| 136 | Berikut |
Next |
| 137 | Batal |
Cancel |
| 138 | Set semula |
Reset |
| 139 | Tutup |
Close |
| 140 | Mula |
Start |
| 142 | Hanya pemacu tempat Windows dipasang |
Only the drive where Windows is installed |
| 143 | Semua pemacu |
All drives |
| 144 | Tunjukkan saya senarai pemacu yang akan menerima kesan |
Show me the list of drives that will be affected |
| 145 | Adakah anda ingin mengalih keluar semua fail dari semua pemacu? |
Do you want to remove all files from all drives? |
| 147 | Ruang cakera tambahan diperlukan |
Additional disk space needed |
| 148 | Untuk mengosongkan ruang cakera, anda boleh: |
To free up disk space, you can: |
| 149 | Jalankan Pembersihan Cakera |
Run Disk Cleanup |
| 150 | Salin fail anda ke peranti luar dan padamkannya dari PC ini |
Copy your files to an external device and delete them from this PC |
| 151 | Buang pemasangan program |
Uninstall programs |
| 153 | Ini tidak akan mengambil masa yang lama |
This won’t take long |
| 155 | Pilih satu pilihan |
Choose an option |
| 156 | Kekalkan persediaan PC ini untuk tempat kerja anda |
Keep this PC set up for your workplace |
| 157 | Ya |
Yes |
| 158 | Menyimpan pakej peruntukan yang membolehkan PC anda menggunakan sumber tempat kerja. |
Saves provisioning packages that let your PC use workplace resources. |
| 159 | Tidak |
No |
| 160 | Alih keluar pakej pembekalan peruntukan yang membenarkan PC anda menggunakan sumber tempat kerja. |
Removes provisioning packages that let your PC use workplace resources. |
| 161 | Amaran! |
Warning! |
| 162 | PC ini telah dinaik taraf ke Windows 10 baru-baru ini. Jika anda Menetapkan Semula PC ini, anda tidak akan dapat membuat asal naik taraf dan kembali ke versi Windows sebelumnya. |
This PC was recently upgraded to Windows 10. If you Reset this PC, you won’t be able to undo the upgrade and go back to the previous version of Windows. |
| 163 | Bersedia untuk set semula PC ini |
Ready to reset this PC |
| 165 | Bersedia untuk pulih |
Ready to restore |
| 166 | Mula baharu |
Fresh start |
| 167 | Mari bermula |
Let's get started |
| 169 | Menyiapkan barang-barang |
Getting things ready |
| 171 | Ini akan mengambil masa beberapa minit dan PC akan dimulakan semula. |
This will take a while and your PC will restart. |
| 173 | %1!ws! tambahan ruang kosong cakera diperlukan di (%2!ws!). |
An additional %1!ws! of free disk space is needed on (%2!ws!). |
| 179 | Perhatian: Penyulitan pemacu BitLocker akan digantung sementara sehingga proses ini selesai. |
Note: BitLocker drive encryption will be temporarily suspended until the process is done. |
| 180 | Penting: Palam masuk PC anda sebelum anda mula |
Important: Plug in your PC before you start |
| 181 | Orang lain dilog masuk ke PC ini |
Other people are logged on to this PC |
| 182 | Adakah anda mahu meneruskan? Tindakan ini boleh menyebabkan mereka kehilangan data yang belum disimpan. |
Do you want to continue? This will cause them to lose unsaved data. |
| 183 | Pulih |
Restore |
| 189 | Ini akan mengalih keluar fail peribadi dan aplikasi anda dari PC anda dan memulihkan semua tetapan kepada tetapan lalainya. Jika anda menggunakan Sejarah Fail, pastikan versi terkini fail anda disalin ke Sejarah Fail anda sebelum anda meneruskan. Ini akan mengambil masa beberapa minit dan PC anda akan dimulakan semula. |
This will remove your personal files and apps from your PC and restore all settings to their defaults. If you use File History, make sure the latest versions of your files were copied to your File History drive before you proceed. This will take a few minutes and your PC will restart. |
| 190 | Perhatian: Penyulitan pemacu BitLocker akan dimatikan. |
Note: BitLocker drive encryption will be turned off. |
| 191 | PC anda mempunyai lebih daripada satu pemacu |
Your PC has more than one drive |
| 192 | Sekiranya anda memilih untuk mengalih keluar fail dari semua pemacu, pemacu ini akan terjejas: |
