| File name: | rstrui.exe.mui |
| Size: | 34816 byte |
| MD5: | e9f27edcd8a7c0d2d65b250b2726e59e |
| SHA1: | 7a4380bd261d1f678045874c9fc174a8b60ab72b |
| SHA256: | 03ba93bfc8d8e8885355e35056e16abcdf0bb045ba646e0c4a42d80a7f57defa |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
| In x64: | rstrui.exe Microsoft® Windows® rendszer-visszaállítás (32 bites) |
If an error occurred or the following message in Hungarian language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Hungarian | English |
|---|---|---|
| 1 | Megszakítás... | Canceling... |
| 2 | A művelet néhány percbe telhet. Kis türelmet... | This operation can take a few minutes. Please wait... |
| 100 | Rendszer-visszaállítás | System Restore |
| 102 | A rendszer visszaállítása egy kiválasztott visszaállítási pontra. | Restore system to a chosen restore point. |
| 103 | A rendszer-visszaállítás ismeretlen hiba miatt meghiúsult. | System Restore failed due to an unspecified error. |
| 104 | Helyi lemez | Local Disk |
| 105 | A következő okból kifolyólag nem sikerült elindítani a Rendszer-visszaállítás segédprogramot:
%1!s! Próbálkozzon újra. |
System Restore could not open for the following reason:
%1!s! Please try again. |
| 106 | Engedélyezni kell a rendszervédelmet ezen a meghajtón | You must enable system protection on this drive |
| 107 | A rendszer-visszaállítás nem fejeződött be. | System Restore did not complete successfully. |
| 108 | A számítógép korlátozott diagnosztikai módban fut. Ha ebben a korlátozott üzemmódban használja a Rendszer-visszaállítás segédprogramot, a visszaállítási művelet nem vonható vissza. | Your computer is running in a limited diagnostic state. If you use System Restore in this limited state, you cannot undo the restore operation. |
| 109 | A rendszervédelem csak online operációs rendszerben érhető el. | System Protection is available only in online operating system. |
| 110 | A biztonsági másolatot tartalmazó meghajtó nem található. A Rendszer-visszaállítás visszaállítási pontokat keres a biztonsági másolatban. Győződjön meg arról, hogy a biztonsági másolatot tartalmazó meghajtó be van kapcsolva és csatlakoztatva van a számítógéphez, majd kattintson az OK gombra. | The backup drive could not be found. System Restore is looking for restore points on your backup. Make sure the backup drive is on and connected to this computer and then click OK. |
| 111 | A számítógép visszaállítása a választott esemény előtti állapotba | Restore your computer to the state it was in before the selected event |
| 113 | Dátum és idő | Date and Time |
| 114 | Erősítse meg a visszaállítani kívánt kötetek kijelölését | Confirm disks to restore |
| 115 | Leírás | Description |
| 116 | Telepítés: | Install: |
| 117 | Eltávolítás: | Uninstall: |
| 118 | A lemezkép biztonsági másolatából végzett rendszerfájl-visszaállításhoz csatlakoztatnia kell a számítógéphez a biztonsági másolatot tartalmazó lemezt. | Restoring system files from a system image backup will require you to connect the disk containing your backup to the computer. |
| 119 | A biztonsági másolat elkészülte óta végrehajtott módosítások vissza lesznek vonva, beleértve az azóta telepített programokat és illesztőprogramokat is. A visszaállítás a dokumentumokat, képeket és más személyes adatokat nem érinti. | All system changes since the backup was taken, including any programs or drivers installed or uninstalled, will be undone. Your documents, pictures and other personal data will not be affected. |
| 120 | Visszavonás: | Undo: |
| 121 | Rendszer: | System: |
| 129 | A rendszer-visszaállításhoz meg kell erősíteni a visszaállításra szánt meghajtók kijelölését. | System Restore needs you to confirm which drives you want to restore. |
| 130 | Nincs | None |
| 131 | Válassza ezt a beállítást, ha szeretné visszavonni a legújabb frissítést, illesztőprogram-telepítést vagy szoftvertelepítést, mert azt gondolja, ezek okoznak problémákat. | Select this option to undo the most recent update, driver, or software installation if you think it is causing problems. |
| 132 | Válassza ezt a beállítást, ha szeretné visszavonni a megadott időpontban végrehajtott rendszer-visszaállítást, mert úgy találta, hogy a visszaállítás nem javította ki a problémákat vagy még több problémát okozott. | Select this option to undo the System Restore done at the time listed, if you think it didn't fix problems or caused more problems. |
| 133 | Rendszer-visszaállítás &visszavonása: | &Undo System Restore: |
| 134 | &Javasolt visszaállítás: | &Recommended restore: |
| 135 | Úgy tűnik, nem működik megfelelően a rendszer-visszaállítás ezen a számítógépen.
