| 2000 | നിങ്ങളുടെ ഓഫ്‌ലൈൻ മാപ്സിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. ഉപകരണം പുനരാരംഭിക്കുന്നത് പരീക്ഷിക്കുക – അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മാപ്സും ഇല്ലാതാക്കേണ്ടി വരുമെന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. |
There’s a problem with your offline maps. Try restarting your device – if that doesn’t work, we’re sorry but you’ll need to delete all your maps. |
| 2001 | കാലികമാക്കലുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു |
Installing updates |
| 2002 | കാലികമാക്കലുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു (%s) |
Installing updates (%s) |
| 2003 | പുതിയത് ഒന്നുമില്ല – നിങ്ങളുടെ മാപ്പുകൾ കാലികമാണ്. |
There's nothing new – your maps are up to date. |
| 2004 | ഞങ്ങൾ ചില കാലികമാക്കലുകൾ കണ്ടെത്തി |
We found some updates. |
| 2006 | ഡൗൺലോഡിനായി കാക്കുന്നു. തുടരുന്നതിന് എല്ലാ മാപ്പ് ആപ്ലിക്കേഷനുകളും അടയ്ക്കുക. |
Waiting to download. Close all map apps to continue. |
| 2007 | ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കുക |
Check now |
| 2008 | പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. കാലികമാക്കലുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാനാകില്ല. |
Try again later. We can't download updates right now. |
| 2009 | പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. കാലികമാക്കലുകൾക്കായി ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കാനാവില്ല. |
Try again later. We can't check for updates right now. |
| 2010 | ഇപ്പോള്‍ ഇൻസ്റ്റാൾചെയ്യുക |
Install now |
| 2011 | കാലികമാക്കലുകൾക്കായി അവസാനം പരിശോധിച്ചത് ഏതാനും സെക്കൻഡ് മുമ്പാണ് |
Last checked for updates a few seconds ago |
| 2012 | കാലികമാക്കലുകൾക്കായി അവസാനം പരിശോധിച്ചത് %s മിനിറ്റ് മുമ്പാണ് |
Last checked for updates %s min ago |
| 2013 | കാലികമാക്കലുകൾക്കായി അവസാനം പരിശോധിച്ചത് %s മണിക്കൂർ മുമ്പാണ് |
Last checked for updates %s hr ago |
| 2014 | കാലികമാക്കലുകൾക്കായി അവസാനം പരിശോധിച്ചത് %s-ന് ആണ് |
Last checked for updates on %s |
| 2015 | കാലികമാക്കലുകൾ അവസാനം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തത് ഏതാനും സെക്കൻഡ് മുമ്പാണ് |
Last installed updates a few seconds ago |
| 2016 | കാലികമാക്കലുകൾ അവസാനം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തത് %s മിനിറ്റ് മുമ്പാണ് |
Last installed updates %s min ago |
| 2017 | കാലികമാക്കലുകൾ അവസാനം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തത് %s മണിക്കൂർ മുമ്പാണ് |
Last installed updates %s hr ago |
| 2018 | കാലികമാക്കലുകൾ അവസാനം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തത് %s-ന് ആണ് |
Last installed updates on %s |
| 2019 | ഡൗൺലോഡിനായി കാക്കുന്നു. |
Waiting to download |
| 2020 | ഈ മാപ്പ് (%s) ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ ആവശ്യത്തിന് ഇടമില്ല. ഈ ഉപകരണത്തിൽ നിന്നും ചില ഇനങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. |
There's not enough space to download this map (%s). Delete some items from this device and try again. |
| 2021 | എന്തോ സംഭവിച്ചു, ഈ മാപ്പ് ഇപ്പോൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. |
Something happened, and we couldn't download this map right now. Try again later. |
| 2022 | ഇത് ഇപ്പോൾ ഇല്ലാതാക്കാനാകില്ല. മാപ്പുകൾ അടച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. അത് സഹായകമാകുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഉപകരണം പുനരാരംഭിക്കുന്നത് സഹായിക്കാം. |
