| 10000 | Phone Service |
Phone Service |
| 10001 | デバイスのテレフォニー状態を管理します |
Manages the telephony state on the device |
| 10002 | 入力されたパスワードは一致しません。 |
The passwords you typed don't match. |
| 10003 | パスワードの変更 |
Password changed |
| 10004 | パスワードは無効です。正しいパスワードを入力してから、もう一度実行してください。 |
The password isn't valid. Enter the correct password and try again. |
| 10005 | ネットワークにアクセスできません。もう一度実行してください。 |
Can't access the network. Try again. |
| 10007 | このコードはサポートされていません。 |
This code isn't supported. |
| 10008 | パラメーターが無効です。 |
The parameters are invalid. |
| 10010 | コードに問題がありました。 |
There was a problem with this code. |
| 10012 | セッションが終了されました |
Session closed |
| 10014 | SIMカードが存在しません。 |
The SIM card is missing. |
| 10015 | PUKが必要です |
PUK required |
| 10017 | SIMカードが無効です。 |
The SIM card is invalid. |
| 10018 | お使いのSIMカードは発信番号制限モードが有効になっているため、呼び出しを完了できませんでした。 |
The call can't be completed because Fixed Dialing Number mode is enabled on your SIM card. |
| 10019 | コード送信 |
Code sent |
| 10020 | 成功しました |
Succeeded |
| 10021 | 電話のブロック解除 |
Phone unblocked |
| 10022 | サービスが有効 |
Service enabled |
| 10023 | %1のサービスが有効 |
Service enabled for %1 |
| 10024 | サービスが無効 |
Service disabled |
| 10025 | %1のサービスが無効 |
Service disabled for %1 |
| 10026 | サービスの状態不明 |
Service state unknown |
| 10027 | %4について、%3への%1の転送%2 |
Forward %1 is %2 to %3 for %4 |
| 10028 | %4について、%1の転送%2 |
Forward %1 is %2 for %4 |
| 10029 | %4について、%5秒後に%3への%1の転送%2 |
Forward %1 is %2 to %3 for %4 after %5 seconds |
| 10030 | %4について、%5秒後に%1の転送%2 |
Forward %1 is %2 for %4 after %5 seconds |
| 10031 | %3への%1の転送%2 |
Forward %1 is %2 to %3 |
| 10032 | %1の転送%2 |
Forward %1 is %2 |
| 10033 | %5秒後に%3への%1の転送%2 |
Forward %1 is %2 to %3 after %5 seconds |
| 10034 | %5秒後に%1の転送%2 |
Forward %1 is %2 after %5 seconds |
| 10035 | 有効 |
Enabled |
| 10036 | 無効 |
Disabled |
| 10037 | 無条件 |
Unconditionally |
| 10038 | 発信中 |
Busy calls |
| 10039 | 応答なしの場合 |
If no reply |
| 10040 | 電話がつながらない場合 |
If phone isn't reachable |
| 10041 | すべての発信 |
All calls |
| 10042 | 条件付きのすべての発信 |
All calls conditionally |
| 10043 | %1 |
%1 |
| 10044 | %1、%2 |
%1 and %2 |
| 10045 | %1、%2、%3 |
%1, %2, and %3 |
| 10046 | %1、%2、%3、%4 |
%1, %2, %3, and %4 |
| 10047 | %1、%2、%3、%4、%5 |
%1, %2, %3, %4, and %5 |
| 10048 | %1、%2、%3、%4、%5、%6 |
%1, %2, %3, %4, %5, and %6 |
| 10049 | %1、%2、%3、%4、%5、%6、%7 |
%1, %2, %3, %4, %5, %6, and %7 |
| 10050 | %1、%2、%3、%4、%5、%6、%7、%8 |
%1, %2, %3, %4, %5, %6, %7, and %8 |
| 10051 | 音声 |
Voice |
| 10052 | データ |
Data |
| 10053 | FAX |
Fax |
| 10054 | SMS |
SMS |
| 10055 | 同期回線交換データ通信 |
Data circuit sync |
| 10056 | 非同期回線交換データ通信 |
Data circuit async |
| 10057 | パケットのアクセス |
Packet access |
| 10058 | PADのアクセス |
PAD Access |
| 10059 | 緊急通報 |
Emergency call |
| 10060 | 留守番電話 |
Voicemail |
| 10062 | ショートカット %1# を使って SIM カードから %3 (%2) に発信するには、[発信] を選択します。別の番号に発信するには、[キャンセル] を選択して発信操作を続けてください。 |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your SIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 10063 | ショートカット %1# を使って SIM カードから %2 に発信するには、[発信] を選択します。別の番号に発信するには、[キャンセル] を選択して発信操作を続けてください。 |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your SIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 10064 | 電話 |
