| 22 | Зачекайте, триває прогрівання лампи сканера. |
The scanner lamp is warming up, please wait. |
| 23 | У пристрої подавання зім'явся папір. Звільніть його й натисніть кнопку "ОК", щоб продовжити. |
The paper feeder is jammed. Please clear it and press OK to continue. |
| 24 | Зачекайте, триває резервування сканера для використання. |
Please wait while the scanner is reserved for your use. |
| 25 | Сканер зарезервовано. |
The scanner was successfully reserved. |
| 26 | Не вдалося зарезервувати сканер. Можливо, він зайнятий або перебуває в автономному режимі. |
The scanner could not be reserved and may be busy or offline. |
| 27 | Зачекайте, триває калібрування сканера. |
Please wait while the scanner completes its calibration. |
| 28 | Сканер заблоковано. Розблокуйте голівку сканера та натисніть кнопку "ОК" для продовження. |
The scanner is locked. Please unlock the scan head and press OK to continue. |
| 29 | Відкрито кришку сканера. Закрийте кришку сканера та натисніть кнопку "ОК" для продовження. |
The scanner cover is open. Please close the cover and press OK to continue. |
| 30 | Лампу сканера вимкнено. Увімкніть лампу та натисніть кнопку "ОК" для продовження. |
The scanner lamp is turned off. Please turn on the lamp and press OK to continue. |
| 31 | Цільовий диск переповнений або недосяжний. |
The destination is out of disk space or is unreachable. |
| 32 | Покладіть документ у пристрій для подавання паперу та натисніть кнопку "ОК" для продовження. |
Please put your document into the paper feeder and press OK to continue. |
| 3400 | Властивості |
Properties |
| 3401 | Здійснюється підключення до %s |
Establishing connection with %s |
| 3402 | Не вдалося відобразити властивості вказаного пристрою |
Unable to display properties for the selected device |
| 3403 | Вибір пристрою |
Select Device |
| 3404 | %s – властивості |
%s Properties |
| 0x40002004 | Спроба завантажити драйвер режиму користувача (USD) для пристрою. |
Attempting to load user-mode driver (USD) for the device. |
| 0x40002005 | Не вдалося створити екземпляр для зареєстрованого драйвера USD, можливо, через хибний код класу або проблеми під час завантаження DLL. Спроба ініціалізувати транзитний драйвер USD. Код помилки (hex)=%1!x!. |
Could not create instance for registered USD, possibly incorrect class ID or problems loading DLL. Trying to initialize pass-through USD.Error code (hex)=%1!x!. |
| 0x40002006 | Драйвер USD завантажено, запуск процедури ініціалізації. |
Completed loading USD, calling initialization routine. |
| 0x40002009 | Завантажено драйвер режиму користувача. |
Successfully loaded user mode driver. |
| 0xC0002001 | Завантаження драйвера USD – не вдається відкрити розділ реєстру для пристрою. |
Loading USD, cannot open device registry key. |
| 0xC0002002 | Завантаження драйвера USD – не вдається прочитати ім’я пристрою в реєстрі. |
Loading USD, cannot read device name from registry. |
| 0xC0002003 | Завантаження драйвера USD – не вдається створити блок керування пристроєм. Код помилки (hex)=%1!x!. |
Loading USD, failed to create device control block. Error code (hex)=%1!x!. |
| 0xC0002008 | Версія драйвера USD застаріла або занадто нова. Продовження роботи драйвера з наявною версією dll нерухливих зображень неможливе. |
Version of USD is either too old or too new , will not work with this version of sti dll. |
| 0xC000200A | USD не вдалося ініціалізувати метод, повернуто код помилки (hex)=%1!x!.. |
USD failed Initialize method, returned error code (hex)=%1!x!.. |