| 1 | ESRB |
ESRB |
| 2 | Entertainment Software Rating Board |
Entertainment Software Rating Board |
| 3 | 美國遊戲分級系統 |
Games Ratings System for the United States |
| 100 | Ec |
Ec |
| 101 | EARLY CHILDHOOD |
EARLY CHILDHOOD |
| 102 | 分級為 EC (3 歲以上) 的作品，內容適合 3 歲或更大的人士。此一分級的作品，不包含父母認為不適的任何內容。 |
Titles rated EC - Early Childhood have content that may be suitable for ages 3 and older. Titles in this category contain no material that parents would find inappropriate. |
| 103 | E |
E |
| 104 | EVERYONE |
EVERYONE |
| 105 | 分級為 E (普遍級) 的作品，內容適合 6 歲或更大的人士。此一分級的作品，可能包含輕度暴力、某些趣味滑稽，以及/或不雅的用語。 |
Titles rated E - Everyone have content that may be suitable for persons ages 6 and older. Titles in this category may contain minimal violence, some comic mischief, and/or mild language. |
| 106 | E10+ |
E10+ |
| 107 | EVERYONE 10+ |
EVERYONE 10+ |
| 108 | 分級為 E10+ (10 歲以上) 的作品，內容適合 10 歲或更大的人士。此一分級的作品，可能包含較多的卡通化、幻想或輕度暴力、不雅的用語，以及/或些許暗示性主題。 |
Titles rated E10+ - Everyone 10 and older have content that may be suitable for ages 10 and older. Titles in this category may contain more cartoon, fantasy or mild violence, mild language, and/or minimal suggestive themes. |
| 109 | T |
T |
| 110 | TEEN |
TEEN |
| 111 | 分級為 T (13 歲以上) 的作品，內容適合 13 歲或更大的人士。此一分級的作品，可能包含暴力的內容、不雅或極度粗俗用語，以及/或極度粗俗用語。 |
Titles rated T - Teen have content that may be suitable for persons ages 13 and older. Titles in this category may contain violent content, mild or strong language, and/or strong language. |
| 112 | M |
M |
| 113 | MATURE |
MATURE |
| 114 | 分級為 M (17 歲以上) 的作品，內容適合 17 歲或更大的人士。此一分級的作品，可能包含成人的性愛主題、更為激烈的暴力，以及/或極度粗俗用語。 |
Titles rated M - Mature have content that may be suitable for persons ages 17 and older. Titles in this category may contain mature sexual themes, more intense violence and/or strong language. |
| 115 | Ao |
Ao |
| 116 | ADULTS ONLY |
ADULTS ONLY |
| 117 | 分級為 AO (限制級) 的作品，內容僅適合成人。此一分級的作品，可能包含性及/或暴力的影像。限制級的產品，不適合 18 歲以下的人士。 |
Titles rated AO - Adults Only have content suitable only for adults. Titles in this category may include graphic depictions of sex and/or violence. Adult Only products are not intended for persons under the age of 18. |
| 1000 | 酒類和菸草標誌 |
Alcohol and tobacco reference |
| 1002 | 酒類標誌 |
Alcohol reference |
| 1003 | 酒精性飲料的相關語及/或影像 |
Reference to and/or images of alcoholic beverages |
| 1004 | 血腥動畫 |
Animated blood |
| 1005 | 以變色及/或不真實的方式描述血腥內容 |
Discolored and/or unrealistic depictions of blood |
| 1006 | 血腥 |
Blood |
| 1007 | 描述血腥內容 |
Depictions of blood |
| 1008 | 極度血腥 |
Blood and gore |
| 1009 | 描述血腥或肢體傷害 |
Depictions of blood or the mutilation of body parts |
| 1010 | 卡通化暴力 |
Cartoon violence |
| 1011 | 與卡通式情境及人物有關的暴力情節。可能包含的暴力，其中人物不會受到暴力動作的傷害 |
Violent actions involving cartoon-like situations and characters. May include violence where a character is unharmed after the action has been inflicted |
| 1012 | 趣味滑稽 |
Comic mischief |
| 1013 | 涉及鬧劇或暗示性幽默的描述或對白 |
Depictions or dialogue involving slapstick or suggestive humor |
| 1014 | 低級幽默 |
Crude humor |
| 1015 | 包括廁所幽默在內，涉及粗俗誇張動作的描述或對白 |
Depictions or dialogue involving vulgar antics, including 'bathroom' humor |
| 1016 | 毒品和酒類標誌 |
Drug and alcohol reference |
| 1017 | 毒品和飲酒涵意 |
Drug and Alcohol Reference |
| 1018 | 毒品和菸草標誌 |
Drug and tobacco reference |
| 1020 | 毒品標誌 |
