| 1 | 关闭 |
Close |
| 2 | 输入产品密钥 |
Enter a product key |
| 3 | 下一步 |
Next |
| 4 | 取消 |
Cancel |
| 5 | 请与系统管理员联系获取详细信息。 |
Contact your system administrator for more information. |
| 6 | 阅读我们的隐私声明 |
Read our privacy statement |
| 7 | Windows 已在安全模式下启动。请正常重启你的设备以激活 Windows。 |
Windows started in safe mode. Restart your device normally to activate Windows. |
| 8 | 在“设置”中输入产品密钥，然后再试一次。 |
Enter a product key in Settings and try again. |
| 10 | 这些字符中的部分字符不能出现在产品密钥中。 |
Some of these characters can’t appear in the product key. |
| 11 | 无法激活 Windows |
We couldn't activate Windows |
| 12 | Windows 已激活 |
Windows is activated |
| 14 | 11;normal;None;Microsoft YaHei UI |
11;normal;None;Segoe UI |
| 17 | Windows 已在安全模式下启动。请正常重启你的设备，以输入产品密钥并激活 Windows。 |
Windows started in safe mode. Restart your device normally to enter a product key and activate Windows. |
| 18 | 你输入的产品密钥无效。请核对该产品密钥后再试一次，或输入其他产品密钥。 |
The product key you entered didn't work. Check the product key and try again, or enter a different one. |
| 19 | 产品密钥应该在 Windows 销售方或经销方发送给你的电子邮件中，或者在 Windows DVD 或 USB 包装盒上。 |
Your product key should be in an email from whoever sold or distributed Windows to you, or on the box the Windows DVD or USB came in. |
| 20 | 产品密钥类似于这样: |
The product key looks similar to this: |
| 21 | 产品密钥: XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX |
PRODUCT KEY: XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX |
| 22 | 产品密钥 |
Product key |
| 23 | 将自动加上短划线 |
Dashes will be added automatically |
| 24 | 你运行的是 %WINDOWS_LONG%。你输入的产品密钥不能用于激活此版本的 Windows。 |
You are running %WINDOWS_LONG%. The product key you entered cannot be used to activate this edition. |
| 25 | 你输入的产品密钥不能用来激活这台电脑上的 Windows，它只能用于设置密钥管理服务。请与你的系统管理员联系，或者输入其他密钥。 |
The product key you entered can’t be used to activate Windows on this PC, it can only be used to set up a key management service. Contact your system administrator or enter a different key. |
| 26 | 你输入的产品密钥似乎是默认的产品密钥，不能用于激活。 |
The product key you entered appears to be a default product key and can't be used for activation. |
| 27 | 无法使用此产品密钥激活 Windows。有关详细信息，请转至“设置”。 |
Windows can’t activate with this product key. Go to Settings for more information. |
| 28 | 隐藏元素失败 |
Hide element failed |
| 29 | 启动默认浏览器时出错 |
Error launching default browser |
| 30 | 安装产品密钥时出错 |
Error installing product key |
| 31 | 元素加载失败 |
Element load failed |
| 32 | 无法激活 Windows，因为激活服务器现在不可用。请确保你已连接到 Internet，我们将在服务可用时自动尝试激活 Windows。 |
We can’t activate Windows as our activation servers aren’t available right now. Make sure you’re connected to the Internet and we’ll automatically try to activate Windows when the service becomes available. |
| 33 | 升级你的 Windows 版本 |
Upgrade your edition of Windows |
| 34 | 阅读 Microsoft 软件许可条款 |
Read the Microsoft Software License Terms |
| 35 | 我接受该条款。 |
I agree to the terms. |
| 36 | 保存你的工作并关闭应用 - 在添加功能过程中将无法使用系统。系统将至少重新启动一次。 |
Save your work and close your apps - you won't be able to use your system while features are being added. Your System will restart at least once. |
| 37 | 请选择该复选框，然后继续操作 |
Please select the checkbox before proceeding |
