| 10000 | Phone Service |
Phone Service |
| 10001 | ئۈسكۈنىدىكى تېلېفون ھالىتىنى باشقۇرىدۇ |
Manages the telephony state on the device |
| 10002 | سىز كىرگۈزگەن پاروللار ماس كەلمىدى. |
The passwords you typed don't match. |
| 10003 | پارول ئۆزگەردى |
Password changed |
| 10004 | پارول ئىناۋەتسىز. توغرا پارولنى كىرگۈزۈپ، قايتا سىناڭ. |
The password isn't valid. Enter the correct password and try again. |
| 10005 | تورغا ئۇلانمىدى. قايتا سىناڭ. |
Can't access the network. Try again. |
| 10007 | بۇ كودنى قوللىمايدۇ. |
This code isn't supported. |
| 10008 | پارامېتىرلار ئىناۋەتسىز. |
The parameters are invalid. |
| 10010 | بۇ كودتا مەسىلە بار. |
There was a problem with this code. |
| 10012 | كۆزنەك يېپىلدى |
Session closed |
| 10014 | SIM كارتا يوق. |
The SIM card is missing. |
| 10015 | PUK كېرەك |
PUK required |
| 10017 | SIM كارتا ئىناۋەتسىز. |
The SIM card is invalid. |
| 10018 | چاقىرىق تاماملانمىدى، چۈنكى SIM كارتىڭىزنىڭ مۇقىم چاقىرىش نومۇرلىرى ئوچۇق. |
The call can't be completed because Fixed Dialing Number mode is enabled on your SIM card. |
| 10019 | كود ئەۋەتىلدى |
Code sent |
| 10020 | ئوڭۇشلۇق بولدى |
Succeeded |
| 10021 | تېلېفون قۇلۇپسىزلاندى |
Phone unblocked |
| 10022 | مۇلازىمەت قوزغالدى |
Service enabled |
| 10023 | %1 مۇلازىمىتى قوزغىتىلدى |
Service enabled for %1 |
| 10024 | مۇلازىمەت چەكلەندى |
Service disabled |
| 10026 | مۇلازىمەت ھالىتى ئېنىقسىز |
Service state unknown |
| 10027 | %4 نى %1 %3 غا يۆتكەش %2 |
Forward %1 is %2 to %3 for %4 |
| 10028 | %4 نى %1 يۆتكەش %2 |
Forward %1 is %2 for %4 |
| 10029 | %5 سېكۇنتتىن كېيىن %4 نى %1 %3 غا يۆتكەش %2 |
Forward %1 is %2 to %3 for %4 after %5 seconds |
| 10030 | %5 سېكۇنتتىن كېيىن %4 نى %1 يۆتكەش %2 |
Forward %1 is %2 for %4 after %5 seconds |
| 10031 | %1 %3 غا يۆتكەش %2 |
Forward %1 is %2 to %3 |
| 10032 | %1 يۆتكەش %2 |
Forward %1 is %2 |
| 10033 | %5 سېكۇنتتىن كېيىن %1 %3 غا يۆتكەش %2 |
Forward %1 is %2 to %3 after %5 seconds |
| 10034 | %5 سېكۇنتتىن كېيىن %1 يۆتكەش %2 |
Forward %1 is %2 after %5 seconds |
| 10035 | قوزغىتىلدى |
Enabled |
| 10036 | چەكلەندى |
Disabled |
| 10037 | شەرتسىز ھالدا |
Unconditionally |
| 10038 | ئالدىراش تېلېفون |
Busy calls |
| 10039 | جاۋابسىز قالسا |
If no reply |
| 10040 | تېلېفون ئۇلانمىسا |
If phone isn't reachable |
| 10041 | بارلىق ئەھۋالدا |
All calls |
| 10042 | ھەممىنى شەرتلىك ھالدا |
All calls conditionally |
| 10043 | %1 |
%1 |
| 10044 | %1 ۋە %2 |
%1 and %2 |
| 10045 | %1، %2 ۋە %3 |
%1, %2, and %3 |
| 10046 | %1، %2، %3 ۋە %4 |
%1, %2, %3, and %4 |
| 10047 | %1، %2، %3، %4 ۋە %5 |
%1, %2, %3, %4, and %5 |
| 10048 | %1، %2، %3، %4، %5 ۋە %6 |
%1, %2, %3, %4, %5, and %6 |
| 10049 | %1، %2، %3، %4، %5، %6 ۋە %7 |
%1, %2, %3, %4, %5, %6, and %7 |
| 10050 | %1، %2، %3، %4، %5، %6، %7 ۋە %8 |
%1, %2, %3, %4, %5, %6, %7, and %8 |
| 10051 | ئاۋاز |
Voice |
| 10052 | مەلۇمات |
Data |
| 10053 | فاكس |
Fax |
| 10054 | قىسقا ئۇچۇر |
SMS |