Drug reference |
| 1021 | 非法藥品的相關語及/或影像 |
Reference to and/or images of illegal drugs |
| 1022 | 寓教於樂 |
Edutainment |
| 1023 | 產品內容可在娛樂的環境中，提供使用者發展特定的技能或加強學習。技能發展為產品的必要條件之一 |
Content of product provides user with specific skills development or reinforcement learning within an entertainment setting. Skill development is an integral part of product |
| 1024 | 幻想暴力 |
Fantasy violence |
| 1025 | 帶有幻想性質的暴力情節，涉及的人物可能是真人或非人，且能輕易地區分其情境與真實生活 |
Violent actions of a fantasy nature, involving human or non-human characters in situations easily distinguishable from real life |
| 1026 | 賭博 |
Gambling |
| 1027 | 與打賭有關的行為 |
Betting-like behavior |
| 1028 | 資訊 |
Informational |
| 1029 | 產品整體內容包含資料、數據、資源資訊、參考材料或說明文字 |
Overall content of product contains data, facts, resource information, reference materials or instructional text |
| 1030 | 高度暴力 |
Intense violence |
| 1031 | 以影像及逼真的方式，描述肢體衝突。可能涉及極度及/或逼真的血腥、武器，以及有關人體傷害及死亡的描述 |
Graphic and realistic-looking depictions of physical conflict. May involve extreme and/or realistic blood, gore, weapons and depictions of human injury and death |
| 1032 | 粗俗用語 |
Language |
| 1033 | 輕度至中度的粗話 |
Mild to moderate use of profanity |
| 1034 | 粗俗歌曲 |
Lyrics |
| 1035 | 在音樂中，粗話、性愛、暴力、酒類或使用毒品的輕度相關語 |
Mild references to profanity, sexuality, violence, alcohol or drug use in music |
| 1036 | 成人幽默 |
Mature humor |
| 1037 | 包括性相關語在內，涉及成人幽默的描述或對白 |
Depictions or dialogue involving 'adult' humor, including sexual references |
| 1038 | 成人色情主題 |
Mature sexual themes |
| 1039 | 挑逗性內容，可能包含半裸場面 |
Provocative material, possibly including partial nudity |
| 1040 | 輕度的酒類和菸草標誌 |
Mild alcohol and tobacco reference |
| 1042 | 輕度的酒類標誌 |
Mild alcohol reference |
| 1043 | 輕度酒精性飲料標誌。 |
Mild references to alcoholic beverages. |
| 1044 | 輕度的血腥動畫 |
Mild animated blood |
| 1046 | 輕度血腥 |
Mild blood |
| 1048 | 輕度的極血腥 |
Mild blood and gore |
| 1050 | 輕度卡通化暴力 |
Mild cartoon violence |
| 1051 | 描述輕度暴力情節，其中涉及卡通式情境與角色。可能包含暴力，其中人物不會受到暴力動作的傷害。 |
Mild depictions of violent actions involving cartoon-like situations and characters. May include violence where a character is unharmed after the action has been inflicted. |
| 1052 | 輕度趣味滑稽 |
Mild comic mischief |
| 1054 | 輕度低級幽默 |
Mild crude humor |
| 1056 | 輕度毒品和酒類標誌 |
Mild drug and alcohol reference |
| 1057 | 輕微毒品和飲酒涵意 |
Mild Drug and Alcohol Reference |
| 1058 | 輕度的毒品和菸草標誌 |
Mild Drug and Tobacco Reference |
| 1060 | 輕度毒品標誌 |
Mild drug reference |
| 1061 | 輕度的毒品標誌 |
Mild Drug Reference |
| 1062 | 輕度幻想暴力 |
Mild fantasy violence |
| 1064 | 輕度高度暴力 |
Mild intense violence |
| 1066 | 輕度粗俗用語 |
Mild language |
| 1067 | 粗話、性愛、暴力、酒類或使用毒品的輕度相關語 |
Mild references to profanity, sexuality, violence, alcohol, or drug use |
| 1068 | 輕度粗俗歌曲 |
Mild lyrics |
| 1070 | 輕度成人幽默 |
Mild mature humor |
| 1072 | 輕度裸露 |
Mild nudity |
| 1074 | 輕度半裸 |
Mild partial nudity |
| 1076 | 輕度真實賭博 |
Mild real gambling |
| 1077 | 輕度的真實賭博 |
Mild Real Gambling |
| 1078 | 輕度色情內容 |
Mild sexual content |
| 1080 | 輕度色情主題 |
Mild sexual themes |
| 1082 | 輕度性暴力 |
Mild sexual violence |
| 1084 | 輕度的棋牌益智及娛樂 |
Mild simulated gambling |
| 1086 | 輕度極粗俗用語 |
Mild strong language |
| 1087 | 輕度的極粗俗用語 |
Mild Strong Language |
| 1088 | 輕度極粗俗歌曲 |
Mild strong lyrics |
| 1089 | 輕度的極粗俗歌曲 |
Mild Strong Lyrics |
| 1090 | 輕度極色情內容 |
Mild strong sexual content |