If you choose to remove files from all drives, these drives will be affected: |
| 193 | Pemacu yang akan terjejas |
Drives that will be affected |
| 194 | Pemacu tidak bernama |
Unnamed drive |
| 195 | Kami tidak boleh mengeset semula PC anda semasa sedang dijalankan menggunakan kuasa bateri. |
We can’t reset your PC while it’s running on battery power. |
| 196 | Pasang palam PC anda |
Plug in your PC |
| 197 | Tiada perubahan dibuat. |
No changes were made. |
| 198 | Terdapat masalah untuk set semula PC anda |
There was a problem resetting your PC |
| 201 | Tidak boleh set semula PC ini dan simpan fail anda |
Cannot reset this PC and keep your files |
| 202 | Untuk set semula PC ini dan simpan fail anda, Pengguna, Fail Atur cara, dan direktori Windows perlu berada pada pemacu yang sama. Anda boleh memilih untuk set semula PC ini dan alih keluar semuanya, tetapi anda harus membuat sandaran fail peribadi anda dahulu. |
To reset this PC and keep your files, the Users, Program Files, and Windows directories need to be on the same drive. You can choose to reset this PC and remove everything instead, but you should back up your personal files first. |
| 203 | Adakah anda mahu kosongkan pemacu juga? |
Do you want to clean the drives, too? |
| 204 | Alih keluar fail dan kosongkan pemacu |
Remove files and clean the drive |
| 205 | Ini mungkin mengambil masa beberapa jam, tetapi akan menjadikannya lebih sukar untuk sesiapa mendapatkan semula fail anda yang telah dialih keluar. Gunakan ini jika anda mengitar semula PC. |
This might take a few hours, but will make it harder for someone to recover your removed files. Use this if you’re recycling the PC. |
| 206 | Hanya alih keluar fail saya |
Just remove my files |
| 207 | Ini lebih cepat, tetapi kurang selamat. Gunakan ini jika anda menyimpan PC. |
This is quicker, but less secure. Use this if you’re keeping the PC. |
| 211 | Tindakan ini akan mengalih keluar fail peribadi dan apl anda dari PC dan memulihkan semua seting kepada seting lalainya. Sekiranya anda menggunakan Sejarah Fail, pastikan versi terkini fail anda disalin pada pemacu Sejarah Fail anda sebelum meneruskan. PC anda akan dimulakan semula. |
This will remove your personal files and apps from your PC and restore all settings to their defaults. If you use File History, make sure the latest versions of your files were copied to your File History drive before you proceed. Your PC will restart. |
| 214 | PC anda tidak boleh diset semula kerana ia sedang menjalankan Windows To Go. |
Your PC can’t be reset because it’s running Windows To Go. |
| 215 | PC anda tidak boleh diset semula kerana Windows To Go sedang dijalankan. |
Your PC can’t be reset because it’s running Windows To Go. |
| 216 | Kami tidak boleh menetapkan semula PC ini |
We can’t reset this PC |
| 218 | 11;normal;none;Segoe UI |
11;normal;none;Segoe UI |
| 219 | Apabila anda mengalih keluar fail anda, anda juga boleh membersihkan pemacu supaya fail tidak boleh dipulihkan dengan mudah. Tindakan ini lebih selamat, tetapi ia mengambil masa yang lebih lama. |
When you remove your files, you can also clean the drive so that the files can’t be recovered easily. This is more secure, but it takes much longer. |
| 247 | Tidak dapat mencari persekitaran pemulihan |
Could not find the recovery environment |
| 248 | Masukkan media pemasangan atau pemulihan Windows anda, dan mulakan semula PC anda dengan media tersebut. |
Insert your Windows installation or recovery media, and restart your PC with the media. |
| 253 | Aplikasi ini perlu dipasang semula |
These apps will need to be reinstalled |
| 254 | Semak senarai aplikasi. Anda akan memerlukan cakera atau failnya untuk memasangnya semula kemudian. |
Reveiw the list of apps. You’ll need the discs or files to reinstall them later. |
| 255 | Kembali |
Go back |
| 256 | Jika anda akhirnya kehilangan carian, keselamatan dan permulaan yang dipertingkat, kembali ke Windows 10 pada bila-bila masa. |
