| 8000 | Jums nav tiesību, kas nepieciešamas šīs darbības veikšanai. |
You do not have sufficient rights to perform this operation. |
| 8001 | Sistēma Windows nespēj iestatīt printeri, jo tīkla resurss '%1!ls!' nav koplietots printeris. |
Windows cannot set up the printer because the network resource '%1!ls!' is not a shared printer. |
| 8002 | Nevarēja drukāt ar šo printeri. Pārliecinieties, vai tas ir pieejams un vai jums ir atļauja ar to drukāt. |
Unable to print to this printer. Make sure the printer is available and you have permission to print to it. |
| 8003 | Šī programma pieprasa, lai dokumenti tiktu drukāti, izmantojot noklusējuma printeri. Vai vēlaties, lai šis printeris būtu noklusējuma printeris? Ja noklikšķināsit uz Nē, dokuments netiks drukāts. |
This program requires you to print documents with the default printer. Do you want this printer to become your default printer? If you click No, this document will not be printed. |
| 8004 | Nedzēst |
Don't Delete |
| 8005 | Dzēst visu |
Delete All |
| 8006 | Noklusējuma printeris ir dzēsts. |
The default printer has been deleted. |
| 8007 | Šī datora jaunais noklusējuma printeris ir '%1!ls!'. |
The new default printer for this computer is '%1!ls!'. |
| 8008 | Mainīt noklusējuma printeri |
Change your default printer |
| 8010 | Šim datoram nav iestatītu printeru. |
There are no printers set up on your computer. |
| 8011 | Pievienot vai noņemt printeri |
Add or remove a printer |
| 8012 | %2 kas atrodas %1 |
%2 on %1 |
| 8013 | Šo failu nevar izdrukāt. Lūdzu, mēģiniet to atvērt, izmantojot pareizo lietojumprogrammu, un drukāt no tās. |
This file cannot be printed. Please try opening the file with the correct application and printing from there. |
| 8014 | Komentāri |
Comments |
| 8016 | Izveido jaunu printeri. |
Creates a new printer. |
| 8017 | Parāda atlasīto printeru dokumentu noklusējuma iestatījumus. |
Displays default document settings for the selected printers. |
| 8018 | Iestata atlasītos printerus. |
Sets up the selected printers. |
| 8019 | Atver atlasītos vienumus. |
Opens the selected items. |
| 8020 | Atlasītajos printeros pauzē drukāšanu. |
Pauses printing on the selected printers. |
| 8021 | Atlasītajos printeros atceļ visus drukas darbus. |
Cancels all print jobs on the selected printers. |
| 8022 | Atlasītajos printeros atsāk drukāšanu. |
Resumes printing on the selected printers. |
| 8023 | Izpilda atlasīto komandu privileģēti. |
Runs the selected command with elevation. |
| 8024 | Parāda šī servera rekvizītus. |
Displays properties for this server. |
| 8025 | Norāda, ka atlasītais printeris ir noklusējuma printeris. |
Specifies that the selected printer is the default printer. |
| 8026 | Parāda atlasīto printeru koplietošanas rekvizītus. |
Displays sharing properties for the selected printers. |
| 8027 | Lejupielādē un instalē atjauninātu draiveri no drukas servera. |
Downloads and installs an updated driver from the print server. |
| 8028 | Ļauj drukāt, izmantojot atlasītos printerus, bez fiziska savienojuma. |
Allows printing to the selected printers while not physically connected. |
| 8029 | Izveido savienojumu ar atlasītajiem printeriem un drukā gaidošos darbus. |
Connects to the selected printers and prints pending jobs. |
| 8030 | Jūs mēģināt vienlaicīgi izdrukāt vairākus failus. Vai tiešām vēlaties to darīt? |
You are trying to print multiple files at once. Are you sure you want to do this? |
| 8031 | Nosaukums |
Name |
| 8032 | Pievienot printeri |
Add Printer |
| 8033 | Lai varētu drukāt ar printeri, ar to vispirms ir jāizveido savienojums. Vai vēlaties izveidot savienojumu ar šo printeri un tad drukāt atlasīto dokumentu? |
You have to connect to this printer before you can print on it. Do you want to connect to this printer and then print the selected document? |
| 8035 | Printeri |
Printers |
| 8037 | Aizvērt |
Close |
| 8038 | Noklusējuma printeris |
Default printer |
| 8039 | Gatavs |
Ready |
| 8040 | Statuss |
Status |
| 8041 | Printera nosaukumā nedrīkst būt rakstzīmes "\" vai ",". Norādiet citu printera nosaukumu. |
A printer name cannot contain the characters '\' or ','. Specify a new printer name. |