%1!s! |
System Restore does not appear to be functioning correctly on this system.
%1!s! |
| 137 | Váratlan hiba történt:
%1!s! Zárja be a rendszer-visszaállítást, és próbálkozzon újra. |
There was an unexpected error:
%1!s! Please close System Restore and try again. |
| 138 | A varázsló nem tudta inicializálni a rendszer-visszaállítást. Zárja be a varázslót, és próbálkozzon újra. | The wizard was unable to initiate the system restore. Please close the wizard and try again. |
| 139 | Rendszer-visszaállítás végrehajtásához rendszergazdának kell lennie. Jelentkezzen be rendszergazdaként, majd próbálja meg újra.
%1!s! |
You must be an administrator to perform a system restore. Please log in as an administrator then try again.
%1!s! |
| 140 | A rendszer-visszaállítás sikeresen befejeződött. A rendszer visszaállt a következő időpontnak megfelelő állapotra: %1!s!. A visszaállítás nem érintette a dokumentumokat. | System Restore completed successfully. The system has been restored to %1!s!. Your documents have not been affected. |
| 145 | A visszaállítás nem befolyásolja a fájlokat és a dokumentumokat. | Your documents and files will not be affected. |
| 146 | Nem volt visszaállítási művelet ütemezve. | No restore operation was scheduled. |
| 147 | A rendszer-visszaállítás még folyamatban van, vagy nem fejeződött be. | The System Restore is still in progress or did not complete. |
| 148 | Ismeretlen hiba lépett fel rendszer visszaállítása közben. | An unspecified error occurred during System Restore. |
| 149 | Elfogyott a lemezterület a fájlok visszaállítása során. | System Restore ran out of disk space while restoring your files. |
| 150 | A visszaállítási pont megsérült vagy törlődött a visszaállítás ideje alatt. | The restore point was damaged or was deleted during the restore. |
| 151 | A visszaállítási pontban tárolt beállításjegyzék megsérült, és nem lehetett visszaállítani. | The registry in the restore point was damaged and could not be restored. |
| 152 | Lemezhiba merült fel a visszaállítás során. Ezt a lemez szektorhibái okozhatták. Futtassa a chkdsk /R parancsot a lemezen, majd próbálkozzon újra a Rendszer-visszaállítás futtatásával. | There was a disk failure during the restore. This might be caused by bad sectors on disk. Run chkdsk /R on this disk and then try running System Restore again. |
| 156 | A fájlok és beállítások visszaállításához újra kell indítani a számítógépet. | System Restore needs to restart your computer to restore your files and settings. |
| 157 | Inicializálás... | Initializing... |
| 158 | Szükséges lemezterület becslése... | Estimating space needed... |
| 159 | Beállításjegyzék visszaállítása... | Restoring registry... |
| 160 | Fájlok visszaállítása... | Restoring files... |
| 161 | IIS visszaállítása... | Restoring IIS... |
| 162 | COM+ visszaállítása... | Restoring COM+... |
| 163 | WMI visszaállítása... | Restoring WMI... |
| 164 | A visszaállítás befejezése... | Finishing restore... |
| 165 | Karbantartás... | Cleaning up... |
| 166 | Ismeretlen | Unknown |
| 167 | A lemezen nincs elég szabad hely a rendszer-visszaállítás futtatásához. Szabadítson fel legalább 500 MB lemezterületet, majd próbálkozzon újból. | There is not enough free disk space to run System Restore. Please free at least 500 MB of disk space and try again. |
| 168 | Meghajtó | Drive |
| 169 | Ismeretlen: | Unknown: |
| 170 | Állapot | Status |