If you end up missing improved search, security, and startup, come back to Windows 10 anytime. |
| 260 | Terima kasih kerana mencuba Windows 10 |
Thanks for trying Windows 10 |
| 261 | Tuntut semula ruang cakera |
Reclaim disk space |
| 262 | Ini akan mendapatkan semula ruang cakera yang digunakan untuk menyimpan Windows 7. Ini akan mengosongkan ruang cakera, tetapi anda tidak akan dapat lagi memulihkan Windows 7 selepas ini. |
This will recover the disk space used to store Windows 7. It will free up that disk space, but you will no longer be able to restore Windows 7 after this. |
| 263 | Alih keluar Windows 7? |
Remove Windows 7? |
| 264 | Ini akan mengosongkan ruang pada PC anda, tetapi anda tidak akan dapat kembali ke Windows 7. |
This will free up space on your PC, but you won’t be able to go back to Windows 7. |
| 265 | Alih keluar akaun baharu |
Remove new accounts |
| 266 | Sebelum anda boleh kembali ke versi Windows yang sebelumnya, anda perlu mengalih keluar sebarang akaun pengguna yang anda tambah selepas naik taraf anda yang terbaru. Akaun perlulah dialih keluar sepenuhnya, termasuk profilnya. |
Before you can go back to a previous version of Windows, you’ll need to remove any user accounts you added after your most recent upgrade. The accounts need to be completely removed, including their profiles. |
| 267 | Anda telah mencipta satu akaun (%2!ws!) |
You created one account (%2!ws!) |
| 268 | Anda telah mencipta %1!ws! akaun (%2!ws!) |
You created %1!ws! accounts (%2!ws!) |
| 269 | Pergi ke Tetapan Akaun Orang lain untuk mengalih keluar akaun ini dan kemudian cuba lagi. |
Go to Settings Accounts Other people to remove these accounts, and then try again. |
| 270 | Alihkan akaun kembali |
Move accounts back |
| 271 | Sebelum anda boleh kembali ke versi Windows yang sebelumnya, anda perlu memasukkan semula mana-mana akaun pengguna yang telah dialihkan selepas naik taraf terbaru anda dalam lokasi asal mereka. |
Before you can go back to a previous version of Windows, you’ll need to put any user accounts you moved after your most recent upgrade back in their original location. |
| 272 | Anda telah mengalihkan satu akaun (%2!ws!) |
You moved one account (%2!ws!) |
| 273 | Anda telah mengalihkan %1!ws! akaun (%2!ws!) |
You moved %1!ws! accounts (%2!ws!) |
| 274 | Kami mohon maaf, tetapi anda tidak boleh kembali |
We’re sorry, but you can’t go back |
| 275 | Fail yang diperlukan untuk membawa anda kembali ke versi Windows yang sebelumnya telah dialih keluar daripada PC ini. |
The files we need to take you back to a previous version of Windows were removed from this PC. |
| 277 | Kami tidak boleh membawa anda kembali ke versi Windows yang sebelumnya kerana pemacu kilat USB atau pemacu luaran lain yang digunakan semasa naik taraf terbaru anda telah hilang. Sila masukkan cakera dan cuba lagi. |
We can’t take you back to a previous version of Windows because the USB flash drive or other external drive that was used during your most recent upgrade is missing. Please insert the disk and try again. |
| 279 | Kami tidak dapat membawa anda kembali ke versi Windows yang sebelumnya kerana sudah lebih daripada sebulan sejak naik taraf tersebut. |
We can’t take you back to the previous version of Windows because it’s been more than a month since the upgrade. |
| 280 | Aplikasi atau peranti saya tidak berfungsi pada Windows 10 |
My apps or devices don’t work on Windows 10 |
| 281 | Binaan awal kelihatan lebih mudah digunakan |
Earlier builds seemed easier to use |
| 282 | Windows 7 kelihatan lebih mudah digunakan |
Windows 7 seemed easier to use |
| 283 | Windows 8 kelihatan lebih mudah digunakan |
Windows 8 seemed easier to use |
| 284 | Windows 8.1 kelihatan lebih mudah digunakan |
Windows 8.1 seemed easier to use |
| 285 | Binaan awal kelihatan lebih pantas |
Earlier builds seemed faster |
| 286 | Windows 7 kelihatan lebih laju |
Windows 7 seemed faster |
| 287 | Windows 8 kelihatan lebih laju |
Windows 8 seemed faster |
