| 100 | IMAPIv2 |
IMAPIv2 |
| 0x00AA0004 | A kért írási sebességet a meghajtó nem támogatja, a sebesség módosult. |
The requested write speed was not supported by the drive and the speed was adjusted. |
| 0x00AA0005 | A kívánt forgástípust a meghajtó nem támogatja, a forgástípus módosult. |
The requested rotation type was not supported by the drive and the rotation type was adjusted. |
| 0x00AA0006 | A kívánt írási sebességet és forgástípust a meghajtó nem támogatja, azok módosultak. |
The requested write speed and rotation type were not supported by the drive and they were both adjusted. |
| 0x00AA0200 | Az eszköz elfogadta a parancsot, de hibát jelző érzékelőadatokat adott vissza. |
The device accepted the command, but returned sense data, indicating an error. |
| 0x00AA0302 | Jelenleg nincs írási művelet folyamatban. |
There is no write operation currently in progress. |
| 0x00AA0A08 | A megadott LBA-eltolás már megtalálható a sávindexek listáján. |
The specified LBA offset is already in the list of track indexes. |
| 0x80AA0900 | A formátum jelenleg törlési műveletre használ egy lemezfelvevőt.Várjon a törlési művelet befejeződéséig, mielőtt megkísérelné beállítani vagy törölniaz aktuális lemezfelvevőt. |
The format is currently using the disc recorder for an erase operation.Please wait for the erase to complete before attempting to set or clear thecurrent disc recorder. |
| 0x80AA0901 | A törlési formátum csak egy felvevőt támogat. Törölnie kell az aktuálisfelvevőt az új beállítása előtt. |
The erase format only supports one recorder. You must clear the currentrecorder before setting a new one. |
| 0x80AA0902 | A meghajtó nem adott vissza elegendő adatot a READ DISC INFORMATION parancsban.A meghajtó nem támogatott vagy az adathordozó hibás. |
The drive did not report sufficient data for a READ DISC INFORMATION command.The drive may not be supported, or the media may not be correct. |
| 0x80AA0903 | A meghajtó nem adott vissza elegendő adatot a MODE SENSE (lap: 0x2A) parancsban.A meghajtó nem támogatott vagy az adathordozó hibás. |
The drive did not report sufficient data for a MODE SENSE (page 0x2A) command.The drive may not be supported, or the media may not be correct. |
| 0x80AA0904 | A meghajtó jelentette, hogy az adathordozó nem törölhető. |
The drive reported that the media is not erasable. |
| 0x80AA0905 | A meghajtó nem tudta végrehajtani a törlés parancsot. |
The drive failed the erase command. |
| 0x80AA0906 | A meghajtó nem tudta befejezni a törlést egy óra alatt. Lehet, hogy a meghajtó megfelelő működéséhez azt ki- és be kell kapcsolnia, el kell távolítania az adathordozót, vagy egyéb manuális beavatkozásra van szükség. |
The drive did not complete the erase in one hour. The drive may require a power cycle, media removal, or other manual intervention to resume proper operation. |
| 0x80AA0907 | A meghajtó váratlan hibát jelzett a törlés során. Előfordulhat, hogy az adathordozónem használható, a törlés befejeződött, vagy a meghajtó még mindig a lemez törlésétvégzi. |
The drive returned an unexpected error during the erase. The the media may beunusable, the erase may be complete, or the drive may still be in the processof erasing the disc. |
| 0x80AA0908 | A meghajtó a START UNIT (spinup) parancs hibáját jelezte. Szükség lehet manuális beavatkozásra. |
The drive returned an error for a START UNIT (spinup) command. Manual intervention may be required. |
| 0x80AA0A00 | A kép a CreateResultImage() meghívása miatt csak olvasható lett. Az objektum a továbbiakban nem módosítható. |
The image has become read-only from a call to CreateResultImage(). The object can no longer be modified. |
| 0x80AA0A01 | Nem adható hozzá több sáv a CD-adathordozóhoz, mivel azon a sávok száma 1 és 99 között korlátozott. |
No more tracks may be added, as CD media is restricted to track numbers between 1 and 99. |
| 0x80AA0A02 | A kért szektortípus nem támogatott. |
The requested sector type is not supported. |
| 0x80AA0A03 | A sávokat a funkció használata előtt kell hozzáadni a képhez. |
Tracks must be added to the image before using this function. |
| 0x80AA0A04 | A sávokat a funkció használata előtt nem szabad hozzáadni a képhez. |
Tracks may not be added to the image prior to the use of this function. |