| 8042 | Ir jānorāda printera nosaukums. |
You must specify a printer name. |
| 8043 | Norādītais printera nosaukums ir pārāk garš. Nosaukumā ir jābūt mazāk par 221 rakstzīmi. Norādiet citu printera nosaukumu. |
The printer name you specified is too long. The name must contain fewer than 221 characters. Specify a new printer name. |
| 8044 | Atrašanās vieta |
Location |
| 8045 | Modelis |
Model |
| 8046 | Dokumenti |
Documents |
| 8047 | Operācija ir atcelta šajā datorā spēkā esošo ierobežojumu dēļ. Lūdzu, sazinieties ar sistēmas administratoru. |
This operation has been cancelled due to restrictions in effect on this computer. Please contact your system administrator. |
| 8048 | Ierobežojumi |
Restrictions |
| 8049 | Atsākt drukāšan&u |
Resume Printin&g |
| 8050 | Vai tiešām vēlaties dzēst printeri '%1!ls!'? |
Are you sure you want to delete the printer '%1!ls!'? |
| 8051 | Vai tiešām vēlaties noņemt savienojumu ar printeri '%1!ls!', kas pieslēgts serverim '%2!ls!'? |
Are you sure you want to remove your connection to the printer '%1!ls!' on the server '%2!ls!'? |
| 8053 | Vai tiešām vēlaties izdzēst atlasītos printerus? |
Are you sure you want to delete the selected printers? |
| 8054 | Ar šiem printeriem vairs nebūs iespējams drukāt. |
You will no longer be able to print with these printers. |
| 8055 | Kā instalēt jaunu printeri? |
How do I install a new printer? |
| 8056 | Vai tiešām vēlaties dzēst printeri '%1!ls!'? Tas dzēsīs printeri no servera '%2!ls!'. |
Are you sure you want to delete the printer '%1!ls!'? This will delete the printer from the server '%2!ls!'. |
| 8057 | Vai tiešām vēlaties atcelt visus printera '%1!ls!' dokumentus? |
Are you sure you want to cancel all documents from the printer '%1!ls!'? |
| 8058 | Vai tiešām vēlaties atcelt visus atlasīto printeru dokumentus? |
Are you sure you want to cancel all documents for the selected printers? |
| 8059 | Vai tiešām vēlaties atcelt visus dokumentus printerī '%1!ls!', kas pieslēgts serverim '%2!ls!'? |
Are you sure you want to cancel all documents from the printer '%1!ls!' on the server '%2!ls!'? |
| 8060 | &Lietot printeri tiešsaistē |
&Use Printer Online |
| 8061 | Šis ir koplietojams printeris. Ja pārdēvēsit koplietojamu printeri, pārtrūks pašreizējie šī printera savienojumi ar citiem datoriem, un tie būs jāizveido vēlreiz. Vai vēlaties pārdēvēt šo printeri? |
This is a shared printer. If you rename a shared printer, existing connections to this printer from other computers will break and will have to be created again. Do you want to rename this printer? |
| 8062 | Pievienot vai noņemt printerus, skatīt vai pārvaldīt drukas rindas, mainīt printera iestatījumus un izvēlēties drukāšanas preferences. |
Add or remove printers, view or manage the print queues, change printer settings, and choose printing preferences. |
| 8064 | Startēt Printera pievienošanas vedni, kas palīdz instalēt printeri. |
Start the Add Printer Wizard, which helps you install a printer. |
| 8065 | Servera rekvizīti |
Server properties |
| 8066 | Atveriet drukas servera rekvizītu dialoglodziņu, kur varat izvēlēties šī drukas servera iestatījumus. |
Open the Print Server Properties dialog box, where you can choose settings for this print server. |
| 8067 | Pārdēvēt šo saiti |
Rename this link |
| 8068 | Norādīt šai saitei jaunu nosaukumu. |
Specify a new name for this link. |
| 8069 | Dzēst šo saiti |
Delete this link |
| 8070 | Dzēst šo pašreizējā mapē iekļauto saiti. |
Delete this link from the current folder. |
| 8071 | Skatīt saites rekvizītus |
View link properties |
| 8072 | Skatīt šīs saites papildu rekvizītus. |
View additional properties of this link. |
| 8073 | Pārdēvēt šo printeri |
Rename this printer |
| 8074 | Atlasītajam printerim norādīt jaunu nosaukumu. |
Specify a new name for the selected printer. |
| 8075 | Dzēst šo printeri |
Delete this printer |
| 8076 | Sistēmā Windows noņemt atlasīto printeru instalācijas, lai tos vairs nevarētu izmantot. |
Uninstall the selected printers from Windows so that they cannot be used. |
| 8077 | Iestatīt printera rekvizītus |
Set printer properties |
| 8078 | Atvērt dialoglodziņu Rekvizīti, lai atlasītajiem printeriem izvēlētos citus iestatījumus. |