| 289 | Binaan awal kelihatan lebih dipercayai |
Earlier builds seemed more reliable |
| 290 | Windows 7 kelihatan lebih boleh dipercayai |
Windows 7 seemed more reliable |
| 291 | Windows 8 kelihatan lebih boleh dipercayai |
Windows 8 seemed more reliable |
| 293 | Untuk sebab lain |
For another reason |
| 294 | Mengapakah anda kembali? |
Why are you going back? |
| 296 | Beritahu kami lebih lanjut |
Tell us more |
| 298 | Jika anda mahu menyelesaikan masalah, |
If you’re up for troubleshooting, |
| 299 | hubungi sokongan. |
contact support. |
| 300 | Apa yang perlu anda tahu |
What you need to know |
| 301 | Ini mungkin mengambil masa dan anda tidak akan dapat menggunakan PC anda sehingga proses ini selesai. Biarkan PC anda dipalam masuk dan dihidupkan. |
This might take a while and you won’t be able to use your PC until it’s done. Leave your PC plugged in and turned on. |
| 302 | Selepas pergi semula: |
After going back: |
| 303 | • Anda perlu memasang semula beberapa aplikasi dan atur cara. |
• You’ll have to reinstall some apps and programs. |
| 304 | • Anda perlu memasang semula beberapa atur cara. |
• You’ll have to reinstall some programs. |
| 306 | Jangan dikunci |
Don’t get locked out |
| 307 | Jika anda menggunakan kata laluan untuk mendaftar masuk ke Windows 7, pastikan anda mengetahuinya. |
If you used a password to sign in to Windows 7, make sure you know it. |
| 308 | Jika anda menggunakan kata laluan untuk mendaftar masuk ke Windows 8, pastikan anda mengetahuinya. |
If you used a password to sign in to Windows 8, make sure you know it. |
| 309 | Jika anda menggunakan kata laluan untuk mendaftar masuk ke binaan sebelumnya, pastikan anda mengetahuinya. |
If you used a password to sign in to your previous build, make sure you know it. |
| 310 | Kembali ke Windows 7 |
Go back to Windows 7 |
| 311 | Kembali ke Windows 8 |
Go back to Windows 8 |
| 312 | Kembali ke binaan sebelumnya |
Go back to earlier build |
| 316 | Anda tidak boleh kembali dengan kuasa bateri sahaja. Pasang masuk PC anda dan kemudian cuba lagi. |
You can’t go back on battery power alone. Plug in your PC and then try again. |
| 323 | • |
• |
| 324 | Sudah sandarkan fail anda? Ini sepatutnya tidak menjejaskannya, tetapi lebih baik untuk bersedia. |
Are your files backed up? This shouldn’t affect them, but it’s best to be prepared. |
| 325 | Anda tidak akan dapat mendaftar masuk tanpanya. |
You won’t be able to sign in without it. |
| 326 | Aplikasi atau peranti saya tidak berfungsi dalam binaan ini |
My apps or devices don’t work on this build |
| 327 | • Anda akan hilang apa-apa perubahan yang dibuat pada seting selepas menaik taraf kepada Windows 10. |
• You’ll lose any changes made to settings after the upgrade to Windows 10. |
| 328 | • Anda akan hilang apa-apa perubahan yang dibuat pada seting selepas memasang binaan terkini. |
• You’ll lose any changes made to settings after installing the latest build. |
| 329 | Terima kasih kerana mencuba binaan ini |
Thanks for trying out this build |
| 330 | Kami akan memasang binaan pratonton seterusnya apabila ia tersedia. |
We’ll install the next preview build when it’s available. |
| 331 | Versi lama Windows nampaknya lebih mudah untuk digunakan |
The old version of Windows seemed easier to use |
| 332 | Windows 8.1 kelihatan lebih laju |
Windows 8.1 seemed faster |
| 333 | Versi lama Windows nampaknya lebih pantas |
The old version of Windows seemed faster |
| 334 | Windows 8.1 kelihatan lebih boleh dipercayai |
Windows 8.1 seemed more reliable |
| 335 | Jika anda menggunakan kata laluan untuk mendaftar masuk ke Windows 8.1, pastikan anda mengetahuinya. |
If you used a password to sign in to Windows 8.1, make sure you know it. |
| 336 | Jika anda menggunakan kata laluan untuk mendaftar masuk ke versi Windows yang sebelumnya, pastikan anda mengetahuinya. |
If you used a password to sign in to your previous version of Windows, make sure you know it. |
