| 1 | Неиспользуемые порты показаны жирным шрифтом вслед за концентраторами, которые поддерживают это устройство. |
The unused ports shown in bold type belong to hubs that can support the device. |
| 2 | Устройства, показанные жирным шрифтом, могут поддерживаться концентратором, к которому подключено запитанное устройство. |
The devices shown in bold type can be supported by the hub to which the under-powered device is connected. |
| 3 | У концентратора недостаточен уровень питания для поддержки устройства %s. |
The hub does not have enough power to support the %s. |
| 6 | Отключите "%s" от текущего порта и подключите к одному из устройств, показанных жирным шрифтом. |
Disconnect the %s from its current port and switch it with one of the devices shown in bold type. |
| 7 | Подключите источник питания к концентратору или попробуйте повторно подключить устройство %s к неиспользуемым портам на компьютере. |
Connect a power supply to the hub, or try reconnecting the %s to unused ports on your PC. |
| 8 | Концентратор имеет свое питание. |
The hub is self-powered. |
| 9 | Концентратор запитан от шины. |
The hub is bus powered. |
| 10 | Устройства, показанные жирным шрифтом, подключены к концентраторам, которые поддерживают это устройство. |
The devices shown in bold type are attached to hubs that can support the device. |
| 11 | Отключите "%s" от текущего порта и подключите к одному из устройств, показанных жирным шрифтом. Учтите, что переключенное устройство может работать неправильно. |
Disconnect the %s from its current port and switch it with one of the devices shown in bold type. Note that the switched device may not work correctly. |
| 12 | %d мА |
%d mA |
| 13 | Требует питания |
Power Required |
| 14 | Доступно портов: %d |
%d port(s) available |
| 15 | Доступная мощность: %d мА на порт |
Total power available: %d mA per port |
| 16 | Требуемый уровень питания: %d mA |
Power required: %d mA |
| 17 | Концентратор работает неправильно. |
The hub is not working properly. |
| 18 | Мой компьютер |
My Computer |
| 21 | Проблема разрешена: устройство "%s" теперь подсоединено к концентратору, который имеет достаточное питание для его поддержки. |
Situation resolved: the %s is now connected to a hub that does have enough power available to support it. |
| 30 | Устройство "%s" работает неправильно и превысило ограничения по питанию для его порта концентратора. Отключите это устройство. |
The %s has malfunctioned and exceeded the power limits of its hub port. You should disconnect the device. |
| 32 | Отключите устройство и нажмите кнопку "Сброс". Если нажать кнопку "Закрыть", порт не будет работать, пока вы не извлечете устройство и не перезагрузите компьютер. |
Disconnect the device, and click "Reset." If you click "Close," the port will not work until you unplug it and restart your PC. |
| 33 | USB-устройство работает неправильно и превысило ограничения по питанию для его порта концентратора. Отключите это устройство. |
A USB device has malfunctioned and exceeded the power limits of its hub port. You should disconnect the device. |
| 34 | Нехватка электропитания USB-порта |
Power surge on the USB port |
| 35 | Сброс порта не выполнен, он может продолжать работать. Если порт не работает, перезагрузите компьютер. |
The port didn't reset, but may continue to function. If it doesn't work, please restart your PC. |
| 36 | Устройству %s нужно больше питания, чем можно получить через порт. |
%s needs more power than the port can supply. |
| 40 | Последнее USB-устройство, подключенное к этому компьютеру, работает неправильно, и Windows не удается опознать его. |
The last USB device you connected to this computer malfunctioned, and Windows does not recognize it. |
| 42 | Попытайтесь заново подключить устройство. Если Windows опять не опознает это устройство, оно, возможно, неисправно. |
Try reconnecting the device. If Windows still does not recognize it, your device may not be working properly. |
| 43 | USB-устройство не опознано |
USB device not recognized |
| 50 | У контроллера недостаточно ресурсов для этого устройства. |
The controller does not have enough resources for this device. |
| 53 | Попробуйте подключить устройство к другому порту на компьютере или отключите какое-либо неиспользуемое устройство. Дополнительные сведения может предоставить изготовитель компьютера. |
Try connecting your device to a different port on your PC, or disconnect a device you are not using. Your PC manufacturer can provide more information. |
| 54 | В этой таблице показано использование пропускной способности каждым из USB-контроллеров. Каждый USB-контроллер имеет фиксированную пропускную способность, которую совместно используют все подключенные устройства. |
The table below shows you how much bandwidth each USB controller is using. Each USB controller has a fixed amount of bandwidth, which all attached devices must share. |
| 56 | Перечисленные ниже устройства используются приложениями и в результате потребляют пропускную способность. Чтобы обновить информацию о пропускной способности, щелкните "Обновить". |
The devices listed below are being used by programs and are consuming bandwidth. To obtain updated bandwidth information, click Refresh. |
