| 1 | Kalibrácia farieb obrazovky |
Display Color Calibration |
| 2 | Kalibrovať farby obrazovky |
Calibrate display color |
| 5 | Víta vás kalibrácia farieb obrazovky |
Welcome to Display Color Calibration |
| 15 | Základné nastavenie farieb |
Set basic color settings |
| 20 | Nájsť ovládacie prvky jasu a kontrastu obrazovky |
Find the brightness and contrast controls for your display |
| 25 | Úprava jasu |
How to adjust brightness |
| 30 | Príliš tmavé |
Too dark |
| 35 | Dobrý jas |
Good brightness |
| 40 | Príliš jasné |
Too bright |
| 45 | &Upraviť jas |
&Adjust brightness |
| 55 | Úprava kontrastu |
How to adjust the contrast |
| 60 | Málo kontrastné |
Not enough contrast |
| 65 | Dobrý kontrast |
Good contrast |
| 70 | Príliš kontrastné |
Too much contrast |
| 75 | &Upraviť kontrast |
&Adjust contrast |
| 85 | Prispôsobenie hodnoty gama |
How to adjust gamma |
| 90 | Príliš nízka hodnota gama |
Gamma too low |
| 95 | Dobrá hodnota gama |
Good gamma |
| 100 | Príliš vysoká hodnota gama |
Gamma too high |
| 105 | &Upraviť hodnotu gama |
&Adjust gamma |
| 110 | Úprava hodnoty gama |
Adjust gamma |
| 115 | Nájsť ovládacie prvky vyváženia farieb RGB na obrazovke |
Find the RGB color balance controls for your display |
| 120 | Úprava vyváženia farieb |
How to adjust color balance |
| 125 | &Upraviť vyváženie farieb |
&Adjust color balance |
| 130 | Upraviť vyváženie farieb |
Adjust color balance |
| 205 | Úspešne ste vytvorili novú kalibráciu. |
You've successfully created a new calibration |
| 210 | Presuňte okno na monitor, ktorý chcete kalibrovať. |
Move the window to the monitor you wish to calibrate |
| 299 | %1%n%n%2 |
%1%n%n%2 |
| 300 | %1 (Chyba 0x%2!08x!) |
%1 (Error 0x%2!08x!) |
| 301 | Kalibráciu farieb obrazovky nie je možné použiť cez pripojenie vzdialenej pracovnej plochy. |
Display Color Calibration can't be used over a Remote Desktop Connection. |
| 302 | Funkcia kalibrácie farieb obrazovky nemôže nakalibrovať vybratú obrazovku, pretože táto obrazovka je zrkadlená. Znamená to, že vaša pracovná plocha sa duplicitne zobrazuje na iných obrazovkách. Ak chcete použiť kalibráciu farieb obrazovky, zrušte jej zrkadlenie, alebo presuňte okno na inú obrazovku, ktorá nie je zrkadlená. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display because the display is "mirrored," which means that your desktop is duplicated and shown on different displays. To use Display Color Calibration, make sure the display isn't mirrored, or move the window to another display that's not mirrored. |
| 304 | Kalibrácia farieb obrazovky nemôže nakalibrovať vybratú obrazovku. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display. |
| 306 | Pri príprave funkcie kalibrácie farieb obrazovky pre vybratú obrazovku sa vyskytla chyba. |
An error occurred while Display Color Calibration was preparing to calibrate the selected display. |
| 307 | Funkcii kalibrácie farieb obrazovky sa nepodarilo uložiť novú kalibráciu. Zavrite ostatné otvorené programy a skúste znova. |
Display Color Calibration can't save the new calibration. Close other programs that are open, and then try again. |
| 308 | Nastavenie obrazovky z predchádzajúcej kalibrácie sa nepodarilo obnoviť a použiť kvôli systémovej chybe. |
The display settings for the previous calibration can't be restored and used because of a system error. |
| 309 | Nastavenie obrazovky pre novú kalibráciu sa nepodarilo použiť kvôli systémovej chybe. |
The display settings for the the new calibration can't be used because of a system error. |
| 310 | Funkcii kalibrácie farieb obrazovky sa nepodarilo obnoviť predchádzajúce nastavenie obrazovky. |
Display Color Calibration can't restore the previous display settings. |
| 311 | Funkciu kalibrácie farieb obrazovky sa nepodarilo spustiť kvôli chybe v grafike systému Windows. (Chyba %1!d!) |
Display Color Calibration can't start because of an error in the Windows graphics system. (Error %1!d!) |
| 312 | Funkcii kalibrácie farieb obrazovky sa nepodarilo nakalibrovať vybratú obrazovku, pretože nedokáže určiť, či je obrazovka zrkadlená. Znamenalo by to, že sa vaša pracovná plocha duplicitne zobrazuje na iných obrazovkách. Funkcia kalibrácie farieb obrazovky nemôže kalibrovať zrkadlené obrazovky. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display because it can't determine if the display is "mirrored," which means the desktop is duplicated and show on different displays. Display Color Calibration can't calibrate a display that's mirrored. |