| 171 | Visszaállításra kész | Ready to restore |
| 172 | Ez a meghajtó nem védett, ezért a program kihagyja | This drive is not protected and will be skipped |
| 173 | Ha szeretné, visszaállíthatja ezt a meghajtót | This drive might be restored if desired |
| 174 | Nincs elég szabad lemezterület a lemez visszaállításához | There is not enough free space to restore the disk |
| 175 | A meghajtó nem szerepel a kijelölt visszaállítási pontban | The drive is not in the selected restore point |
| 176 | A meghajtó nem található | The drive cannot be found |
| 177 | Nem jöttek létre visszaállítási pontok a számítógép rendszermeghajtóján. Visszaállítási pont létrehozásához nyissa meg a Rendszervédelem eszközt. | No restore points have been created on your computer's system drive. To create a restore point open system protection. |
| 179 | Ha egyszer elindította, a Rendszer-visszaállítás nem szakítható meg. Folytatja? A Rendszer-visszaállítás a folyamat befejezéséig nem vonható vissza. Ha a Rendszer-visszaállítást csökkentett módban vagy a Rendszer-visszaállítás Beállítások menüjéből futtatják, nem vonható vissza. |
Once started, System Restore may not be interrupted Do you want to continue? System Restore cannot be undone until after it has completed. If System Restore is being run in safe mode or from the System Recovery Options menu, it cannot be undone. |
| 181 | (Rendszer) | (System) |
| 182 | A fájlvisszaállítás véglegesítése... | Finalizing file restore... |
| 183 | Kézi: | Manual: |
| 184 | Kész | Finished |
| 185 | Újraindítás | Restart |
| 186 | Kattintson az Újraindítás gombra a számítógép újraindításához. | Click Restart button to restart the computer. |
| 187 | A rendszervédelem ki van kapcsolva. A bekapcsoláshoz és a Rendszer-visszaállítás használatához állítsa be a rendszervédelmet. | System protection is turned off. To turn it back on so that you can use System Restore, configure system protection. |
| 189 | Jelenlegi időzóna: %1!s! | Current time zone: %1!s! |
| 190 | GMT | GMT |
| 191 | Már fut a Rendszer-visszaállítás varázsló. A program most leáll. | The System Restore wizard is already running. This program will now exit. |
| 192 | A rendszer-visszaállítás leállt, valószínűleg áramkimaradás, rendszerhiba vagy a rendszer újraindítása miatt. | System Restore was interrupted, possibly because of a power failure, a system error, or a system reset. |
| 195 | Ismeretlen leírás, a visszaállítási pont törölve lett - a kevés lemezterülettel rendelkező rendszereken ez normális | Unknown description; Restore Point was deleted -- this is normal on computers that are low on disk space |
| 197 | A kiválasztott biztonsági másolat nem található. A Rendszer-visszaállítás a biztonsági másolatban található visszaállítási pontot keres. Válasszon másik visszaállítási pontot. | The selected backup could not be found. System Restore is looking for a restore point that is on your backup. Choose a different restore point. |
| 200 | Program | Program |
| 201 | Illesztőprogram | Driver |
| 202 | Típus | Type |
| 203 | Válasszon forrást | Choose a source |
| 204 | A rendszer-visszaállítást egy visszaállítási pontból vagy egy lemezkép biztonsági másolatából hajthatja végre | You can perform System Restore from a restore point or system image backup |
| 206 | A Rendszer-visszaállítás segédprogram nem találja a lemezképek biztonsági másolatait tartalmazó listát.