Phone |
| 10067 | 呼び出し |
Call |
| 10068 | 発着信規制の設定により、この番号への発信は許可されていません。発着信規制を無効にしてから、かけ直してください。 |
Your call barring settings don't allow a call to this number. Disable call barring and try calling again. |
| 10069 | FDN(発信番号制限)モードでは、この番号への発信は許可されていません。FDNモードを無効にしてから、かけ直してください。 |
Your Fixed Dialing Number (FDN) mode doesn't allow a call to this number. Disable FDN mode and try calling again. |
| 10070 | 留守番電話が設定されていません。留守番電話番号を入力してから、やり直してください |
Voicemail isn't set up. Enter your voicemail number and try again. |
| 10071 | 待機中··· |
Waiting... |
| 10072 | 発信できません。発信する前に、現在の通話を終了してください。 |
Can't place the call. Please end your current call before placing an additional call. |
| 10073 | 接続できません |
Can't connect |
| 10074 | ワイヤレス シグナルが弱いか、番号が間違っている可能性があります。 |
You may have a weak wireless signal, or the wrong number. |
| 10076 | 発信先で着信が制限されている可能性があります。 |
The person you're trying to call is restricted from receiving incoming calls. |
| 10077 | 接続できません。ネットワークの受信圏内であることを確認し、やり直してください。 |
Can't connect. Make sure you have network coverage, and try again. |
| 10078 | 発信できません。 |
The call can't be completed. |
| 10080 | SIMカードがビジー状態です。やり直してください。 |
The SIM card is busy, please try again. |
| 10081 | ネットワークサービスを利用できません。後でもう一度実行してください。 |
The network service is unavailable. Please try again later. |
| 10082 | この電話は緊急通報のみに使用できます。 |
You can use this phone for emergency calls only. |
| 10083 | 代替回線を利用できないため、留守番電話に発信できません。 |
Can't call voicemail because another line isn't available. |
| 10084 | 通話を転送できません。 |
Can't transfer call. |
| 10085 | 電話のダイヤル パッドでサービス コードを直接入力してください。 |
Enter service codes directly from the phone's dial pad. |
| 10089 | 機内モードはオフになっています |
Airplane mode is now off |
| 10091 | OK |
OK |
| 10092 | キャンセル |
Cancel |
| 10093 | 留守番電話番号を保存できません。 |
Can't save voicemail number. |
| 10094 | 緊急時コールバックモード |
In Emergency Callback Mode |
| 10095 | 通常どおりに使用するには、このモードを解除してください。 |
Cancel this mode to use your phone as you normally would. |
| 10096 | モードをキャンセル |
Cancel mode |
| 10097 | 緊急通報にダイヤル |
Dial emergency call |
| 10108 | 携帯ネットワーク接続を有効にしますか? |
Turn on cellular connection? |
| 10109 | 機内モードになっています。発信するには、携帯ネットワーク接続を有効にしてください。 |
Your phone is in airplane mode. To make a call, turn on your cellular connection. |
| 10110 | 有効にする |
Turn on |
| 10115 | 送信 |
Send |
| 10116 | 閉じる |
Close |
| 10117 | セッションがタイムアウトになりました。 |
The session timed out. |
| 10118 | 問題が発生したため、この操作を完了できませんでした。 |
Something happened and we couldn't complete this action. |
| 10128 | ビデオ通話を続行しますか? |
Continue with video call? |
| 10129 | 保留中の通話は切れます。続行しますか? |
This will end the call that's on hold. Continue? |
| 10130 | 続行 |
Continue |
| 10132 | ビデオ通話を開始できません |
Can't start video call |
| 10133 | %1は現在%2にサインインしていません。 |
%1 is currently not signed into %2. |
| 10140 | 設定 |
Set |
| 10142 | 既定のアプリを設定しますか? |
Set default app? |
| 10143 | %1!s! を既定の発信者番号アプリとして設定しますか? |
Do you want to set %1!s! as your default caller ID app? |
| 10144 | %1!s! を既定のスパム フィルター アプリとして設定しますか? |
Do you want to set %1!s! as your default spam filter app? |
| 50001 | SIM/UIMカードがありません。 |
The SIM/UIM card is missing. |
| 50002 | SIM/UIMカードが無効です。 |