We can't delete this right now. Close Maps and try again. If that doesn't help, restarting your device might. |
| 2023 | സൗജന്യ Wi-Fi-യ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു |
Waiting for free Wi-Fi |
| 2024 | എല്ലാ മാപ്പ് ആപ്ലിക്കേഷനുകളും അടച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ പുനരാരംഭിക്കും |
We'll resume once all map apps are closed |
| 2025 | ഒരു മേഖല നോക്കിയെടുക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക |
Select to choose a region |
| 2026 | എല്ലാ മേഖലകളും |
All regions |
| 2027 | മാപ്പെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കൂ |
Delete all maps |
| 2028 | ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത എല്ലാ മാപ്പുകളും നിങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഓഫ്‌ലൈനിൽ അവ ഉപയോഗിക്കാൻ സാധിക്കില്ല (എന്നാൽ ഓൺലൈനിൽ സാധിക്കും). |
If you delete all downloaded maps, you won't be able to use them when you're offline (but you can when you're online). |
| 2029 | എല്ലാം ഇല്ലാതാക്കുക |
Delete all |
| 2031 | + |
+ |
| 2032 | മാപ്പുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക |
Download maps |
| 2034 | മാപ്പുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക: %s |
Download maps: %s |
| 2035 | ഇല്ലാതാക്കുക |
Delete |
| 2036 | റദ്ദാക്കുക |
Cancel |
| 2037 | ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യരുത് |
Don't download |
| 2038 | വീണ്ടുംശ്രമിക്കുക |
Retry |
| 2039 | ഇത് ചെയ്യാന്‍ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇന്റർനെറ്റ് കണക്ഷൻ ആവശ്യമാണ്. |
You need an Internet connection to do this |
| 2040 | മാപ്പുകൾ സ്വയമേവ കാലികമാക്കുക |
Automatically update maps |
| 2041 | എല്ലാ മാപ്പ് ആപ്ലിക്കേഷനുകളും അടച്ചതിനുശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. |
Close all map apps and try again. |
| 2042 | ഇത് ഓഫാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, സൗജന്യ Wi-Fi യിലോ പരിധിയില്ലാത്ത സെല്ലുലാർ ഡാറ്റയിലോ മാത്രമേ മാപ്സ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യപ്പെടുകയുള്ളൂ. (നിങ്ങൾ ഇത് ഓണാക്കുകയാണെങ്കിൽ, അധിക നിരക്കുകൾക്ക് ഇടയാക്കാം). |
If this is turned off, maps only download on free Wi-Fi or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2043 | ഇല്ലാതാക്കാനായി കാത്തിരിക്കുന്നു |
Waiting to delete |
| 2044 | എല്ലാ മാപ്പ് ആപ്ലിക്കേഷനുകളും അടച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് ഇല്ലാതാക്കും |
We'll delete this once all map apps are closed |
| 2046 | എല്ലാ മാപ്പ് ആപ്ലിക്കേഷനുകളും അടച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് റദ്ദാക്കും |
We'll cancel this once all map apps are closed |
| 2047 | എന്തോ സംഭവിച്ചു, ഇപ്പോൾ ഈ മാപ്പ് ഇല്ലാതാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. |
Something happened, and we couldn't delete this map right now. Try again later. |
| 2048 | ഭാഗികമായി ഡൗൺലോഡുചെയ്ത ഡാറ്റ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല |
Could not delete partially downloaded data |
| 2049 | ഇല്ലാതാക്കരുത് |
Don't delete |
| 2050 | നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം പ്ലഗിൻ ചെയ്യുകയും നിങ്ങൾ ഒരു മീറ്റർ മാപക കണക്ഷനിൽ അല്ലാതായിരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ മാത്രമേ മാപ്പുകൾ സ്വയമായി കാലികമാക്കപ്പെടൂ. |
