho amavugurura kubera ko utihuje kuri Interineti. Reba neza ko ufite inite za telefoni cyangwa ukwihuza kuri Wi-Fi maze wongere ugerageze. | We couldn't check for updates, because you aren't connected to the Internet. Make sure you have a cellular data or Wi-Fi connection and try again. |
| 8005 | Ukwihuza kwawe kurigushakisha. Turahita twongera kugerageza mu kanya. | Your connection is roaming. We'll try again later automatically. |
| 8006 | Ntidushoboye kwinjizamo ibyavuguruwe bimwe na bimwe kubera ko ibindi byavuguruwe biri gukorwa. Kongera gucana mudasobwa yawe bishobora kugufasha kandi turakomeza tugerageza kuvugurura. | We can't install some updates because other updates are in progress. Restarting your computer may help, and we'll keep trying to update. |
| 8007 | Ntidushobora kurangiza gukurura ibyavuguruwe kubera ko ukwihuza kuri interineti kwabuze. Reba neza ko wihuje kuri Interineti maze wongere ugerageze. | We couldn't finish downloading updates because the Internet connection was lost. Make sure you're connected and we'll try again later. |
| 8008 | Amavugurura yabonetse, ariko ni manini cyane ku buryo atakururwa n'ukwihuza ufite ubu. Turakurura amavugurura ukimara kwihuza kuri Wi-Fi. | Updates are available, but they are too big to download over your current connection. We'll download the updates as soon as you connect to Wi-Fi. |
| 8009 | Ntitwashoboye gukurura ibyavuguruwe bimwe na bimwe kubera ko wari wasohotse kuri konti yawe. Injira ukoresheje konti yawe, gerageza icyavuguruwe nanone maze ugume winjiye mu gihe cyo gukurura. | We couldn't download some updates because you were signed out of your account. Sign in with your account, try the update again, and stay signed in during the download. |
| 8010 | Battery Saver is on, so we've paused downloads. We'll resume when Battery Saver is off or click the ‘Download’ button to do it now. | Battery Saver is on, so we've paused downloads. We'll resume when Battery Saver is off or click the ‘Download’ button to do it now. |
| 8011 | Habaye ibibazo mu gukurura amwe mu mavugurura ariko turongera tugerageze mu kanya. Nukomeza kubona ibi, ugerageze gushaka ku rubuga cyangwa kwitabaza abatanga ubufasha bagufashe. Iyi kode y'ikosa yafasha: (%1) | There were problems downloading some updates, but we'll try again later. If you keep seeing this, try searching the web or contacting support for help. This error code might help: (%1) |
| 8014 | Ntitwashoboye gukurura ibyavuguruwe kubera ibibazo by'urusobemiyoboro. Turakomeza tugerageze gukurura. | We couldn't download updates because of network problems. We'll keep trying to download. |
| 8015 | Ntitwashoboye kwinjizamo ibyavuguruwe bimwe na bimwe kubera ko PC yari ifunze. | We couldn't install some updates because the PC was turned off. |
| 8016 | Musomyi iri kuri PC yawe ishobora kuba ari nziza kurusha musomyi turi kugerageza kwinjizamo. Turakomeza tugerageze kwinjizamo. | A current driver on your PC may be better than the driver we're trying to install. We'll keep trying to install. |
| 8017 | Hari amavugurura yahagaritswe. Turakomeza tugerageze igihe ibyavuguruwe bishya biribube bibonetse. | Some updates were cancelled. We'll keep trying in case new updates become available. |
| 8019 | Dukeneye kugira ibyo duhindura ku cyavuguruwe cyawe. Turaguma tugerageze. | We need to make some changes to your update. We'll keep trying. |
| 8020 | Dufashe gukosora ibintu bimwe na bimwe biriguhagarika icyavuguruwe cyawe. | Please help us fix some things that are blocking your update. |
| 8021 | Ububiko bw'aho ibyavuguruwe byakururirwaga bwahinduwe. Genzura neza ko musomyi cyangwa amakarita bubiko bitakuweho igihe ibyavuguruwe byakururwaga. | The storage location where updates were downloading changed. Make sure any drives or memory cards aren't removed while updates are downloading. |
| 8022 | Kugira ngo winjizemo iri vugurura, emera Amabwiriza agenga uruhushya rwo gukoresha porogaramu mashya. | To install this update, accept the new Software License Terms. |
| 8023 | Ntitwashoboye kwihuza kuri serivisi y'icyavuguruwe. Turaza kongera tugerageze nyuma cyangwa ushobora kureba ubu. Nikomeza kwanga gukora, ugenzure neza ko wihuje kuri Interineti. | We couldn't connect to the update service. We'll try again later, or you can check now. If it still doesn't work, make sure you're connected to the Internet. |
| 8024 | Dukeneye ubundi bubiko by'akanya gato kugira ngo dukurure ibyavuguruwe byawe. Gira ibyo uvanamo udakeneye ubu ngubu noneho turongera tugerageze. | We temporarily need more space to download your updates. Please remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 8025 | Dukeneye ubundi bubiko by'akanya gato kugira ngo twinjizemo ibyavuguruwe byawe. Gira ibyo uvanamo udakeneye ubu ngubu noneho turongera tugerageze. | We temporarily need more space to install your updates. Please remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 8026 | Twagize ibibazo bimwe na bimwe bijyanye no gukurura ibyavuguruwe. Kongera gufungura igikoresho cyawe bishobora gufasha. | We're having some trouble downloading updates. Restarting your device may help. |
| 8027 | Ushobora kuba wasibye dosiye z'ibyavuguruwe zimwe na zimwe mbere yo kuzinjizamo. Turagukurura izo dosiye niba ukizikeneye. | You may have deleted some update files before they could be installed. We'll download those files for you if you still need them. |
