| 2000 | Ocorreu um problema com os seus mapas offline. Experimente reiniciar o dispositivo – se não funcionar, lamentamos, mas terá de eliminar todos os seus mapas. |
There’s a problem with your offline maps. Try restarting your device – if that doesn’t work, we’re sorry but you’ll need to delete all your maps. |
| 2001 | A instalar atualizações |
Installing updates |
| 2002 | A instalar atualizações (%s) |
Installing updates (%s) |
| 2003 | Não há nada de novo – os mapas estão atualizados. |
There's nothing new – your maps are up to date. |
| 2004 | Foram encontradas algumas atualizações. |
We found some updates. |
| 2006 | A aguardar transferência. Feche todas as aplicações de mapa para continuar. |
Waiting to download. Close all map apps to continue. |
| 2007 | Verificar agora |
Check now |
| 2008 | Volte a tentar mais tarde. De momento, não é possível transferir atualizações. |
Try again later. We can't download updates right now. |
| 2009 | Volte a tentar mais tarde. De momento, não é possível verificar a existência de atualizações. |
Try again later. We can't check for updates right now. |
| 2010 | Instalar agora |
Install now |
| 2011 | Última verificação de atualizações há alguns segundos |
Last checked for updates a few seconds ago |
| 2012 | Última verificação de atualizações há %s min. |
Last checked for updates %s min ago |
| 2013 | Última verificação de atualizações há %s h |
Last checked for updates %s hr ago |
| 2014 | Última verificação de atualizações em %s |
Last checked for updates on %s |
| 2015 | Últimas atualizações instaladas há alguns segundos |
Last installed updates a few seconds ago |
| 2016 | Últimas atualizações instaladas há %s min. |
Last installed updates %s min ago |
| 2017 | Últimas atualizações instaladas há %s h |
Last installed updates %s hr ago |
| 2018 | Últimas atualizações instaladas em %s |
Last installed updates on %s |
| 2019 | A aguardar transferência |
Waiting to download |
| 2020 | Não existe espaço suficiente para transferir este mapa (%s). Elimine alguns itens deste dispositivo e volte a tentar. |
There's not enough space to download this map (%s). Delete some items from this device and try again. |
| 2021 | Ocorreu um erro. De momento, não é possível transferir este mapa. Volte a tentar mais tarde. |
Something happened, and we couldn't download this map right now. Try again later. |
| 2022 | De momento, não é possível eliminar isto. Feche o Maps e volte a tentar. Se isso não ajudar, tente reiniciar o dispositivo. |
We can't delete this right now. Close Maps and try again. If that doesn't help, restarting your device might. |
| 2023 | A aguardar rede Wi-Fi gratuita |
Waiting for free Wi-Fi |
| 2024 | Retomaremos quando todas as aplicações de mapas estiverem fechadas |
We'll resume once all map apps are closed |
| 2025 | Selecionar para escolher uma região |
Select to choose a region |
| 2026 | Todas as regiões |
All regions |
| 2027 | Eliminar todos os mapas |
Delete all maps |
| 2028 | Se eliminar todos os mapas transferidos, não conseguirá utilizá-los quando estiver offline (mas pode utilizá-los quando estiver online). |
If you delete all downloaded maps, you won't be able to use them when you're offline (but you can when you're online). |
| 2029 | Eliminar tudo |
Delete all |
| 2031 | + |
+ |
| 2032 | Transferir mapas |
Download maps |
| 2034 | Transferir mapas: %s |
Download maps: %s |
| 2035 | Eliminar |
Delete |
| 2036 | Cancelar |
Cancel |
| 2037 | Não transferir |
Don't download |
| 2038 | Repetir |
Retry |
| 2039 | Necessita de uma ligação à Internet para o fazer |
You need an Internet connection to do this |
| 2040 | Atualizar mapas automaticamente |
Automatically update maps |
| 2041 | Feche todas as aplicações de mapas e tente novamente. |
Close all map apps and try again. |
| 2042 | Se esta opção estiver desativada, os mapas só serão transferidos através de Wi‑Fi gratuito ou dados via rede móvel ilimitados. (Poderão ser cobradas taxas adicionais se ativar esta opção.) |
If this is turned off, maps only download on free Wi-Fi or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2043 | A aguardar eliminação |
Waiting to delete |
| 2044 | Isto será eliminado quando todas as aplicações de mapa estiverem fechadas |
We'll delete this once all map apps are closed |
| 2046 | Isto será cancelado quando todas as aplicações de mapa estiverem fechadas |
We'll cancel this once all map apps are closed |
| 2047 | Ocorreu um erro. De momento, não é possível eliminar este mapa. Volte a tentar mais tarde. |
Something happened, and we couldn't delete this map right now. Try again later. |
| 2048 | Não foi possível eliminar os dados parcialmente transferidos |
Could not delete partially downloaded data |
| 2049 | Não eliminar |
Don't delete |
| 2050 | Os mapas só serão atualizados automaticamente quando o dispositivo estiver ligado e não estiver a utilizar uma ligação com tráfego limitado. |