| 337 | Versi lama Windows nampaknya lebih boleh dipercayai |
The old version of Windows seemed more reliable |
| 338 | Kembali ke Windows 8.1 |
Go back to Windows 8.1 |
| 339 | Kembali ke Windows sebelumnya |
Go back to previous Windows |
| 340 | Kosongkan sedikit ruang dan cuba lagi. |
Free up some space and try again. |
| 341 | Untuk kembali, anda memerlukan %1!ws! MB ruang kosong pada pemacu tempat Windows dipasangkan. |
To go back, you’ll need %1!ws! MB of free space on the drive where Windows is installed. |
| 342 | Untuk kembali, anda memerlukan %1!ws! GB ruang kosong pada pemacu tempat Windows dipasangkan. |
To go back, you’ll need %1!ws! GB of free space on the drive where Windows is installed. |
| 344 | Dasar organisasi anda tidak membenarkannya. Untuk mendapatkan maklumat lanjut, berbincanglah dengan pegawai sokongan atau jabatan IT anda. |
Your organization’s policy doesn’t allow it. For more info, talk to your support person or IT department. |
| 345 | Gagal mendapat maklumat mengenai kemas kini |
Couldn’t get info on updates |
| 346 | Untuk menyemak kemas kini, pergi ke Tetapan Kemas Kini & Keselamatan Windows Update dan pilih Semak kemas kini. |
To check for updates, go to Settings Update & Security Windows Update and select Check for updates. |
| 347 | Semak kemas kini? |
Check for updates? |
| 348 | Sebelum anda ke belakang, cuba pasang kemas kini terkini. Ini mungkin memperbaiki masalah yang anda hadapi dengan Windows 10. |
Before you go back, try installing the latest updates. This might fix the problems you’re having with Windows 10. |
| 349 | Semak kemas kini |
Check for updates |
| 350 | Tidak, terima kasih |
No, thanks |
| 351 | Sedang setkan semula PC ini |
Resetting this PC |
| 352 | Sedang menyediakan beberapa perkara %1!d!%% |
Getting a few things ready %1!d!%% |
| 353 | Ciri ini tidak tersedia dalam Mod Selamat |
This feature is not available in Safe Mode |
| 354 | Untuk mengeset semula PC ini, mulakan Windows seperti biasa dan cuba lagi, atau pergi ke Permulaan Lanjutan dan pilih Penyelesaian Masalah. |
To reset this PC, start Windows normally and try again, or go to Advanced startup and select Troubleshoot. |
| 355 | Ciri ini akan mengalih keluar semua aplikasi dan program, kecuali yang dibekalkan sebagai standard dengan Windows. Apa-apa aplikasi gedung yang dipasang oleh pengeluar anda juga akan dikekalkan. Peranti anda juga akan dikemaskinikan kepada versi terkini Windows. Fail-fail peribadi dan sesetengah tetapan Windows anda akan disimpan. |
This will remove all apps and programs, except those that come standard with Windows. Any store apps installed by your manufacturer will also be kept. Your device will also be updated to the latest version of Windows. Your personal files and some Windows settings will be kept. |
| 357 | Simpan kerja anda dan biarkan peranti anda dengan palam terpasang dan dihidupkan |
Save your work and leave your device plugged in and turned on |
| 358 | Ini akan mengambil masa sebentar dan peranti anda akan dimulakan semula beberapa kali |
This will take a while and your device will restart several times |
| 359 | Anda tidak boleh menggunakan peranti anda semasa menyegarkan semula Windows, tapi kami akan memberitahu anda sebaik sahaja ia siap |
You won't be able to use your device while refreshing Windows, but we will let you know once it's ready |
| 360 | Proses ini boleh mengambil masa selama 20 minit atau lebih lama bergantung pada peranti anda. |
This process could take 20 minutes or longer depending on your device. |
| 361 | Menyegar semula PC anda |
Refreshing your PC |
| 362 | Ciri ini mengalih keluar semua aplikasi dan program yang anda pasangkan. Peranti anda juga akan dikemaskinikan kepada versi terkini Windows. Fail peribadi dan beberapa tetapan Windows anda akan disimpan. |
This will remove all apps and programs you installed. Your device will also be updated to the latest version of Windows. Your personal files and some Windows settings will be kept. |