| 10055 | ئېقىم توك يولىنى ماسقەدەملەش |
Data circuit sync |
| 10056 | ئېقىم توك يولىنى ماسقەدەمسىزلەش |
Data circuit async |
| 10057 | بولاقلىق زىيارەت |
Packet access |
| 10058 | PAD زىيارەت |
PAD Access |
| 10059 | جىددىي چاقىرىق |
Emergency call |
| 10060 | ئۈنخەت |
Voicemail |
| 10062 | SIM كارتىڭىزدىن %2 دە تېزلەتمە %1# ئارقىلىق %3 نى چاقىرىش ئۈچۈن، «چاقىرىش» نى تاللاڭ. باشقا نومۇرنى چاقىرىش ئۈچۈن «بىكار قىلىش» نى تاللاپ، نومۇر بېسىشنى داۋاملاشتۇرۇڭ. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your SIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 10063 | SIM كارتىڭىزدىن تېزلەتمە %1# ئارقىلىق %2 نى چاقىرىش ئۈچۈن، «چاقىرىش» نى تاللاڭ. باشقا نومۇرنى چاقىرىش ئۈچۈن «بىكار قىلىش» نى تاللاپ، نومۇر بېسىشنى داۋاملاشتۇرۇڭ. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your SIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 10064 | تېلېفون |
Phone |
| 10067 | چاقىرىش |
Call |
| 10068 | چاقىرىق چەكلەش تەڭشەكلىرىڭىز بۇ نومۇرنى چاقىرىشقا رۇخسەت قىلمايدۇ. چاقىرىق چەكلەشنى بىكار قىلىپ، قايتا چاقىرىڭ. |
Your call barring settings don't allow a call to this number. Disable call barring and try calling again. |
| 10069 | مۇقىم چاقىرىش نومۇرى ھالىتىڭىز بۇ نومۇرنى چاقىرىشقا رۇخسەت قىلمايدۇ. مۇقىم چاقىرىش نومۇرىنى بىكار قىلىپ، قايتا چاقىرىڭ. |
Your Fixed Dialing Number (FDN) mode doesn't allow a call to this number. Disable FDN mode and try calling again. |
| 10070 | ئۈنخەت سەپلەنمىگەن. ئۈنخەت نومۇرىڭىزنى كىرگۈزۈپ، قايتا سىناڭ. |
Voicemail isn't set up. Enter your voicemail number and try again. |
| 10071 | كۈتۈۋاتىدۇ... |
Waiting... |
| 10072 | چاقىرالمىدى. نۆۋەتتىكى چاقىرىقنى ئاياغلاشتۇرۇپ، ئاندىن باشقىسىنى چاقىرىڭ. |
Can't place the call. Please end your current call before placing an additional call. |
| 10073 | ئۇلانمىدى |
Can't connect |
| 10074 | سىمسىز سىگنالىڭىز ئاجىز ياكى نومۇر خاتا بولۇشى مۇمكىن. |
You may have a weak wireless signal, or the wrong number. |
| 10076 | سىز چاقىرماقچى بولغان كىشى چاقىرىق كىرىشنى چەكلىگەن. |
The person you're trying to call is restricted from receiving incoming calls. |
| 10077 | ئۇلانمىدى. تور دائىرىسىدە ئىكەنلىكىڭىزنى جەزملەشتۈرۈپ، قايتا سىناڭ. |
Can't connect. Make sure you have network coverage, and try again. |
| 10078 | چاقىرىق تاماملانمايدۇ. |
The call can't be completed. |
| 10080 | SIM كارتا ئالدىراش، قايتا سىناڭ. |
The SIM card is busy, please try again. |
| 10081 | تور مۇلازىمىتى يوق. كېيىنرەك قايتا سىناڭ. |
The network service is unavailable. Please try again later. |
| 10082 | بۇ تېلېفوننى پەقەت جىددىي چاقىرىقلارغىلا ئىشلىتەلەيسىز. |
You can use this phone for emergency calls only. |
| 10083 | ئۈنخەت چاقىرالمىدى، چۈنكى باشقا لىنىيە يوق. |
Can't call voicemail because another line isn't available. |
| 10084 | چاقىرىق يەتكۈزۈلمىدى. |
Can't transfer call. |
| 10085 | بىۋاستە تېلېفوننىڭ نومۇر تاختىسىدىن مۇلازىمەت كودىنى كىرگۈزۈڭ. |
Enter service codes directly from the phone's dial pad. |