| 8028 | Zimwe muri dosiye z'amavugurura ntabwo zasinywe neza. Kode y'ikosa: (%1) |
Some update files aren't signed correctly. Error code: (%1) |
| 8029 | Genzura neza ko kwinjira kuri Interineti kwawe kudapimwe cyangwa kutari gushakisha maze wongere ugerageze gukurura ibyavuguruwe. Kode y'ikosa: (%1) |
Make sure your Internet connection isn't metered or roaming, and try downloading updates again. Error code: (%1) |
| 8030 | Hari amavugurura atarangiye gukururwa. Turakomeza tugerageze. Kode y'ikosa: (%1) |
Some updates didn't finish downloading. We'll keep trying. Error code: (%1) |
| 8031 | Ntidushobora kurangiza gukurura iri vugurura. Gerageza kongera gucana igikoresho cyawe maze turongera tugerageze. Kode y'ikosa: (%1) |
We can't finish the update. Try restarting your device and we'll try again. Error code: (%1) |
| 8032 | Dosiye z'amavugurura zimwe na zimwe zabuze cyangwa zifite ibibazo. Turazakongera tugerageze gukurura ivugurura nyuma. Kode y'ikosa: (%1) |
Some update files are missing or have problems. We'll try to download the update again later. Error code: (%1) |
| 8033 | Twananiwe kubona amavugurura. Reba neza ko wihuje ku rusobemiyoboro rw'ikigo cyanyu maze wongere ugerageze. | We couldn't get updates. Make sure you are connected to your organization's network and try again. |
| 8034 | Inzigama bateri irafunguye. Comeka igikoresho cyawe mbere yo kwinjizamo amavugurura. | Battery Saver is turned on. Plug in your device before you install updates. |
| 8035 | Kugira ngo twinjize ibyavuguruwe, dukeneye ko bateri yawe iba igeze kuri 40%. | To install updates, we need your battery charged to 40%. |
| 8038 | Amavugurura yabonetse. Turabikurura igihe uribube utari gukoresha ukwihuza gupimwa cyangwa ushobora gukurura hagati ya MB %1 na MB %2 ukoresheje interineti ufite ubu (ushobora gucibwa amafaranga). Ushobora n'ubundi gukenera kwihuza kuri WLAN idapimwa ku byavuguruwe bimwe na bimwe. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 MB-%2 MB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered WLAN for some updates. |
| 8040 | Amavugurura yabonetse. Turabikurura igihe uribube utari gukoresha ukwihuza gupimwa cyangwa ushobora gukurura hagati ya GB %1 na GB %2 ukoresheje interineti ufite ubu (ushobora gucibwa amafaranga). Ushobora n'ubundi gukenera kwihuza kuri WLAN idapimwa ku byavuguruwe bimwe na bimwe. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 GB-%2 GB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered WLAN for some updates. |
| 8041 | Amavugurura yabonetse. Turabikurura igihe uribube utari gukoresha ukwihuza gupimwa cyangwa ushobora gukurura MB %1 ukoresheje interineti ufite ubu (ushobora gucibwa amafaranga). Ushobora n'ubundi gukenera kwihuza kuri WLAN idapimwa ku byavuguruwe bimwe na bimwe. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 MB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered WLAN for some updates. |
| 8042 | Amavugurura yabonetse. Turabikurura igihe uribube utari gukoresha ukwihuza gupimwa cyangwa ushobora gukurura hagati ya GB %1 ukoresheje interineti ufite ubu (ushobora gucibwa amafaranga). Ushobora n'ubundi gukenera kwihuza kuri WLAN idapimwa ku byavuguruwe bimwe na bimwe. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 GB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered WLAN for some updates. |
| 8043 | Amavugurura yabonetse. Turabikurura igihe uribube utari gukoresha ukwihuza gupimwa cyangwa ushobora kubibona ukoresheje interineti ufite ubu (ushobora gucibwa amafaranga). Ushobora n'ubundi gukenera kwihuza kuri WLAN idapimwa ku byavuguruwe bimwe na bimwe. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can get them now using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered WLAN for some updates. |
| 8044 | Ntitwashoboye kwinjizamo ibyavuguruwe kubera ko hari ikibazo kijyanye n'amakuru ajyanye n'itariki n'isaha ku gikoresho cyawe. Genzura neza ko itariki, isaha n'amagenamiterere y'igihe ngengamasaha aribyo maze twongere tugerageze. | We couldn't install updates because there's a problem with the date and time information on your device. Make sure your date, time, and time zone settings are correct and we'll try again later. |
| 8045 | Urakurura ibyavuguruwe niwongera gucomeka cyangwa kanda buto yo 'gukurura' kugira ngo ubikore aka kanya | We'll download updates next time you're plugged in or just click the 'download' button to do it now |
| 8046 | Urinjizamo ibyavuguruwe niwongera gucomeka cyangwa kanda buto yo 'kwinjizamo' kugira ngo ubikore aka kanya | We'll install updates next time you're plugged in or just click the 'install' button to do it now |
| 8047 | An update is being prepared for your device, but it’s not quite ready yet. We'll keep trying or you can try again now. | An update is being prepared for your device, but it’s not quite ready yet. We'll keep trying or you can try again now. |
| File Description: | Gushyira mu bikorwa Mutunganya y'amagenamiterere y'ivugurura rigezweho |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | MusUpdateHandlers.dll |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. Uburenganzira bwose burakomye. |
| Original Filename: | MusUpdateHandlers.dll.mui |
| Product Name: | Microsoft® Windows® Operating System |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x487, 1200 |