Maps will be automatically updated only when your device is plugged in and you're not on a metered connection. |
| 2051 | ഇത് സ്വയമേവയുള്ള കാലികമാക്കലുകളെ ബാധിക്കില്ല. |
This does not affect automatic updates. |
| 2052 | ഒരു ഇന്റർനെറ്റ് കണക്ഷനായി കാത്തിരിക്കുന്നു |
Waiting for an Internet connection |
| 2053 | ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു |
Waiting to download |
| 2054 | എന്തോ സംഭവിച്ചു, ഇപ്പോൾ ഈ ഓഫ്‌ലൈൻ മാപ്പ് ഇല്ലാതാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. |
Something happened and we can't get to your offline maps. Try again later. |
| 2055 | ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചതിനെക്കാള്‍ സമയമെടുക്കുന്നു… |
This is taking longer than expected… |
| 2056 | തിരഞ്ഞെടുക്കുക |
Select |
| 2058 | ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക |
Download |
| 2059 | വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക |
Try again |
| 2061 | സൗജന്യ WLAN-നായി കാത്തിരിക്കുന്നു |
Waiting for free WLAN |
| 2062 | ഇത് ഓഫാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, സൗജന്യ WLAN യിലോ പരിധിയില്ലാത്ത സെല്ലുലാർ ഡാറ്റയിലോ മാത്രമേ മാപ്സ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യപ്പെടുകയുള്ളൂ. (നിങ്ങൾ ഇത് ഓണാക്കുകയാണെങ്കിൽ, അധിക നിരക്കുകൾക്ക് ഇടയാക്കാം). |
If this is turned off, maps only download on free WLAN or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2063 | ഇത് ചെയ്യാന്‍ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു SD കാർഡ് ആവശ്യമാണ് |
You need an SD card to do this |
| 2064 | ഓഫ്‌ലൈൻ മാപ്സ് ശേഖരിക്കുന്നയിടം മാറ്റുക |
Change where you store offline maps |
| 2065 | ഓഫ്‌ലൈൻ മാപ്സ് %s എന്നതിലേക്ക് നീക്കുന്നു |
Moving offline maps to %s |
| 2067 | എല്ലാ മാപ്പ് ആപ്ലിക്കേഷനുകളും അടച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, സംഭരണ സ്ഥാനങ്ങളുടെ മാറ്റം ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും |
We'll complete the change of storage locations once all map apps are closed |
| 2068 | ഇത് മാറ്റാൻ, നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ മാപ്സും %s എന്നതിലേക്ക് നീക്കണം. |
To change this, you'll also need to move your existing maps over to %s. |
| 2069 | %s എന്നതിൽ മാപ്സ് അൽപം മന്ദഗതിയിൽ റൺ ചെയ്തേക്കാം. |
Maps might run a little slower on %s. |
| 2070 | നിങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള ഓഫ്‌ലൈൻ മാപ്‌സിനെ ഞങ്ങൾ നീക്കുമെങ്കിലും %s എന്നതിൽ അവ മന്ദഗതിയിൽ റൺ ചെയ്യാനിടയുണ്ട്. |
We'll move your existing offline maps, but they might run a little slower on %s. |
| 2071 | നീക്കുക |
Move |
| 2072 | ഏതുവിധേനയും മാറ്റുക |
Change anyway |
| 2074 | %s എന്നതിൽ ആവശ്യത്തിന് ഡിസ്ക് സ്ഥലമില്ല. %s ശൂന്യമാക്കാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുക, തുടർന്ന് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. |
There isn't enough disk space on %s. Delete a few things to free up %s, and then try again. |
| 2075 | %s എന്നതിൽ ആവശ്യത്തിന് ഡിസ്ക് സ്ഥലമില്ല. %s സ്ഥലമെങ്കിലും ശൂന്യമാക്കാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുകയോ നീക്കുകയോ ചെയ്തശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. |
There isn't enough disk space on %s. Delete or move some things so it has at least %s of free space, and then try again. |
