| File name: | cmdial32.dll.mui |
| Size: | 68608 byte |
| MD5: | e7f1428b7f2838182d5ff49afbc41ab3 |
| SHA1: | 7266d1ea40635390b2d35f95a62f3b419470f6f0 |
| SHA256: | eef617e0aa9a308f8f24fc0f2b2d43a7745a1cbd8f3e2d99e9c862fc5dcf5058 |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
If an error occurred or the following message in Arabic language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Arabic | English |
|---|---|---|
| 11000 | لم يتم تكوين المودم تكويناً صحيحاً. |
The modem is not configured correctly. |
| 11001 | يتعذر الوصول إلى الحساب الخاص بك في هذا الوقت من اليوم. حاول ثانية لاحقاً. |
You cannot access your account at this time of day. Try again later. |
| 11002 | الحساب خارج الخدمة الآن. للحصول على المعلومات، اتصل بدعم العملاء. |
Your account is no longer in service. For information, contact customer support. |
| 11003 | انتهت مدة صلاحية كلمة المرور الخاصة بك. للحصول على المعلومات، اتصل بدعم العملاء. |
Your password is expired. For information, contact customer support. |
| 11004 | لم يتم تكوين الحساب الخاص بك للوصول عن بُعد. للحصول على المعلومات، اتصل بدعم العملاء. |
Your account is not configured for remote access. For information, contact customer support. |
| 11008 | يتم تأسيس اتصال آمن بـ %s (%u ثانية)... | Establishing secure connection to %s (%u seconds)... |
| 11011 | تعذر على "إدارة الاتصالات" بدء تشغيل CMMON32.EXE. تم إلغاء الاتصال. |
Connection Manager was unable to launch CMMON32.EXE. Connecting is cancelled. |
| 11013 | الصفحة الرئيسية | Home |
| 11014 | يجب أن تكتب اسم المستخدم الخاص بك قبل الاتصال بالخدمة. | You must type your user name before you can connect to the service. |
| 11015 | يجب أن تكتب كلمة المرور الخاصة بك قبل الاتصال بالخدمة. | You must type your password before you can connect to the service. |
| 11016 | يجب أن تكتب المجال الخاص بك قبل الاتصال بالخدمة. | You must type your domain before you can connect to the service. |
| 11017 | تنسيق رقم الهاتف غير صحيح. يجب استخدام رقم هاتف آخر. | Invalid phone number format. You must use a different phone number. |
| 11018 | يجب توفير رقم هاتف أو تحديد اتصال محلي. لتنفيذ ذلك، انقر فوق "خصائص". | You must provide a phone number or select a local connection. To do so, click Properties. |
| 11019 | يجب توفير رقم هاتف قبل الاتصال بالخدمة. لتحديد رقم هاتف، انقر فوق "خصائص". | You must provide a phone number before you can connect to the service. To select a phone number, click Properties. |
| 11020 | خدمة %s متصلة مسبقاً. | The service %s is already connected. |
| 11021 | خدمة %s قيد الاتصال بالفعل. | The service %s is already connecting. |
| 11022 | خدمة %s مشغولة لقطع الاتصال. | The service %s is busy disconnecting. |
| 11023 | يتطلب هذا الاتصال ميزات أمان غير متوفرة على هذا النظام الأساسي. للحصول على معلومات، اتصل بدعم العملاء. |
This connection requires security features that are not available on this platform. For information, contact customer support. |
| 11024 | يتم الآن قطع الاتصال... | Disconnecting... |
| 11025 | تتم الآن التهيئة... | Initializing... |
| 11026 | يتم طلب %s من خلال %s (%u ثانية)... | Dialing %s on %s (%u seconds)... |
| 11027 | يتم الآن تأسيس اتصال آمن بـ %s باستخدام '%s' (%u ثانية/ثوان)... | Establishing secure connection to %s using '%s' (%u seconds)... |
| 11028 | يتم التحقق من كلمة مرور %s (%u ثانية)... | Verifying the password for %s (%u seconds)... |
| 11029 | الرقم الذي تطلبه مشغول. إذا لم تستطع الاتصال بعد عدة محاولات، حدد رقم هاتف آخر. |
The number you are dialing is busy. If you cannot connect after a few attempts, select another phone number. |
| 11030 | لم يتم الرد على الرقم الذي تطلبه. إذا لم تستطع الاتصال بعد عدة محاولات، حاول تحديد رقم هاتف مختلف. |