%1!s! |
System Restore cannot find the list of system image backups.
%1!s! |
| 207 | Windows Update: | Windows Update: |
| 208 | Fontos frissítés: | Critical Update: |
| 210 | A Rendszer-visszaállítás rendszergazdai jogosultságokat igényel | System Restore requires administrator privileges |
| 211 | A feladat végrehajtásához egy rendszergazdai fiók használatával kell bejelentkeznie. | To perform this task, you must log on using an administrator account. |
| 212 | A rendszer nem tudott visszaállítani egy fájlt. Ennek gyakori oka, hogy víruskereső védi a fájlt. Ha a hiba állandósul, kapcsolja ki a víruskeresőt, és úgy próbálkozzon meg a rendszer-visszaállítással, vagy pedig a Windows helyreállítási környezetében kezdeményezze a visszaállítást. | System restore failed to restore a file. This could happen if an anti-virus program is protecting the file. If the failure persists switch off your anti-virus and retry the restore, or perform system restore from Windows Recovery Environment. |
| 213 | A rendszer-visszaállításnak nem sikerült az alábbi fájl késleltetett áthelyezése:
%ws. |
System restore failed in delayed file move operation for the file
%ws. |
| 214 | A rendszer-visszaállításnak nem sikerült az alábbi fájl késleltetett törlése:
%ws. |
System restore failed in delayed delete operation for the file
%ws. |
| 215 | A rendszer-visszaállításnak nem sikerült az alábbi fájl rövid nevét beállító késleltetett művelete:
%ws. |
System restore failed in delayed set short filename operation for the file
%ws. |
| 1046 | Váratlan hiba történt:
%1!s! A rendszer-visszaállítás bezáródik. |
There was an unexpected error:
%1!s! System Restore will now close. |
| 1047 | Válassza ezt a lehetőséget a rendszer kijavítására az ajánlott visszaállítási pont használatával. | Select this option to use the recommended restore point to repair your system. |
| 1048 | A rendszergazda letiltotta a Rendszer-visszaállítás segédprogramot. Engedélyezéséhez kérje a rendszergazda segítségét. | System Restore has been turned off by your system administrator. To turn on System Restore, contact your system administrator. |
| 1049 | A Rendszer-visszaállítás használatához a visszaállítandó Windows-telepítés megadása szükséges.
Indítsa újra a számítógépet, jelöljön ki egy operációs rendszert, majd válassza a Rendszer-visszaállítás lehetőséget. |
To use System Restore, you must specify which Windows installation to restore.
Restart this computer, select an operating system, and then select System Restore. |
| 1050 | Offline rendszer-visszaállítás végrehajtásához a rendszert a Windows helyreállítási környezetben kell elindítani. | To perform an offline System Restore, the system must be started in the Windows Recovery Environment. |
| 1051 | A(z) %1!s! lemez hibás. | The disk %1!s! has errors. |
| 1052 | A Windows a fájlrendszer sérülését észlelte a következőn: %1!s!. A hibák ellenőrzéséig a lemez nem állítható vissza.
A lemez hibaellenőrzése |
Windows has detected file system corruption on %1!s!. You must check the disk for errors before it can be restored.
Check the disk for errors |
| 1055 | A rendszer-visszaállítás az indításkor nem tudta elvégezni a visszaállítási műveleteket. | System Restore was unable to perform restore operations on startup. |
| 1056 | A rendszer-visszaállítás függőben levő frissítéseket talált a számítógépen.
A rendszer-visszaállítás folytatása előtt a frissítések alkalmazása érdekében ajánlott újraindítani a számítógépet. Újraindítja a számítógépet? |
System Restore has found pending updates to your computer.