| 10089 | ئۇچۇش ھالىتى ھازىر ئېتىك |
Airplane mode is now off |
| 10091 | ھەئە |
OK |
| 10092 | بىكار قىلىش |
Cancel |
| 10093 | ئۈنخەت نومۇرى ساقلانمىدى. |
Can't save voicemail number. |
| 10094 | جىددىي قايتۇرما چاقىرىق ھالىتى |
In Emergency Callback Mode |
| 10095 | تېلېفوننى نورمال ئىشلىتىش ئۈچۈن بۇ ھالەتنى بىكار قىلىڭ. |
Cancel this mode to use your phone as you normally would. |
| 10096 | ھالەتنى بىكار قىلىش |
Cancel mode |
| 10108 | يانفون تورىنى ئاچامسىز؟ |
Turn on cellular connection? |
| 10109 | تېلېفونىڭىز ئۇچۇش ھالىتىدە. چاقىرىش ئۈچۈن، يانفون تورىنى ئېچىڭ. |
Your phone is in airplane mode. To make a call, turn on your cellular connection. |
| 10110 | ئېچىش |
Turn on |
| 10115 | ئەۋەتىش |
Send |
| 10116 | يېپىش |
Close |
| 10117 | بۇ كۆزنەكنىڭ ۋاقتى ئۆتتى. |
The session timed out. |
| 10118 | مەسىلە كۆرۈلۈپ، مەشغۇلاتنى تاماملىيالمىدۇق. |
Something happened and we couldn't complete this action. |
| 10128 | سىنلىق چاقىرىشنى داۋاملاشتۇرامسىز؟ |
Continue with video call? |
| 10129 | بۇ كۈتۈۋاتقان چاقىرىقنى ئاياغلاشتۇرىدۇ. داۋاملاشتۇرامسىز؟ |
This will end the call that's on hold. Continue? |
| 10130 | داۋاملاشتۇرۇش |
Continue |
| 10132 | سىنلىق چاقىرالمىدى |
Can't start video call |
| 10133 | %1 نۆۋەتتە %2 غا تىزىملاپ كىرمىگەن. |
%1 is currently not signed into %2. |
| 10140 | بېكىتىش |
Set |
| 10142 | سۈكۈتتىكى ئەپ قىلامسىز؟ |
Set default app? |
| 10143 | %1!s! نى سۈكۈتتىكى چاقىرغۇچى كىملىكى ئەپى قىلامسىز؟ |
Do you want to set %1!s! as your default caller ID app? |
| 10144 | %1!s! نى سۈكۈتتىكى ئەخلەت سۈزۈش ئەپى قىلامسىز؟ |
Do you want to set %1!s! as your default spam filter app? |
| 50001 | SIM/UIM كارتا يوق. |
The SIM/UIM card is missing. |
| 50002 | SIM/UIM كارتا ئىناۋەتسىز. |
The SIM/UIM card is invalid. |
| 50003 | چاقىرىق تاماملانمىدى، چۈنكى SIM/UIM دىكى مۇقىم چاقىرىش نومۇرى ھالىتى ئوچۇق. |
The call can't be completed because Fixed Dialing Number mode is enabled on your SIM/UIM card. |
| 50004 | SIM/UIM كارتىڭىزدىن %2 دە تېزلەتمە %1# ئارقىلىق %3 نى چاقىرىش ئۈچۈن، «چاقىرىش» نى تاللاڭ. باشقا نومۇرنى چاقىرىش ئۈچۈن «بىكار قىلىش» نى تاللاپ، نومۇر بېسىشنى داۋاملاشتۇرۇڭ. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your SIM/UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50005 | SIM/UIM كارتىڭىزدىن تېزلەتمە %1# ئارقىلىق %2 نى چاقىرىش ئۈچۈن، «چاقىرىش» نى تاللاڭ. باشقا نومۇرنى چاقىرىش ئۈچۈن «بىكار قىلىش» نى تاللاپ، نومۇر بېسىشنى داۋاملاشتۇرۇڭ. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your SIM/UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50006 | SIM/UIM كارتا ئالدىراش، قايتا سىناڭ. |
The SIM/UIM card is busy, please try again. |
| 50008 | چاقىرالمىدى |
Can't call |
| 50009 | بىراۋنى چاقىرىش ئۈچۈن ئاۋازلىق كېزىش ئىقتىدارىنى ئېچىشىڭىز كېرەك، چۈنكى سىز رايون ئاتلاۋاتىسىز. بۇنى تەڭشەك تور سىمسىز تور كۆچمە تور ۋە SIM دېگەن ئورۇندىن قىلالايسىز. |
You need to turn on voice roaming to call someone because you're in a roaming area. You can do this in Settings Network & wireless Cellular & SIM. |