| 38 | 开始升级 |
Start upgrade |
| 43 | 这可能需要一段时间。请不要关闭你的电脑。 |
This might take a while. Don't turn off your PC. |
| 44 | Windows 升级失败 |
Windows upgrade failed |
| 45 | 正在准备升级 |
Preparing for upgrade |
| 46 | 该计算机未激活。用于升级的产品密钥验证失败。 |
The machine is not activated. Product key validation for upgrade failed. |
| 48 | 完成 |
complete |
| 50 | 错误代码: |
Error Code: |
| 51 | 不要关闭你的系统 |
Don't turn off your system |
| 52 | 版本升级已完成 |
Edition upgrade completed |
| 53 | 我们无法升级你的版本 |
We couldn't upgrade your edition |
| 54 | 你已升级成功，你的设备已准备就绪。 |
You're all done and your device is ready to go. |
| 55 | 请尝试再次升级你的 Windows 版本，或与 Microsoft 支持人员联系并提及错误代码。 |
Try upgrading your edition of Windows again or contact Microsoft support and reference the error code. |
| 56 | 无法升级此版本。 |
This edition cannot be upgraded. |
| 57 | 组策略阻止此计算机升级。 |
The Group Policy prevents this machine from upgrading. |
| 58 | 进行版本升级会将新功能添加到 Windows 中。开始之前，请确保保存你的工作并关闭所有应用。 |
Upgrading your edition will add new features to Windows. Before you start, make sure to save your work and close any apps. |
| 59 | 此升级可能需要一段时间，你的设备将重启。你将无法使用设备，直到重启完成。 |
This upgrade might take a while and your device will restart. You won't be able to use your device until it's done. |
| 60 | 通过激活 Windows，你将获得最佳体验，免受系统打搅。 |
By activating Windows, you get the best experience, free from interruptions. |
| 61 | 激活 Windows |
Activate Windows |
| 62 | 激活 |
Activate |
| 64 | 已激活此 Windows 副本。 |
We've activated this copy of Windows. |
| 65 | Windows 激活 |
Windows Activation |
| 67 | 无法激活此设备上的 Windows，因为你输入的产品密钥不再有效。请输入其他产品密钥。 |
We can’t activate Windows on this device as the product key you entered is no longer valid. Enter a different product key. |
| 68 | 了解更多信息 |
Learn more |
| 69 | 这真是让人尴尬。我们的激活服务已关闭。我们正在努力解决此问题。 |
This is very embarrassing. Our activation service is down. We’re working to fix the problem. |
| 70 | 无法激活此设备上的 Windows，因为你输入的产品密钥已用于其他设备。请输入其他产品密钥。 |
We can’t activate Windows on this device as the product key you entered has already been used on a different device. Enter a different product key. |
| 71 | 联系支持人员 |
Contact support |
| 72 | Windows 不能使用此产品密钥激活。请试一下其他密钥。 |
Windows can’t activate with this product key. Please try a different key. |
| 73 | 若要使用此产品密钥激活，该设备需要连接到你组织的激活服务。 |
To activate with this product key, this device will need to connect to your organization’s activation service. |
| 74 | 在升级 Windows 版本后，若要使用此产品密钥激活，该设备需要连接到你组织的激活服务。 |
To activate with this product key after upgrading your edition of Windows, this device will need to connect to your organization’s activation service. |
| 75 | 无法使用此产品密钥激活你的 Windows 版本。请使用与你的版本 %1 匹配的产品密钥，或者转到“应用商店”购买正版 Windows。 |
We can’t activate your edition of Windows with this product key. Use a product key that matches your edition: %1 or go to the Store to buy genuine Windows. |
| 80 | 升级 Windows 版本 |
Upgrade Windows Edition |
| 81 | Windows 新版本已发布。 |
A new edition of Windows is available. |
| 82 | 请尝试重新激活 Windows，或与 Microsoft 支持人员联系并提及错误代码。可以转到“设置”了解详细信息。 |
Try activating Windows again or contact Microsoft support and reference the error code. You can go to Settings for more information. |