There was no answer at the number you are dialing. If you cannot connect after a few attempts, try selecting a different phone number. |
| 11031 | توقف مؤقت قبل إعادة الاتصال (%u ثانية)... | Pausing before reconnecting (%u seconds)... |
| 11032 | %s - تسجيل الدخول | %s - Sign-In |
| 11033 | قمت بتحديد رقم وصول يتطلب ميزات أمان غير متوفرة على هذا النظام الأساسي. الرجاء تحديد رقم وصول مختلف. |
You have selected an access number which requires security features that are not available on this platform. Please select a different access number. |
| 11034 | تم إلغاء الاتصال. انقر فوق "اتصال" لبدء الاتصال ثانية. للعمل دون اتصال، انقر فوق "إلغاء الأمر". | Connecting is cancelled. Click Connect to begin connecting again. To work offline, click Cancel. |
| 11035 | الجهاز المحدد غير معتمد. يجب عليك الاتصال باستخدام جهاز مختلف. | The selected device is not supported. You must connect using a different device. |
| 11036 | المودم لا يستجيب. |
The modem is not responding. |
| 11037 | يجب تحديد خادم VPN قبل التمكن من الاتصال بالخدمة. لتحديد خادم VPN، انقر فوق خصائص. | You must select a VPN server before you can connect to the service. To select a VPN server, click Properties. |
| 11038 | تعذر على المودم اكتشاف طنين الطلب الهاتفي. |
The modem could not detect a dial tone. |
| 11039 | تم الاتصال برقم غير صحيح. تحقق من الرقم الذي تطلبه وحاول ثانية. |
You have reached a wrong number. Check the number you are dialing and try again. |
| 11040 | إما أن اسم المستخدم أو كلمة المرور غير صحيحين أو تعذر الوصول إلى حسابك. |
Either your user name or password is incorrect or your account could not be accessed. |
| 11041 | يتم استخدام المودم الخاص بك من قِبل برنامج آخر. أغلق البرنامج الآخر، ثم حاول الاتصال مرة أخرى. |
Your modem is being used by another program. Close the other program, and then try connecting again. |
| 11042 | تعذر تأسيس الاتصال. |
The connection could not be established. |
| 11043 | تتطلب "إدارة الاتصالات" بعض المكونات غير المثبتة على الكمبيوتر لديك. هل تريد من "إدارة الاتصالات" تثبيتها؟ | Connection Manager requires some components that are not installed on your computer. Do you want Connection Manager to install these? |
| 11044 | قطع الاتصال | Disconnect |
| 11045 | يتم الآن الاتصال... | Connecting... |
| 11047 | حدثت مشكلة تتعلق بـ TCP/IP. الرجاء التحقق من تثبيت TCP/IP ومن تحديده للمودم الخاص بك. |
A TCP/IP problem has occurred. Please check if you have TCP/IP installed and selected for your modem. |
| 11048 | يجب أن تقوم بإعادة تشغيل الكمبيوتر حتى تصبح هذه التغييرات نافذة المفعول. هل تريد إعادة التشغيل الآن؟ | You must restart your computer in order for these changes to take effect. Do you want to restart now? |
| 11050 | لا يوجد تطابق بين حقل كلمة المرور الجديدة وحقل تأكيد كلمة المرور الجديدة. | The New Password and Confirm New Password fields do not match. |
| 11051 | ستصبح هذه التغييرات نافذة المفعول في المرة القادمة التي تستخدم فيها هذا الاتصال. | The changes will be effective the next time you use this connection. |
| 11052 | (للاستخدام المتقدم فقط) | (for advanced use only) |
| 11053 | طلب كلمة مرور جديدة | Request New Password |
| 11054 | ج&ديد... | &New... |
| 11055 | %s (الخطأ %u) |
%s (Error %u) |
| 11057 | تعذر تأسيس الاتصال. (الخطأ %u) |
The connection could not be established. (Error %u) |
| 11058 | %s (الخطأ 0x%x) |
%s (Error 0x%x) |
| 11059 | تعذر تأسيس الاتصال. (الخطأ 0x%x) |
The connection could not be established. (Error 0x%x) |
| 11060 | في انتظار رد الاتصال (%u ثانية)... | Waiting for callback (%u seconds)... |