| 50010 | تەڭشەك |
Settings |
| 50020 | UIM كارتىڭىزدىن %2 دە تېزلەتمە %1# ئارقىلىق %3 نى چاقىرىش ئۈچۈن، «چاقىرىش» نى تاللاڭ. باشقا نومۇرنى چاقىرىش ئۈچۈن «بىكار قىلىش» نى تاللاپ، نومۇر بېسىشنى داۋاملاشتۇرۇڭ. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50021 | UIM كارتىڭىزدىن تېزلەتمە %1# ئارقىلىق %2 نى چاقىرىش ئۈچۈن، «چاقىرىش» نى تاللاڭ. باشقا نومۇرنى چاقىرىش ئۈچۈن «بىكار قىلىش» نى تاللاپ، نومۇر بېسىشنى داۋاملاشتۇرۇڭ. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50023 | UIM كارتا ئالدىراش، قايتا سىناڭ. |
The UIM card is busy, please try again. |
| 50024 | بىراۋنى چاقىرىش ئۈچۈن ئاۋازلىق كېزىش ئىقتىدارىنى ئېچىشىڭىز كېرەك، چۈنكى سىز رايون ئاتلاۋاتىسىز. بۇنى تەڭشەك تور سىمسىز تور كۆچمە تور ۋە SIM/UIM دېگەن ئورۇندىن قىلالايسىز. |
You need to turn on voice roaming to call someone because you're in a roaming area. You can do this in Settings Network & wireless Cellular & SIM/UIM. |
| 50025 | ئاۋازلىق چاقىرىق ئەپلىرى |
Apps for voice calls |
| 50026 | دۇكاندىن ئەپ ئىزدەمسىز؟ |
Search for an app in the Store? |
| 50027 | ئاۋازلىق چاقىرىق قىلىدىغان ئەپ قاچىلىشىڭىز كېرەك، سىزگە ياردەملىشىپ، دۇكاندىن تېپىپ بېرەلەيمىز. |
You need to install an app that lets you make voice calls, and we can help you find one in the Store. |
| 50028 | شۇنداق |
Yes |
| 50029 | ياق |
No |
| 50030 | LTE سىنلىق چاقىرىق ئىقتىدارىنى ئاچامسىز؟ |
Turn on LTE video calling? |
| 50031 | LTE سىنلىق چاقىرىق ئېتىك. سىنلىق چاقىرىش ئۈچۈن LTE سىنلىق چاقىرىقنى ئېچىڭ. |
LTE video calling is turned off. To make a video call, turn on LTE video calling. |
| 50034 | LTE سىنلىق چاقىرىق |
LTE video calling |
| 50035 | سىنلىق چاقىرىققا ئۆلچەملىك ئېقىم ھەققى ۋە ئاۋازلىق چاقىرىق ھەققى ئېلىنىدۇ. باشقىلار سىزنىڭ سىنلىق چاقىرىق قىلالايدىغان ۋە تاپشۇرۇۋالالايدىغانلىقىڭىزنى بىلىشى مۇمكىن. |
Standard data and voice rates apply during video calls. Other people may discover that you can make and receive video calls. |
| 50036 | بۇ ئۇچۇر قايتا كۆرۈنمىسۇن |
Don't show this message again |
| 50038 | سىن |
Video |
| 50039 | Wi-Fi ئارقىلىق چاقىرامسىز؟ |
Call over Wi-Fi? |
| 50040 | كۆچمە تور ئارقىلىق چاقىرغىلى بولمىدى. SIM تەڭشىكىدىكى Wi-Fi ئارقىلىق چاقىرىش ئىقتىدارىنى ئېچىپ، قايتا چاقىرىپ بېقىڭ. |
Can't complete the call over a cellular network. Turn on Wi-Fi calling in SIM settings, then try calling again. |
| 50044 | WLAN ئارقىلىق چاقىرامسىز؟ |
Call over WLAN? |
| 50045 | كۆچمە تور ئارقىلىق چاقىرغىلى بولمىدى. SIM تەڭشىكىدىن WLAN ئارقىلىق چاقىرىش ئىقتىدارىنى ئېچىپ، قايتا چاقىرىڭ. |
Can't complete the call over a cellular network. Turn on WLAN calling in SIM settings, then try calling again. |
| 50100 | %1 %2 |
%1 %2 |
| 50101 | %1 - يىغىن %2 |
%1 - conference %2 |
| 50102 | نامەلۇم |
Unknown |
| 50200 | نۆۋەتتىكى چاقىرىقنى ئاياغلاشتۇرۇپ، ئالدىنلىقى يۇقىرى چاقىرىقنى سىناپ بېقىڭ. |
End the current call, then try to make the priority call again. |