| 0x80AA0A05 | A sáv hozzáadásával túllépné a kivezetés kezdetének határértékét. |
Adding the track would result in exceeding the limit for the start of the leadout. |
| 0x80AA0A06 | A sávindex hozzáadásával túllépné az index 99 sávos határértékét. |
Adding the track index would result in exceeding the 99 index limit. |
| 0x80AA0A07 | A megadott LBA-eltolás nincs a sávindexek listáján. |
The specified LBA offset is not in the list of track indexes. |
| 0x80AA0A09 | Az 1. index (LBA-eltolás nulla) nem törölhető. |
Index 1 (LBA offset zero) may not be cleared. |
| 0x80AA0A0A | Minden indexnek legalább tíz szektor méretűnek kell lenni. |
Each index must have a minimum size of ten sectors. |
| 0xC0AA0002 | A kérést megszakították. |
The request was cancelled. |
| 0xC0AA0003 | A kéréshez ki kell jelölni a jelenlegi lemezfelvevőt. |
The request requires a current disc recorder to be selected. |
| 0xC0AA0007 | A lemez nem felelt meg az írásellenőrzésen, és előfordulhat, hogy sérült adatokat tartalmaz, vagy nem használható. |
The disc did not pass burn verification and may contain corrupt data or be unusable. |
| 0xC0AA0201 | Az eszköz jelentette, hogy a kért üzemmódlap (és típus) nem található. |
The device reported that the requested mode page (and type) is not present. |
| 0xC0AA0202 | Nincs adathordozó az eszközben. |
There is no media in the device. |
| 0xC0AA0203 | Az adathordozó nem kompatibilis, vagy annak fizikai formátuma ismeretlen. |
The media is not compatible or of unknown physical format. |
| 0xC0AA0204 | Az adathordozó fejjel lefelé van behelyezve. |
The media is inserted upside down. |
| 0xC0AA0205 | A meghajtó jelentette, hogy még nem áll készen. Próbálja később megismételni a kérést. |
The drive reported that it is in the process of becoming ready. Please try the request again later. |
| 0xC0AA0206 | Az adathordozó formázása folyamatban van. Várja meg a formázás befejeződését az adathordozó használata előtt. |
The media is currently being formatted. Please wait for the format to complete before attempting to use the media. |
| 0xC0AA0207 | A meghajtó jelentette, hogy hosszan tartó műveletet hajt végre, például befejez egy írási műveletet. Előfordulhat, hogy a meghajtó hosszú ideig nem lesz elérhető. |
The drive reported that it is performing a long-running operation, such as finishing a write. The drive may be unusable for a long period of time. |
| 0xC0AA0208 | A meghajtó jelentette, hogy a MODE SELECT parancs üzemmódlapján megadott kapcsolókombináció nem támogatott. |
The drive reported that the combination of parameters provided in the mode page for a MODE SELECT command were not supported. |
| 0xC0AA0209 | A meghajtó jelentette, hogy az adathordozó írásvédett. |
The drive reported that the media is write protected. |
| 0xC0AA020A | A kért szolgáltatáslapot az eszköz nem támogatja. |
The feature page requested is not supported by the device. |
| 0xC0AA020B | A kért szolgáltatáslap támogatott, de nincs jelenlegiként megjelölve. |
The feature page requested is supported, but is not marked as current. |
| 0xC0AA020C | A meghajtó nem támogatja a GET CONFIGURATION parancsot. |
The drive does not support the GET CONFIGURATION command. |
| 0xC0AA020D | Az eszköz a határidőn belül nem fogadta el a parancsot. Lehet, hogy az eszköz inkonzisztens állapotba került, vagy a határidő értékét növelni kell. |
The device failed to accept the command within the timeout period. This may be caused by the device having entered an inconsistent state, or the timeout value for the command may need to be increased. |
| 0xC0AA020E | Nem található a DVD-struktúra. Ez nem kompatibilis meghajtó vagy adathordozó használata esetén fordulhat elő. |
The DVD structure is not present. This may be caused by incompatible drive/medium used. |
| 0xC0AA020F | Az adathordozó sebessége nem kompatibilis az eszközzel. Ez akkor fordulhat elő, ha az eszköz által támogatott sebességtartománynál kisebb vagy nagyobb sebességű adathordozót használ. |
The media's speed is incompatible with the device. This may be caused by using higher or lower speed media than the range of speeds supported by the device. |
| 0xC0AA0210 | Az ehhez a felvevőhöz rendelt eszköz a legutóbbi művelet során kizárólagos joggal volt zárolva, ezért a művelet nem sikerült. |