Maps will be automatically updated only when your device is plugged in and you're not on a metered connection. |
| 2051 | Isto não afeta atualizações automáticas. |
This does not affect automatic updates. |
| 2052 | A aguardar ligação à Internet |
Waiting for an Internet connection |
| 2054 | Ocorreu um erro e não é possível aceder aos mapas offline. Volte a tentar mais tarde. |
Something happened and we can't get to your offline maps. Try again later. |
| 2055 | A operação está a demorar mais tempo do que o esperado… |
This is taking longer than expected… |
| 2056 | Selecionar |
Select |
| 2058 | Transferir |
Download |
| 2059 | Voltar a tentar |
Try again |
| 2061 | A aguardar rede WLAN gratuita |
Waiting for free WLAN |
| 2062 | Se esta opção estiver desativada, os mapas só serão transferidos através de WLAN gratuita ou dados via rede móvel ilimitados. (Poderão ser cobradas taxas adicionais se ativar esta opção.) |
If this is turned off, maps only download on free WLAN or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2063 | Necessita de um cartão SD para isto |
You need an SD card to do this |
| 2064 | Alterar o local de armazenamento de mapas offline |
Change where you store offline maps |
| 2065 | Mover os mapas offline para %s |
Moving offline maps to %s |
| 2067 | A alteração das localizações de armazenamento será concluída assim que todas as aplicações de mapas estiverem fechadas |
We'll complete the change of storage locations once all map apps are closed |
| 2068 | Para alterar isto, também deve mover os seus mapas existentes para %s. |
To change this, you'll also need to move your existing maps over to %s. |
| 2069 | Os mapas podem ser ligeiramente mais lentos em %s. |
Maps might run a little slower on %s. |
| 2070 | Iremos mover os seus mapas offline existentes, mas estes podem ser ligeiramente mais lentos em %s. |
We'll move your existing offline maps, but they might run a little slower on %s. |
| 2071 | Mover |
Move |
| 2072 | Alterar de qualquer modo |
Change anyway |
| 2074 | Espaço em disco insuficiente em %s. Elimine alguns itens para libertar %s e, depois, volte a tentar. |
There isn't enough disk space on %s. Delete a few things to free up %s, and then try again. |
| 2075 | Não existe espaço em disco suficiente em %s. Elimine ou mova alguns itens para que haja, pelo menos, %s de espaço livre e, em seguida, tente novamente. |
There isn't enough disk space on %s. Delete or move some things so it has at least %s of free space, and then try again. |
| 2076 | Ocorreu um problema e não conseguimos mover os seus mapas offline para %s. |
We ran into a problem and couldn't move your offline maps to %s. |
| 2078 | Gerir armazenamento |
Manage storage |
| 2079 | Os seus mapas têm de ser atualizados. Verifique a existência de atualizações na parte inferior desta página ou elimine todos os seus mapas. |
Your maps need to be updated. Please either check for updates at the bottom of this page or delete all your maps. |
| 2080 | A alteração será finalizada quando as aplicações de mapa estiverem fechadas |
We'll finalize the change once map apps are closed |
| 2081 | Falta %s |
%s remaining |
| 2082 | Iniciar |
Start |
| 2085 | Pretende transferir este mapa para utilizar offline? |
Do you want to download this map to use offline? |
| 2086 | Não é possível transferir o mapa |
Can't download the map |
| 2087 | Lamentamos, mas não foi possível localizar um mapa para essa área. |
Sorry, we couldn't find a map for that area. |
| 2088 | %s, %s (%s) |
%s, %s (%s) |
| 2089 | Fechar |
Close |
| 2090 | A finalizar |
Finalizing |
| 2091 | Está pronto! |
You're good to go! |
| 2092 | Parece que já transferiu este mapa de %s. |
It looks like you already downloaded this map of %s. |
| 2093 | Selecione os mapas que pretende transferir para utilizar offline. |
Select the maps you want to download to use offline. |
| 2094 | Já tem estes mapas no seu dispositivo: |
You already have these maps on your device: |
| 2095 | A transferir %s |
Downloading %s |
| 2096 | Transferência de %s concluída |
All done downloading %s |
| 2097 | A migrar |
Migrating |
| 2098 | A atualizar |
Updating |
| 2099 | Esta página foi desativada pela sua organização. |
This page has been disabled by your organization. |
| 2100 | Ver progresso |
View progress |
| 2101 | Mais informações |
More info |
| 2102 | Ver detalhes |
View details |
| 2103 | Operação de mapeamento em curso. Não é possível alterar as localizações. |
Map operation in progress. Cannot change locations. |
| 2104 | Não foi possível mover os mapas. |
We couldn't move your maps. |
| 2105 | É necessário confirmar alguns detalhes. |
We need you to confirm some details. |
| 2106 | A deslocar os seus mapas... |
Moving your maps... |
| 2107 | Deslocação dos mapas concluída. |
Done moving your maps. |
| 2108 | Deslocação dos mapas concluída |
All done moving your maps |