| 11061 | يتعذر بدء تشغيل "إدارة الاتصالات" بسبب عدم تثبيت البرنامج النصي للطلب الهاتفي. قم بتثبيت آخر تحديثات Microsoft DUN. | Connection Manager cannot start because dial-up scripting is not installed. Install the latest Microsoft DUN update. |
| 11102 | ليس لديك حق القراءة من %s أو الكتابة إليه. قد لا يتم حفظ البيانات بشكل صحيح، الرجاء الاتصال بمسؤول الشبكة. | You do not have read-write access to %s. Data may not be saved properly, please contact your network administrator. |
| 11103 | انقر فوق "اتصال" لبدء الاتصال. للعمل دون اتصال، انقر فوق "إلغاء الأمر". | Click Connect to begin connecting. To work offline, click Cancel. |
| 11104 | تتعذر متابعة "إدارة الاتصالات" لأن "شبكة الطلب الهاتفي" لم تكن مثبتة بشكل مناسب. قد تحتاج لتثبيت "شبكة الطلب الهاتفي" وتكوينها أو تثبيت المودم وتكوينه باستخدام "لوحة تحكم Windows". | Connection Manager cannot continue because Dial-up Networking was not installed properly. You may need to install and configure Dial-Up Networking or your modem using the Windows Control Panel. |
| 11105 | ملف تعريف الخدمة تالف. أعد تثبيت ملف تعريف الخدمة. | The service profile is damaged. Reinstall the service profile. |
| 11106 | تتطلب الخدمة التي تحاول فتحها إصداراً حديثاً من Microsoft Connection Manager. اتصل بمسؤول الشبكة أو موفر الخدمة للحصول على تحديث. | The service you are trying to open requires a later version of Microsoft Connection Manager. Contact your network administrator or service provider to obtain an update. |
| 11107 | تعذر تأسيس الاتصال. الرجاء محاولة الاتصال لاحقاً. |
The connection could not be established. Please try connecting later. |
| 11109 | المودم قيد الاستخدام الآن أو لم يتم تكوينه من أجل طلب "الوصول عن بُعد". |
The modem is already in use or is not configured for Remote Access dial out. |
| 11110 | أعلن المودم الخاص بك (أو جهاز اتصال آخر) عن حدوث خطأ. |
Your modem (or other connecting device) has reported an error. |
| 11111 | الرقم الذي تطلبه مشغول. |
The number you are dialing is busy. |
| 11112 | لم يتم الرد على الرقم الذي تطلبه. |
There was no answer at the number you are dialing. |
| 11113 | يجب أن تقوم بتكوين خصائص الطلب قبل أن تستطيع الاتصال بالخدمة. لتنفيذ ذلك، انقر فوق "خصائص". | You must configure your dialing properties before you can connect to the service. To do this, click Properties. |
| 11114 | يتعذر على "إدارة الاتصالات" العثور على مودم للاتصال باستخدامه. الرجاء التأكد من أنه تم تثبيت المودم وتكوينه لإمكان الطلب باستخدامه. | Connection Manager can not find a modem to dial out with. Please ensure that a modem is installed and configured for dial out access. |
| 11115 | الرجاء إعادة تثبيت حزمة الخدمة وإعادة تشغيل الكمبيوتر قبل تشغيل "إدارة الاتصالات" مرة أخرى. | Please re-install the service pack and restart the computer before you run Connection Manager again. |
| 11116 | لم يكن هناك استجابة من خادم الاتصال الآمن. إذا لم تتمكن من الاتصال بعد عدة محاولات، حاول مرة ثانية لاحقاً. |
There was no response from the secure connection server. If you cannot connect after a few attempts, try again later. |
| 11117 | لم يكن هناك استجابة من خادم الاتصال الآمن. |
There was no response from the secure connection server. |
| 11118 | لم يتم تثبيت مودم على الجهاز الخاص بك. إذا كان الجهاز الخاص بك يحتوي على مودم، هل تريد تثبيته الآن؟ | No modem is installed on your machine. If your machine has a modem, do you want to install it now? |
| 11119 | يتم الآن تشغيل برنامج نصي مخصص (%s) ... | Running custom script (%s) ... |
| 11120 | فشل البرنامج النصي المخصص (%s) (%lx). | Custom script (%s) failed (%lx). |
| 11121 | تعذر تنفيذ البرنامج النصي المخصص (%s). قد تكون الملفات المطلوبة غير موجودة. | Unable to execute custom script (%s). Required files could be missing. |