The device associated with this recorder during the last operation has been exclusively locked, causing this operation to failed. |
| 0xC0AA0211 | Az ügyfél neve nem érvényes. |
The client name is not valid. |
| 0xC0AA0212 | Az adathordozó nincs formázva. A használat előtt formázza az adathordozót. |
The media is not formatted. Please format the media before attempting to use it. |
| 0xC0AA02FF | Az eszköz jelentette, hogy egy parancs váratlan vagy érvénytelen adatokat kapott. |
The device reported unexpected or invalid data for a command. |
| 0xC0AA0300 | Az írás nem sikerült, mert a meghajtó nem tudta megfelelő sebességgel olvasni az adatokat az íráshoz. A forrásadatok a helyi számítógépre történő áthelyezése, az írási sebesség csökkentése vagy a puffer kiürülését megakadályozó beállítás használata megoldhatja a problémát. |
The write failed because the drive did not receive data quickly enough to continue writing. Moving the source data to the local computer, reducing the write speed, or enabling a \"buffer underrun free\" setting may resolve this issue. |
| 0xC0AA0301 | Az írás nem sikerült, mert az eszköz olyan hibát jelentett, amelyből nem lehetett helyreállítani. |
The write failed because the drive returned error information that could not be recovered from. |
| 0xC0AA0400 | Írási művelet van folyamatban. |
There is currently a write operation in progress. |
| 0xC0AA0402 | A kért művelet csak támogatott adathordozó esetén érvényes. |
The requested operation is only valid with supported media. |
| 0xC0AA0403 | Az írásra átadott adatfolyam nem támogatott. |
The provided stream to write is not supported. |
| 0xC0AA0404 | Az írásra átadott adatfolyam mérete meghaladja a behelyezett adathordozó kapacitását. |
The provided stream to write is too large for the currently inserted media. |
| 0xC0AA0405 | A nem üres adathordozók felülírása nem engedélyezett, hacsak a ForceOverwrite tulajdonság értéke nem VARIANT_TRUE. |
Overwriting non-blank media is not allowed without the ForceOverwrite property set to VARIANT_TRUE. |
| 0xC0AA0406 | A jelenlegi médiatípus nem támogatott. |
The current media type is unsupported. |
| 0xC0AA0407 | Az eszköz nem támogatja a lemezformátum által megkövetelt műveleteket. |
This device does not support the operations required by this disc format. |
| 0xC0AA0502 | A kért művelet csak akkor érvényes, ha az adathordozó \"elő van készítve\". |
The requested operation is only valid when media has been \"prepared\". |
| 0xC0AA0503 | A kért művelet érvénytelen, ha az adathordozó \"elő lett készítve\", de nincs felszabadítva. |
The requested operation is not valid when media has been \"prepared\" but not released. |
| 0xC0AA0504 | A tulajdonság az adathordozóra történő írás után nem módosítható. |
The property cannot be changed once the media has been written to. |
| 0xC0AA0505 | Üres lemez esetében nem lehet beolvasni a tartalomjegyzéket. |
The table of contents cannot be retrieved from an empty disc. |
| 0xC0AA0506 | Csak az üres CD-R/RW adathordozó támogatott. |
Only blank CD-R/RW media is supported. |
| 0xC0AA0508 | A CD-R és CD-RW adathordozók maximum 99 hangsávot tartalmazhatnak. |
CD-R and CD-RW media support a maximum of 99 audio tracks. |
| 0xC0AA0509 | Nincs elegendő hely az adathordozón a hangsáv hozzáadásához. |
There is not enough space left on the media to add the provided audio track. |
| 0xC0AA050A | Az adathordozó előkészítése előtt ki kell jelölnie a használni kívánt felvevőt. |
You cannot prepare the media until you choose a recorder to use. |
| 0xC0AA050B | A megadott ISRC érvénytelen. |
The ISRC provided is not valid. |
| 0xC0AA050C | A megadott médiakatalógus-szám érvénytelen. |
The Media Catalog Number provided is not valid. |
| 0xC0AA050D | A megadott hangadatfolyam érvénytelen. |
The provided audio stream is not valid. |
| 0xC0AA0609 | Nincs elég hely az adathordozón a megadott szekció hozzáadásához. |
There is not enough space on the media to add the provided session. |
| 0xC0AA060E | A kért adatblokktípust a jelenlegi eszköz nem támogatja. |
The requested data block type is not supported by the current device. |
| 0xC0AA060F | Az adatfolyam nem tartalmaz elegendő számú szektort a jelenlegi adathordozó bevezető részén. |
The stream does not contain a sufficient number of sectors in the leadin for the current media. |