It is recommended that you restart your computer to apply these updates before continuing with System Restore. Do you want to restart your computer? |
| 1071 | Idő | Time |
| 1073 | Biztonsági másolat: | Backup: |
| 1074 | Nem található. | None detected. |
| 1076 | Igen | Yes |
| 1077 | Nem | No |
| 1078 | Az elindítását követően a Rendszer-visszaállítás nem szakítható meg. Folytatja? | Once started, System Restore cannot be interrupted. Do you want to continue? |
| 1079 | A Rendszer-visszaállítás a folyamat befejezéséig nem vonható vissza. Ha a Rendszer-visszaállítást csökkentett módban vagy a Rendszer-visszaállítás Beállítások menüjéből futtatják, nem vonható vissza. | System Restore cannot be undone until after it has completed. If System Restore is being run in safe mode or from the System Recovery Options menu, it cannot be undone. |
| 1081 | Rendszer-visszaállítás indítása | Starting System Restore |
| 1082 | Várjon, amíg a Rendszer-visszaállítás segédprogram elindul. Ez néhány percet vehet igénybe. | Please wait while System Restore starts. It might take up to a few minutes. |
| 1083 | Windows Update | Windows Update |
| 1084 | Várjon, amíg a Rendszer-visszaállítás megkeresi az érintett programokat és illesztőprogramokat. | Please wait while System Restore looks for affected programs and drivers. |
| 1085 | Érintett programok és illesztőprogramok keresése | Scanning for affected programs and drivers |
| 1089 | Lemezkép visszaállítási pontja | System Image Restore Point |
| 1090 | Automatikus visszaállítási pont | Automatic Restore Point |
| 1091 | A Rendszer-visszaállítás segédprogram automatikusan javasolja a legutóbbi visszaállítási pontot, de választhat a visszaállítási pontok listájából is. Próbálja meg a hibák észlelésének dátuma és időpontja előtt létrehozott visszaállítási pontok használatát. A visszaállítási pontok leírásai megfelelnek egy esemény nevének. | System Restore automatically recommends the most recent restore point. You can also choose from a list of restore points. Try using restore points created just before the date and time you started noticing problems. The descriptions of the restore points correspond with the name of an event. |
| 1092 | A Rendszer-visszaállítás segédprogram visszaállítási pontok segítségével állítja vissza a rendszerfájlokat és beállításokat egy korábbi időpont szerinti állapotra, a személyes fájlokat érintetlenül hagyva. A Rendszer-visszaállítás segédprogram visszaállítja a számítógépet a kijelölt visszaállítási pont előtti állapotra. | System Restore uses restore points to return your system files and settings to an earlier point in time, without affecting personal files. System restore returns your computer to the state it was in before the restore point that you select. |
| 1093 | Bezárás | Close |
| 1095 | További helyreállítási lehetőségek is rendelkezésre állhatnak, például a Windows újratelepítése, a számítógép rendszerkép formátumú biztonsági másolatból való visszaállítása, illetve a számítógép gyártója által biztosított eszközök. A rendelkezésre álló lehetőségeket a Rendszer-helyreállítási beállítások menü tartalmazza. | Additional recovery options, such as re-installing Windows, restoring your computer from a system image backup, or tools from your computer manufacturer might be available. To find out which options are available, see the System Recovery Options menu. |
| 1096 | Nem észlelhető. | Cannot detect. |
| 1097 | Idő: %1 | Time: %1 |
| 1098 | Leírás: %1 | Description: %1 |
| 1099 | %1 (%2) | %1 (%2) |
| 1100 | A Rendszer-visszaállítás nem találta az offline rendszerindító kötetet. Győződjön meg arról, hogy elérhető. | System Restore could not find the offline boot volume. Please ensure it is currently accessible. |
| File Description: | Microsoft® Windows® rendszer-visszaállítás |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | rstrui.exe |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. Minden jog fenntartva. |
| Original Filename: | rstrui.exe.mui |
| Product Name: | Microsoft® Windows® operációs rendszer |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x40E, 1200 |