| 128 | 배터리 교체가 필요한 경우 메시지 표시 |
Warn me if my battery may need replacement |
| 150 | 전원 옵션 |
Power Options |
| 151 | Windows 모바일 센터 |
Windows Mobility Center |
| 153 | 화면 밝기 조정 |
Adjust screen brightness |
| 165 | 배터리 수준 |
Battery Meter |
| 170 | 현재 전원 관리 옵션: |
Current power plan: |
| 171 | 알 수 없음 |
Unknown |
| 172 | 현재 옵션에서는 시스템 성능이 저하될 수 있습니다. |
Your current plan might reduce system performance. |
| 173 | 현재 옵션으로 인해 배터리 수명이 줄어들 수 있습니다. |
Your current plan might reduce battery life. |
| 174 | 현재 밝기 설정에서는 배터리 수명이 줄어들 수 있습니다. |
Your current brightness setting might reduce battery life. |
| 175 | 배터리에 문제가 있어서 컴퓨터가 갑자기 종료될 수 있습니다. |
There is a problem with your battery, so your computer might shut down suddenly. |
| 176 | 배터리 상태 경고가 사용하지 않도록 설정되었으므로 컴퓨터가 갑자기 종료될 수 있습니다. |
Battery health warnings are disabled, so your computer might shut down suddenly. |
| 191 | 전기를 절약하는 방법을 알아봅니다. |
Learn how to conserve power |
| 192 | 전원 관리 옵션 선택: |
Select a power plan: |
| 193 | 추가 전원 옵션 |
More power options |
| 194 | 전원 구성표 |
Power schemes |
| 195 | 일부 설정은 시스템 관리자가 관리합니다. |
Some settings are managed by your system administrator. |
| 196 | 일부 설정을 변경할 수 없는 이유 |
Why can't I change some settings? |
| 197 | 배터리 |
Batteries |
| 211 | 하드웨어 안전하게 제거 및 미디어 꺼내기 |
Safely Remove Hardware and Eject Media |
| 215 | 장치 및 프린터 열기(&O) |
&Open Devices and Printers |
| 222 | %s |
%s |
| 223 | %s 꺼내기 |
Eject %s |
| 224 | - %s |
- %s |
| 225 | - %s 꺼내기 |
- Eject %s |
| 330 | 고정 키 |
StickyKeys |
| 331 | 마우스 키 |
MouseKeys |
| 332 | 필터 키 |
FilterKeys |
| 401 | 배터리 %s: %s |
Battery %s: %s |
| 402 | 단기 배터리 %s: %s |
Short-term battery %s: %s |
| 403 | 없음 |
Not present |
| 404 | #%1!u! |
#%1!u! |
| 405 | 배터리가 부족하며 완전히 충전되지 않았습니다. 지금 PC 전원을 연결하거나 PC를 종료한 후 배터리를 교체하십시오. |
Your battery is running low and can't be fully charged. Plug in your PC now or shut it down and replace your battery. |
| 406 | 배터리 교체 검토 |
Consider replacing your battery |
| 407 | PC 전원을 연결하세요. |
You might want to plug in your PC. |
| 408 | 바탕 화면 배경 설정 |
Desktop background settings |
| 409 | 바탕 화면 배경에 대한 전원 관리 설정을 변경합니다. |
Change power management settings for your desktop background. |
| 410 | 슬라이드 쇼 |
Slide show |
| 411 | 바탕 화면 배경 슬라이드 쇼를 사용할 수 있는 시간을 지정합니다. |
Specify when you want the desktop background slide show to be available. |
| 412 | 일시 중지됨 |
Paused |
| 413 | 전원을 절약하기 위해 슬라이드 쇼가 일시 중지됩니다. |
The slide show is paused to save power. |
| 414 | 사용 가능 |
Available |
| 416 | 다음 바탕 화면 배경(&N) |
&Next desktop background |
| 417 | 바탕 화면 배경으로 설정(&B) |
Set as desktop &background |
| 420 | 지금 PC 전원 연결 |
Plug in your PC now |
| 421 | 전원을 연결하거나 다른 전원 장치를 준비하십시오. |
Plug in or find another power source. |
| 422 | 배터리 전원이 부족합니다. |
Your battery is very low |
| 423 | 지금 PC 전원을 연결하십시오. |
Plug in your PC now. |
| 0x10000031 | 응답 시간 |
Response Time |
| 0x30000000 | 정보 |
Info |
| 0x30000001 | 시작 |
Start |
| 0x30000002 | 중지 |
Stop |
| 0xF0000001 | 컴퓨터가 분리되었습니다. |
Machine has been unplugged |
| 0xF0000002 | 컴퓨터가 연결되었습니다. |
Machine has been plugged in |
| 0xF0000003 | 컴퓨터가 일시 중단에서 다시 시작되었습니다. |
Machine has been resumed from suspend |
| 0xF0000004 | 컴퓨터를 일시 중단하고 있습니다. |
Machine is being suspended |
| 0xF0000005 | 모니터를 끄기에서 켜기 상태로 전환했습니다. |
Monitor has gone from an off to on state |
| 0xF0000006 | 모니터를 켜기에서 끄기 상태로 전환했습니다. |
Monitor has gone from an on to an off state |
| 0xF0000007 | 상태 변경이 아닌 시간 경과로 인해 배터리 소모 속도가 기록되었습니다. |
Battery drain rate was logged due to time lapse and not a state change |
| 0xF0000008 | 컴퓨터가 현재 분리되어 배터리로 실행되고 있습니다. |
Machine is currently unplugged and running on batteries |
| 0xF0000009 | 모니터가 꺼져 있습니다. |
Monitor is off |