| 1091 | 輕度的極色情內容 |
Mild Strong Sexual Content |
| 1092 | 輕度暗示性主題 |
Mild suggestive themes |
| 1093 | 輕度的暗示性主題 |
Mild Suggestive Themes |
| 1094 | 輕度菸草標誌 |
Mild tobacco reference |
| 1095 | 輕度的菸草標誌 |
Mild Tobacco Reference |
| 1096 | 輕度酒類使用 |
Mild use of alcohol |
| 1097 | 輕度的酒類使用 |
Mild Use of Alcohol |
| 1098 | 輕度酒類和菸草使用 |
Mild use of alcohol and tobacco |
| 1099 | 輕度的酒類和菸草使用 |
Mild Use of Alcohol and Tobacco |
| 1100 | 輕度毒品使用 |
Mild use of drugs |
| 1101 | 輕度非法藥品使用。 |
Mild consumption of illegal drugs. |
| 1102 | 輕度毒品和酒類使用 |
Mild use of drugs and alcohol |
| 1103 | 輕度的毒品和酒類使用 |
Mild Use of Drugs and Alcohol |
| 1104 | 輕度的毒品和菸草使用 |
Mild Use of Drugs and Tobacco |
| 1106 | 輕度的菸草使用 |
Mild Use of Tobacco |
| 1108 | 輕度暴力 |
Mild violence |
| 1109 | 描述人物在不安全及/或暴力情境中的輕度場面 |
Mild scenes depicting characters in unsafe and/or violent situations |
| 1110 | 輕度暴力標誌 |
Mild violent references |
| 1111 | 輕度的暴力標誌 |
Mild Violent References |
| 1112 | 裸露 |
Nudity |
| 1113 | 影像或很長時間的裸露描述 |
Graphic or prolonged depictions of nudity |
| 1114 | 線上分級注意事項 |
Online rating notice |
| 1115 | ESRB 不負責對線上互動分級 |
Online Interactions Are Not Rated by the ESRB |
| 1116 | 半裸 |
Partial nudity |
| 1117 | 簡短及/或輕度的裸露描述 |
Brief and/or mild depictions of nudity |
| 1118 | 真實賭博 |
Real gambling |
| 1119 | 玩家可賭博，包括以實際的金錢或貨幣來打賭或下注 |
Player can gamble, including betting or wagering real cash or currency |
| 1120 | 色情內容 |
Sexual content |
| 1121 | 性行為的暗示性描述，可能包含半裸場面。 |
Non-explicit depictions of sexual behavior, possibly including partial nudity. |
| 1122 | 色情主題 |
Sexual Themes |
| 1123 | 性愛或色情的相關語。 |
References to sex or sexuality. |
| 1124 | 性暴力 |
Sexual violence |
| 1125 | 描述強暴或其他暴力的性行為 |
Depictions of rape or other violent sexual acts |
| 1126 | 棋牌益智及娛樂 |
Simulated gambling |
| 1127 | 玩家可賭博，但無法以實際的金錢或貨幣來打賭或下注 |
Player can gamble without betting or wagering real cash or currency |
| 1128 | 保護級 |
Some adult assistance may be needed |
| 1129 | 適用於幼童 |
Intended for very young ages |
| 1130 | 極度粗俗用語 |
Strong language |
| 1131 | 露骨及/或頻繁使用粗話 |
Explicit and/or frequent use of profanity |
| 1132 | 極度粗俗歌曲 |
Strong lyrics |
| 1133 | 在音樂中，粗話、性愛、暴力、酒精或使用毒品的露骨及/或頻繁使用相關語 |
Explicit and/or frequent references to profanity, sex, violence, alcohol or drug use in music |
| 1134 | 極度色情內容 |
Strong sexual content |
| 1135 | 露骨及/或頻繁的性行為描述，可能包含裸露場面 |
Explicit and/or frequent depictions of sexual behavior, possibly including nudity |
| 1136 | 暗示性主題 |
Suggestive themes |
| 1137 | 輕度挑逗性相關語或內容 |
Mild provocative references or materials |
| 1138 | 菸草標誌 |
Tobacco reference |
| 1139 | 菸草產品的相關語及/或影像 |
Reference to and/or images of tobacco products. |
| 1140 | 酒類使用 |
Use of alcohol |
| 1141 | 酒精性飲料的消費 |
The consumption of alcoholic beverages |
| 1142 | 酒類和菸草的使用 |
Use of alcohol and tobacco |
| 1144 | 使用毒品 |
Use of drugs |
| 1145 | 非法藥品的消費或使用 |
The consumption or use of illegal drugs |
| 1146 | 毒品和酒類的使用 |
Use of drugs and alcohol |
| 1148 | 毒品和菸草的使用 |
Use of drugs and tobacco |
| 1150 | 使用菸草 |
Use of tobacco |
| 1151 | 菸草產品的消費 |
The consumption of tobacco products |
| 1152 | 暴力 |
Violence |
| 1153 | 涉及侵犯性衝突的場面。可能包含無流血畫面的肢解。 |
Scenes involving aggressive conflict. May contain bloodless dismemberment. |
| 1154 | 暴力標誌 |
Violent references |
| 1155 | 暴力行為的相關語。 |
References to violent acts. |