| 57 | Закройте приложения, использующие эти устройства, чтобы освободить используемую ими пропускную способность. Если не удается найти такие приложения, отстыкуйте одно или несколько устройств. |
To free bandwidth, close the programs using these devices. If the programs cannot be found, unplug one or more devices. |
| 58 | Используемая пропускная способность |
Bandwidth Used |
| 59 | Недостаточно ресурсов USB-контроллера |
Not enough USB controller resources |
| 60 | Использование пропускной способности: %d%% |
Bandwidth currently in use: %d%% |
| 61 | Зарезервировано системой |
System reserved |
| 72 | Описание |
Description |
| 73 | Контроллер |
Controller |
| 74 | Устройство |
Device |
| 75 | Недостаточно питания в USB-концентраторе |
Not enough power on the USB hub |
| 76 | Ошибка Universal Serial Bus |
Universal Serial Bus Error |
| 77 | Нет данных |
Unknown |
| 78 | Неиспользуемый порт |
Unused Port |
| 79 | Неизвестное USB-устройство |
Unknown USB Device |
| 80 | USB-концентратор |
USB Hub |
| 81 | USB-контроллер |
USB Host Controller |
| 97 | Скоростной USB концентратор |
HI-SPEED USB Hub |
| 98 | Неиспользуемый минипорт |
Unused Mini-Port |
| 500 | USB |
USB |
| 1100 | Слишком много USB-концентраторов подключено друг к другу. USB-концентратор не может работать, если он более чем пятый от корневого порта. |
Too many USB hubs are connected together. A USB hub will not function when it's connected more than 5 hubs away from the root port. |
| 1101 | Слишком много USB-концентраторов |
Too many USB hubs |
| 1104 | Ситуация исправлена: устройство "%s" теперь подключено к концентратору, который расположен достаточно близко к корню. |
Situation resolved: the %s is now connected to a hub that is close enough to the root. |
| 1106 | Расположение концентратора выделено. Устройства, отображаемые жирным шрифтом, можно поменять местами с концентратором. |
The hub's location is highlighted below. The devices shown in bold type can be switched with the hub. |
| 1107 | Отсоедините концентратор от текущего места и подключите к одному из устройств, выделенных полужирным шрифтом. |
Disconnect the hub from its current location and switch it with one of the devices shown in bold type. |
| 1108 | Расположение концентратора выделено. Концентраторы со свободными портами отображаются полужирным шрифтом. |
The hub's location is highlighted below. Hubs with free ports are shown in bold type. |
| 1109 | Переподключите %s к неиспользуемому концентратору. |
Reconnect the %s to an unused hub. |
| 1112 | Расположение концентратора выделено. Концентраторы, отображаемые жирным шрифтом, имеют запас питания, достаточный для подключения этого концентратора. |
The hub's location is highlighted below. The hubs shown in bold type have enough power for this hub. |
| 1113 | (%d портов) |
(%d ports) |
| 1114 | Подключенные устройства |
Attached Devices |
| 1116 | Расход пропускной способности |
BW Consumed |
| 1117 | Концентратор работает на высокой скорости |
Hub is operating at high-speed |
| 1118 | Концентратор работает на максимальной скорости |
Hub is operating at full-speed |
| 1119 | Концентратор имеет несколько ТТ |
Hub has multiple TTs |
| 1120 | Концентратор имеет один ТТ |
Hub has a single TT |
| 1121 | Номер порта %d |
Port Number %d |
| 1200 | Параметры USB |
USB settings |
| 1201 | Выберите параметры электропитания USB для драйвера концентратора USB |
Specify USB power settings for the USB hub driver |
| 1202 | Параметр временного отключения USB-порта |
USB selective suspend setting |
| 1203 | Укажите, включено или выключено временное отключение USB-порта |
Specify whether USB selective suspend is turned on or off |
| 1204 | Разрешено |
Enabled |
| 1205 | Разрешить временное отключение USB-порта |
Enable USB selective suspend |
| 1206 | Запрещено |
Disabled |
| 1207 | Не разрешать временное отключение USB-порта |
Do not enable USB selective suspend |
| 1210 | Устройство может работать быстрее при подключении к порту USB 3.0 |
Device can perform faster when connected to USB 3.0 |
| 1211 | Подключено к USB 3.0 |
Connected to USB 3.0 |
| 1300 | Попробуйте улучшить USB-подключение |
Try improving the USB connection |
| 1301 | Убедитесь, что устройство, к которому вы подключаетесь, поддерживается и вы используете подходящий кабель. |
Make sure the device you are connecting to is supported and you are using the right cable. |
| 1303 | Эти два компьютера не могут обмениваться данными. |
These two PCs can't communicate. |
| 1305 | Чтобы достичь цели, попробуйте подключить один из них к мобильному устройству. |
Try connecting one of them to a mobile device to achieve your goal. |
| 1306 | Компьютер заряжается медленно |
PC is charging slowly |
| 1307 | Чтобы зарядка шла быстрее, используйте зарядное устройство и кабель из комплекта поставки устройства. |
To speed up charging, use the charger and cable that came with your device. |
| 1311 | Подключение %1 может не работать. Попробуйте использовать другой кабель. |
%1 connection might not work. Try using a different cable. |
| 1312 | / |
/ |
| 1313 | DisplayPort |
DisplayPort |
| 1314 | MHL |
MHL |