| 11122 | يتم استخدام الاتصال الآمن من قِبل برنامج آخر. أغلق البرنامج الآخر، ثم حاول الاتصال مرة أخرى. |
Your secure connection is being used by another program. Close the other program, and then try connecting again. |
| 11123 | الاتصال الآمن قيد الاستخدام بالفعل. |
The secure connection is already in use. |
| 11124 | تعذر فتح ملف السجل. اتصل بمسؤول النظام. | Unable to open the log file. Contact your system administrator. |
| 11125 | تعذر عرض ملف السجل: %s |
Unable to view Log file: %s |
| 11127 | يتعذر بدء تشغيل إدارة الاتصالات بسبب عدم تثبيت بروتوكول الاتصال النفقي من نقطة إلى نقطة (PPTP). الرجاء إعادة تشغيل الكمبيوتر، ثم تثبيت بروتوكول الاتصال النفقي من نقطة إلى نقطة ضمن "الشبكة" في "لوحة التحكم". | Connection Manager cannot start because Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP) is not installed. Please restart your computer, then install and configure Point-to-Point Tunneling Protocol under Network in the Control Panel. |
| 11128 | يتعذر بدء تشغيل إدارة الاتصالات بسبب عدم تثبيت بروتوكول الاتصال النفقي من نقطة إلى نقطة (PPTP). قم بتثبيت بروتوكول الاتصال النفقي من نقطة إلى نقطة. | Connection Manager cannot start because Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP) is not installed. Install Point-to-Point Tunneling Protocol. |
| 11130 | يتعذر بدء تشغيل إدارة الاتصالات بسبب عدم تثبيت بروتوكول الاتصال النفقي من نقطة إلى نقطة (PPTP). الرجاء إعادة تشغيل الكمبيوتر، ثم تثبيت بروتوكول الاتصال النفقي من نقطة إلى نقطة ضمن "الشبكة" في "لوحة التحكم". بعد تثبيت (PPTP)، يجب إعادة تثبيت Windows NT Service Pack. |
Connection Manager cannot start because Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP) is not installed. Please restart your computer, then install and configure Point-to-Point Tunneling Protocol under Network in the Control Panel. After installing PPTP, you must re-install Windows NT Service Pack. |
| 11132 | يجب أن يكون بروتوكول الاتصال النفقي من نقطة إلى نقطة (PPTP) معداً على الجهاز لديك قبل أن يمكنك الاتصال باستخدام اتصال آمن. |
You must have the Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP) set up on your machine before you can connect using a secure connection. |
| 11133 | يتعذر إعداد اتصال VPN نظراً لعدم وجود أي أجهزة VPN. اتصل بمسؤول النظام لتثبيت جهاز VPN. | Cannot set up the VPN connection because none of the VPN devices is present. Contact your system administrator to install a VPN device. |
| 11135 | يقوم مثيل آخر "لإدارة الاتصالات" بتكوين النظام الخاص بك. الرجاء إعادة المحاولة بعد أن تنتهي "إدارة الاتصالات" الأخرى من التكوين. |
Another instance of Connection Manager is configuring your system. Please retry after the other Connection Manager finishes configuration. |
| 11300 | محول شبكة الطلب الهاتفي | Dial-up Adapter |
| 11301 | لم تنتهِ "إدارة الاتصالات" من إعداد اتصال الإنترنت. هل تريد الإنهاء؟ |
Connection Manager has not finished setting up your Internet connection. Are you sure you want to exit? |
| 11302 | لم تتمكن "إدارة الاتصالات" من المتابعة لأن خدمة الوصول عن بُعد (RAS) لم يتم تثبيتها بشكل صحيح. قد تحتاج لتثبيت خدمة الوصول عن بُعد وتكوينها من خلال "الشبكة" في "لوحة التحكم". | Connection Manager could not continue because RAS (Remote Access Service) was not installed properly. You may need to install and configure Remote Access Service under Network in the Control Panel. |
| 11303 | لم تتمكن "إدارة الاتصالات" من تشغيل خدمات مصادقة الوصول عن بُعد (RAS) ولذلك لا تتعذر المتابعة. راجع لوحة تحكم الخدمات للتأكد من تثبيت هذه الخدمات بشكل مناسب ومن عدم تعطيلها. هل تريد إعادة محاولة إجراء هذه العملية؟ |
Connection Manager could not start the RAS (Remote Access Authentication) services and therefore cannot continue. Check the services control panel to make sure these services were installed properly and they are not disabled. Would you like to retry this operation? |