| 83 | 请尝试重新激活 Windows，或与系统管理员联系以获取详细信息。还可以转到“设置”了解详细信息。 |
Try activating Windows again or contact your system administrator for more information. You can also go to Settings for more information. |
| 84 | 请尝试再次升级你的 Windows 版本，或与系统管理员联系以获取详细信息。 |
Try upgrading your edition of Windows again or contact your system administrator for more information. |
| 85 | 新版 Windows 已发布。请重启设备以完成升级。你的设备将在 2 小时后自动重启。 |
A new edition of Windows is available. Restart your device to complete the upgrade. Your device will restart automatically in 2 hours. |
| 86 | 无法切换 |
Unable to switch |
| 87 | 正在准备切换 |
Preparing to switch |
| 88 | 您的电脑正切换到 %1。现在重启完成切换。它将在 2 小时内自动重启。 |
Your PC is switching to %1. Restart it now to finish switching. It will restart automatically in 2 hours. |
| 301 | 故障排除已完成 |
Troubleshooting has completed |
| 308 | 转到“应用商店” |
Go to Store |
| 310 | 我们找到了此设备(运行 %2)的 %1 数字许可证。若要使用此数字许可证激活，请选择升级 Windows 版本。 |
We found a %1 digital license for this device running %2. To activate using this digital license, select upgrade your edition of Windows. |
| 311 | 我们找到了此设备(运行 %2)的 %1 数字许可证。若要使用此数字许可证激活，需要安装 %1。 |
We found a %1 digital license for this device running %2. To activate using this digital license, you need to install %1. |
| 312 | 我们找到了 %1 的数字许可证。若要激活此设备，请选择“激活 Windows”。 |
We found a digital license for %1. To activate this device, select Activate Windows. |
| 313 | 无法在此设备上激活 Windows。 |
We weren't able to activate Windows on this device. |
| 314 | 你可以转到“应用商店”购买正版 Windows 来激活此设备。 |
You can activate this device by going to the Store and purchasing a genuine copy of Windows. |
| 315 | 你还可以转到“应用商店”购买正版 Windows 来激活此设备。 |
You can also activate this device by going to the Store and purchasing a genuine copy of Windows. |
| 317 | 无法激活你的 Windows 副本。请确保已连接到 Internet，然后重试。如果你已连接到 Internet，但仍遇到此问题，请与系统管理员联系以获取详细信息。 |
We can't activate your copy of Windows. Make sure you're connected to the Internet and try again. If you're connected to the Internet and continue seeing this problem, contact your system administrator for more information. |
| 318 | 无法激活你的 Windows 副本。请确保已连接到 Internet，然后重试。 |
We can't activate your copy of Windows. Make sure you're connected to the Internet and try again. |
| 319 | 我最近更改了此设备的硬件 |
I changed hardware on this device recently |
| 321 | 正在检测激活问题... |
Detecting activation problems... |
| 322 | 由于发生了意外错误，无法继续进行疑难解答。请确保已连接到 Internet，然后重试。(0x%1!08x!) |
We can't continue troubleshooting as an unexpected error has occurred. Make sure you're connected to the Internet and try again. (0x%1!08x!) |
| 323 | 由于发生了意外错误，无法继续进行疑难解答。请稍后重试或与系统管理员联系以获取详细信息。(0x%1!08x!) |
We can't continue troubleshooting as an unexpected error has occurred. Try again later or contact your system administrator for more information. (0x%1!08x!) |
| 325 | |
|
| 327 | |
|
| 330 | 16pt;Normal;None;Segoe MDL2 资产 |
16pt;Normal;None;Segoe MDL2 Assets |
| 331 | 锁定 MDL2 资产;16pt;Normal;None;Lock MDL2 Assets |
16pt;Normal;None;Lock MDL2 Assets |
| 3100 | 获取 Windows 许可证 |
Get your Windows license |