Open the Properties dialog box to select different settings for the selected printers. |
| 8079 | Skatīt, kas tiek drukāts |
See what's printing |
| 8080 | Atlasītajiem printeriem parādīt pašreizējos drukas darbus, lai tos varētu dzēst vai pārvaldīt. |
Display the current print jobs for the selected printers so that you can delete or manage them. |
| 8081 | Atlasīt drukāšanas preferences |
Select printing preferences |
| 8082 | Atlasītajiem printeriem iestatīt izkārtojuma, papīra un drukas kvalitātes opcijas. |
Set layout, paper, and print quality options for the selected printers. |
| 8083 | Pauzēt drukāšanu |
Pause printing |
| 8084 | Atlasītajiem printeriem īslaicīgi apturēt drukāšanu, līdz tiek noklikšķināts uz 'Atsākt drukāšanu'. |
Temporarily stop the selected printers from printing, until you click 'Resume printing'. |
| 8085 | Atsākt drukāšanu |
Resume printing |
| 8086 | Atlasītajos printeros atsākt drukāšanu. |
Resume printing on the selected printers. |
| 8087 | Koplietot... |
Share... |
| 8088 | Iespējot vai atspējot printera koplietošanu vai atlasītajiem printeriem mainīt koplietojuma nosaukumu. |
Enable or disable printer sharing, or change the share name of the selected printers. |
| 8089 | Doties uz ražotāja vietni |
Go to the manufacturer website |
| 8090 | Apmeklējiet atlasītā printera ražotāja vietni. |
Visit the Web site of the selected printer manufacturer. |
| 8091 | Doties uz printera vietni |
Go to printer's Web site |
| 8092 | Atlasītajiem printeriem atver pašreizējo drukas darbu tīmekļa skatu. |
Opens a Web view of the current print jobs for the selected printers. |
| 8093 | Iestatīt kā noklusējumu |
Set as default |
| 8094 | Iestata pašlaik atlasīto printeri kā lietotāja noklusējuma printeri. |
Sets the currently selected printer as the user default printer. |
| 8095 | Atjaunināt draiveri |
Update Driver |
| 8096 | Atjaunināts lokālās sistēmas draiveris, ja printera serverī ir pieejams jauns draiveris. |
Updated the local system driver when a new driver is available on the printer server. |
| 8097 | Dzēst atlasītos vienumus |
Delete selected items |
| 8098 | Sistēmā Windows dzēš atlasītos vienumus, lai tos vairs nevarētu izmantot. |
Delete the selected items from Windows so that they cannot be used. |
| 8099 | Atlasīto vienumu rekvizīti |
Properties of selected items |
| 8100 | Skatīt atlasīto vienumu papildu rekvizītus. |
View additional properties of the selected items. |
| 8101 | Dzēst atlasītās saites |
Delete selected links |
| 8102 | Dzēst atlasītās saites no šīs mapes. |
Delete the selected links from this folder. |
| 8103 | Atlasīto saišu rekvizīti |
Properties of selected links |
| 8104 | Skatīt atlasīto saišu papildu rekvizītus. |
View additional properties of the selected links. |
| 8105 | Dzēst atlasītos printerus |
Delete selected printers |
| 8109 | Aizņemts |
Busy |
| 8110 | Atvērtas durvis |
Door Open |
| 8111 | Kļūda |
Error |
| 8112 | Notiek inicializēšana |
Initializing |
| 8113 | Ievadizvade aktīva |
IO Active |
| 8114 | Nepieciešama manuālā padeve |
Manual Feed Required |
| 8115 | Nepieciešams atjaunināt draiveri |
Driver Update Needed |
| 8116 | Nav tonera/tintes |
No Toner/Ink |
| 8117 | Nav pieejams |
Not Available |
| 8118 | Bezsaistē |
Offline |
| 8119 | Trūkst atmiņas |
Out Of Memory |
| 8120 | Izvades atvilktne pilna |
Output Bin Full |
| 8121 | Lapas izstumšana |
Page Punt |
| 8122 | Iesprūdis papīrs |
Paper Jam |
| 8123 | Beidzies papīrs |
Out Of Paper |
| 8124 | Papīra problēma |
Paper Problem |
| 8125 | Pauzēts |
Paused |
| 8126 | Dzēšana |
Deleting |
| 8127 | Notiek drukāšana |
Printing |
| 8128 | Notiek apstrāde |
Processing |
| 8129 | - |
- |
| 8130 | Maz tonera/tintes |
Toner/Ink Low |
| 8131 | Jāpievērš uzmanība |
Attention Required |
| 8132 | Notiek gaidīšana |
Waiting |
| 8133 | Notiek uzsilšana |
Warming Up |
| 8135 | Nevar izveidot savienojumu |
Unable to connect |
| 8136 | Piekļuve liegta, nevar izveidot savienojumu |
Access denied, unable to connect |
| 8137 | Printeris šajā serverī netika atrasts, nevar izveidot savienojumu |
Printer not found on server, unable to connect |