| 11304 | ر&قم الهاتف: | &Phone number: |
| 11305 | رقم ب&ديل: | &Backup number: |
| 11306 | أبداً | never |
| 11307 | دقيقة | 1 minute |
| 11308 | 5 دقائق | 5 minutes |
| 11309 | 10 دقائق | 10 minutes |
| 11310 | 30 دقيقة | 30 minutes |
| 11311 | ساعة | 1 hour |
| 11312 | ساعتان | 2 hours |
| 11313 | 4 ساعات | 4 hours |
| 11314 | 8 ساعات | 8 hours |
| 11315 | 24 ساعة | 24 hours |
| 11316 | خصائص | Properties |
| 11317 | هل تريد حفظ التغييرات التي أجريتها على '%s'؟ | Do you want to save the changes you made to '%s'? |
| 11318 | هل تريد بالتأكيد حذف '%s'؟ | Are you sure you want to delete '%s'? |
| 11319 | هل قمت بتكوين رقم الهاتف الخاص بك بشكل تام؟ | Have you fully configured your phone number? |
| 11320 | لكي يتم الطلب بشكل صحيح، قد يتطلب الكمبيوتر معلومات إضافية، كرقم بطاقة الاتصال أو رمز المنطقة الخاص بموقعك الحالي. | In order to dial correctly, your computer might require additional information, such as a calling-card number or the area code of your current location. |
| 11321 | هل تطلب بشكل متكرر أكثر من رقم واحد؟ | Do you frequently dial more than one number? |
| 11322 | يمكنك حفظ إعدادات الرقم الهاتفي برقم فريد. على سبيل المثال، يمكن للمسافرين حفظ إعدادات وجهات معينة وإعادة استخدامها. | You can save your phone number settings with a unique name. For example, travelers can save and reuse settings for particular destinations. |
| 11323 | سيتم حفظ اسم المستخدم هذا وكلمة المرور هذه لاستخدامك الشخصي. يوجد مسبقاً اسم مستخدم وكلمة مرور محفوظين لكافة المستخدمين الآخرين لهذا الاتصال. هل تريد حذف اسم المستخدم وكلمة المرور المحفوظين لكافة المستخدمين الآخرين؟ | This user name and password will be saved for your own use. There is already a user name and password saved for all other users of this connection. Do you want to delete the user name and password saved for all other users? |
| 11324 | توجد كلمة مرور محفوظة لكافة المستخدمين لهذا الاتصال. هل تريد أيضاً حذف كلمة المرور لكافة المستخدمين؟ | There is a saved password for all users for this connection. Do you also want to delete the password for all users? |
| 11325 | فشل تشغيل ملف التعريف للخدمة بسبب الخطأ التالي: %d: %sربما تؤدي أذونات الوصول إلى تقييد استخدام هذا ملف التعريف أو ربما لا توجد مساحة كافية على القرص. إذا كانت لديك مساحة كافية على القرص، اتصل بموفر ملف التعريف للخدمة للمساعدة. | The service profile failed to start due to the following error: %d: %sAccess permissions might be restricting your use of this profile, or you might not have sufficient disk space. If you have sufficient disk space, contact the service profile provider for assistance. |
| 11326 | لا يحتوي هذا التطبيق على إذن لتحميل ملف تعريف "إدارة الاتصالات" لـ '%s'. الرجاء الاتصال يدوياً. | This application does not have permission to load '%s' Connection Manager profile. Please connect manually. |
| 11327 | يوجد مسبقاً اسم مستخدم وكلمة مرور تم حفظهما لكافة المستخدمين الآخرين لهذا الاتصال.هل ترغب في الكتابة فوق اسم المستخدم وكلمة المرور المحفوظتين لكافة المستخدمين الآخرين؟ | There is already a user name and password saved for all other users of this connection. Do you want to overwrite the user name and password saved for all other users? |
| File Description: | إدارة الاتصالات لـ Microsoft |
| File Version: | 7.2.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | CMDIAL32 |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. All rights reserved. |
| Original Filename: | CMDIAL32.DLL.MUI |
| Product Name: | Microsoft(R) Connection Manager |
| Product Version: | 7.2.15063.0 |
| Translation: | 0x401, 1200 |