| 313 | Funkcia kalibrácie farieb obrazovky nemôže kalibrovať obrazovku s farebným rozlíšením menej ako 24 bitov na pixel. |
Display Color Calibration can't calibrate a display that has a color depth less than 24 bits per pixel. |
| 314 | Funkcia kalibrácie farieb obrazovky nedokáže určiť, či je povolená správa kalibrácie systému Windows. |
Display Color Calibration can't determine whether Windows calibration management is enabled. |
| 315 | Funkcia kalibrácie farieb obrazovky nedokáže obnoviť predchádzajúci stav správy kalibrácie systému Windows. |
Display Color Calibration can't restore Windows calibration management to its previous state. |
| 316 | Funkcia kalibrácie farieb obrazovky nemôže vypnúť správu kalibrácie systému Windows. |
Display Color Calibration can't turn off Windows calibration management. |
| 317 | Funkcia kalibrácie farieb obrazovky nedokáže obnoviť predchádzajúci stav zoznamu profilov farieb priradených k tejto obrazovke. |
Display Color Calibration can't restore the list of color profiles associated with this display to its previous state. |
| 318 | Kalibráciu farieb obrazovky sa nepodarilo spustiť. |
Display Color Calibration can't start. |
| 319 | Funkcia kalibrácie farieb obrazovky nemôže odstrániť dočasný profil farieb, ktorý vytvorila počas kalibrácie obrazovky. |
Display Color Calibration can't delete the temporary color profile it created while calibrating your display. |
| 400 | Kalibrácia farieb obrazovky nemôže pokračovať, pretože sa kalibračné okno nenachádza len na jednej obrazovke. Posuňte okno kalibrácie farieb obrazovky tak, aby sa celé nachádzalo na obrazovke, ktorú chcete kalibrovať. Potom pokus zopakujte. |
Display Color Calibration can't continue because the calibration window isn't entirely on one display. Move the Display Color Calibration window so that it lies entirely on the display you want to calibrate, and then try again. |
| 401 | Táto obrazovka aktuálne používa profil farieb so širokým farebným rozsahom. Kalibrácia farieb obrazovky vytvorí profil farieb so štandardným rozsahom farieb, čo môže viesť k zhoršenému vykresľovaniu farieb na obrazovke. Naozaj chcete pokračovať? |
This display currently uses a wide-gamut color profile. The Display Color Calibration will create a color profile with a conventional gamut, which may be a poor fit for this display and result in distorted color appearance. Do you want to continue anyway? |
| 501 | sk-SK |
en-US |
| 502 | Kalibrovaný profil obrazovky |
Calibrated display profile |
| 503 | Profil obrazovky sRGB s údajmi konfigurácie hardvéru obrazovky odvodenými pri kalibrácii |
sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
| 504 | Kalibrácia farieb obrazovky od spoločnosti Microsoft |
Microsoft Display Color Calibration |
| 505 | sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
| 550 | jas |
brightness |
| 551 | kontrast |
contrast |
| 552 | gama |
gamma |
| 553 | vyváženie sivej |
gray balance |
| 0x30000000 | Informácie |
Info |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-DisplayColorCalibration |
Microsoft-Windows-DisplayColorCalibration |
| 0xB0000001 | Spustila sa kalibrácia farieb obrazovky pre zariadenie %1. |
Display color calibration started for device %1. |
| 0xB0000002 | Zrušila sa kalibrácia farieb obrazovky pre zariadenie %1. |
Display color calibration canceled for device %1. |
| 0xB0000003 | Dokončila sa kalibrácia farieb obrazovky pre zariadenie %1. Vytvoril sa profil farieb %2. |
Display color calibration finished for device %1. Color profile %2 created. |
| 0xB0000004 | %1 bol manuálne upravený. |
%1 has been manually adjusted. |
| 0xB0000005 | %1 bol upravený z %2 na %3. |
%1 has been adjusted from %2 to %3. |
| 0xB0000006 | %1 bol upravený z %2 na %3 s hodnotami gama LUT. Nový obsah tabuľky gama LUT nájdete na table Podrobnosti. |
%1 has been adjusted from %2 to %3 with gamma LUTs. See Details pane for new gamma LUT contents. |
| 0xB0000007 | %1 bol upravený. Upravený bol nárast červenej z %2 na %3, nárast zelenej z %4 na %5 a nárast modrej z %6 na %7. |
%1 has been adjusted. Adjusted red gain from %2 to %3, green gain from %4 to %5, and blue gain from %6 to %7. |
| 0xB0000008 | %1 bol upravený pomocou hodnôt gama LUT. Upravený bol nárast červenej z %2 na %3, nárast zelenej z %4 na %5 a nárast modrej z %6 na %7. Nové hodnoty gama LUT nájdete na table Podrobnosti. |
%1 has been adjusted with gamma LUTs. Adjusted red gain from %2 to %3, green gain from %4 to %5, and blue gain from %6 to %7. See Details pane for new gamma LUT contents. |
| 0xB0000064 | Chyba: %1 |
Error: %1 |