The SIM/UIM card is invalid. |
| 50003 | お使いのSIM/UIMカードは発信番号制限モードが有効になっているため、呼び出しを完了できませんでした。 |
The call can't be completed because Fixed Dialing Number mode is enabled on your SIM/UIM card. |
| 50004 | ショートカット %1# を使って SIM/UIM カードから %3 (%2) に発信するには、[発信] を選択します。別の番号に発信するには、[キャンセル] を選択して発信操作を続けてください。 |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your SIM/UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50005 | ショートカット %1# を使って SIM/UIM カードから %2 に発信するには、[発信] を選択します。別の番号に発信するには、[キャンセル] を選択して発信操作を続けてください。 |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your SIM/UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50006 | SIM/UIMカードがビジー状態です。やり直してください。 |
The SIM/UIM card is busy, please try again. |
| 50008 | 発信できません |
Can't call |
| 50009 | 現在ローミング エリア内にいるため、電話をかけるには音声通話ローミングをオンにする必要があります。[設定] [ネットワーク & ワイヤレス] [携帯ネットワーク & SIM] で設定できます。 |
You need to turn on voice roaming to call someone because you're in a roaming area. You can do this in Settings Network & wireless Cellular & SIM. |
| 50020 | ショートカット %1# を使って UIM カードから %3 (%2) に発信するには、[発信] を選択します。別の番号に発信するには、[キャンセル] を選択して発信操作を続けてください。 |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50021 | ショートカット %1# を使って UIM カードから %2 に発信するには、[発信] を選択します。別の番号に発信するには、[キャンセル] を選択して発信操作を続けてください。 |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50023 | UIMカードがビジー状態です。やり直してください。 |
The UIM card is busy, please try again. |
| 50024 | 現在ローミング エリア内にいるため、電話をかけるには音声通話ローミングをオンにする必要があります。[設定] [ネットワーク & ワイヤレス] [携帯ネットワーク & SIM/UIM] で設定できます。 |
You need to turn on voice roaming to call someone because you're in a roaming area. You can do this in Settings Network & wireless Cellular & SIM/UIM. |
| 50025 | 音声通話用アプリ |
Apps for voice calls |
| 50026 | ストアでアプリを検索しますか? |
Search for an app in the Store? |
| 50027 | ストアで音声通話用のアプリを検索して、インストールする必要があります。 |
You need to install an app that lets you make voice calls, and we can help you find one in the Store. |
| 50028 | はい |
Yes |
| 50029 | いいえ |
No |
| 50030 | LTEビデオ通話をオンにしますか? |
Turn on LTE video calling? |
| 50031 | LTEビデオ通話がオフになっています。ビデオ通話を行うには、LTEビデオ通話をオンにします。 |
LTE video calling is turned off. To make a video call, turn on LTE video calling. |
| 50034 | LTEビデオ通話 |
LTE video calling |
| 50035 | ビデオ通話中のデータと音声には標準の速度が適用されます。ほかの人はあなたがビデオ通話を発信および受信できることを検出できます。 |
Standard data and voice rates apply during video calls. Other people may discover that you can make and receive video calls. |
| 50036 | 今後、このメッセージを表示しない |
Don't show this message again |
| 50038 | ビデオ |
Video |
| 50039 | Wi-Fi 経由で通話しますか? |
Call over Wi-Fi? |
| 50040 | 携帯ネットワーク経由で通話を完了できません。SIM 設定の Wi-Fi 通話をオンにしてから、もう一度試してください。 |
Can't complete the call over a cellular network. Turn on Wi-Fi calling in SIM settings, then try calling again. |
| 50044 | WLAN 経由で通話しますか? |
Call over WLAN? |
| 50045 | 携帯ネットワーク経由で通話を完了できません。SIM 設定の WLAN 通話をオンにしてから、もう一度通話を試してください。 |
Can't complete the call over a cellular network. Turn on WLAN calling in SIM settings, then try calling again. |
| 50100 | %1 %2 |
%1 %2 |
| 50101 | %1 - 会議 %2 |
%1 - conference %2 |
| 50102 | 不明 |
Unknown |
| 50200 | 現在の呼び出しを終了してから、優先呼び出しをもう一度実行してみてください。 |
End the current call, then try to make the priority call again. |