| 2076 | ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നം നേരിട്ടതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഓഫ്‌ലൈൻ മാപ്സ് %s എന്നതിലേക്ക് നീക്കാനായില്ല. |
We ran into a problem and couldn't move your offline maps to %s. |
| 2078 | സംഭരണം മാനേജുചെയ്യുക |
Manage storage |
| 2079 | നിങ്ങളുടെ മാപ്സ് കാലികമാക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഈ പേജിന്റെ ചുവടെ നിന്ന് കാലികമാക്കലുകൾക്കായി പരിശോധിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മാപ്സും ഇല്ലാതാക്കുക. |
Your maps need to be updated. Please either check for updates at the bottom of this page or delete all your maps. |
| 2080 | മാപ്പ്ആപ്ലിക്കേഷനുകളെല്ലാം അടച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ മാറ്റങ്ങൾക്ക് അന്തിമരൂപം നൽകും |
We'll finalize the change once map apps are closed |
| 2081 | %s ശേഷിക്കുന്നു |
%s remaining |
| 2082 | ആരംഭിക്കുക |
Start |
| 2084 | മാപ്സ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക |
Download maps |
| 2085 | ഈ മാപ്പ് ഓഫ്‌ലൈനിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യണോ? |
Do you want to download this map to use offline? |
| 2086 | മാപ്പ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാനാകില്ല |
Can't download the map |
| 2087 | ക്ഷമിക്കണം, ആ ഏരിയയിൽ ഒരു മാപ്പ് കണ്ടെത്താനായില്ല. |
Sorry, we couldn't find a map for that area. |
| 2088 | %s, %s (%s) |
%s, %s (%s) |
| 2089 | അടയ്ക്കുക |
Close |
| 2090 | അന്തിമരൂപം നൽകുന്നു |
Finalizing |
| 2091 | നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്! |
You're good to go! |
| 2092 | നിങ്ങൾ %s എന്നതിന്റെ മാപ്പ് ഇതിനകം ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു. |
It looks like you already downloaded this map of %s. |
| 2093 | ഓഫ്‌ലൈനിൽ ഉപയോഗിക്കാനായി ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യേണ്ട മാപ്സ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. |
Select the maps you want to download to use offline. |
| 2094 | നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിൽ ഈ മാപ്സ് ഇതിനകം തന്നെയുണ്ട്: |
You already have these maps on your device: |
| 2095 | %s ഡൗൺലോഡുചെയ്യുന്നു |
Downloading %s |
| 2096 | %s ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നത് പൂർത്തിയാക്കി |
All done downloading %s |
| 2097 | മൈഗ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു |
Migrating |
| 2098 | കാലികമാക്കുകയാണ് |
Updating |
| 2099 | ഈ പേജ് നിങ്ങളുടെ ഓർഗനൈസേഷൻ അപ്രാപ്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു. |
This page has been disabled by your organization. |
| 2100 | പുരോഗതി കാണിക്കുക |
View progress |
| 2101 | കൂടുതൽ വിവരം |
More info |
| 2102 | വിശദാംശങ്ങള്‍ കാണിക്കുക |
View details |
| 2103 | മാപ്പ് പ്രവർത്തനം പുരോഗതിയിൽ. സ്ഥാനങ്ങൾ മാറ്റാനാകില്ല. |
Map operation in progress. Cannot change locations. |
| 2104 | നിങ്ങളുടെ മാപ്സ് ഞങ്ങൾക്ക് നീക്കാനായില്ല. |
We couldn't move your maps. |
| 2105 | ഞങ്ങൾക്ക് ചില വിശദാംശങ്ങള്‍ നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. |
We need you to confirm some details. |
| 2106 | നിങ്ങളുടെ മാപ്സ് നീക്കുന്നു... |
Moving your maps... |
| 2107 | നിങ്ങളുടെ മാപ്സ് നീക്കുന്നത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു. |
Done moving your maps. |
| 2108 | എല്ലാം ചെയ്തു നിങ്ങളുടെ മാപ്സ് നീക്കുന്നു |
All done moving your maps |