| 2000 | May problema sa iyong mga offline na mapa. Subukang i-restart ang iyong device. –Kung hindi iyon gumana, paumanhin ngunit kailangan mong tanggalin ang lahat ng iyong mapa. |
There’s a problem with your offline maps. Try restarting your device – if that doesn’t work, we’re sorry but you’ll need to delete all your maps. |
| 2001 | Nag-i-install ng mga update |
Installing updates |
| 2002 | Nag-i-install ng mga update (%s) |
Installing updates (%s) |
| 2003 | Walang bago – napapanahon ang iyong mga mapa. |
There's nothing new – your maps are up to date. |
| 2004 | Nakakita kami ng ilang update. |
We found some updates. |
| 2006 | Naghihintay na mag-download. Isara ang lahat ng app ng mapa para magpatuloy. |
Waiting to download. Close all map apps to continue. |
| 2007 | Tingnan ngayon |
Check now |
| 2008 | Subukang muli sa ibang pagkakataon. Hindi kami makakapag-download ng mga update sa ngayon. |
Try again later. We can't download updates right now. |
| 2009 | Subukang muli sa ibang pagkakataon. Hindi kami makakapaghanap ng mga update sa ngayon. |
Try again later. We can't check for updates right now. |
| 2010 | I-install ngayon |
Install now |
| 2011 | Ilang segundo ang nakalipas mula noong huling tumingin ng mga update |
Last checked for updates a few seconds ago |
| 2012 | %s (na) min ang nakalipas mula noong huling tumingin ng mga update |
Last checked for updates %s min ago |
| 2013 | %s (na) oras ang nakalipas mula noong huling tumingin ng mga update |
Last checked for updates %s hr ago |
| 2014 | Huling tumingin ng mga update noong %s |
Last checked for updates on %s |
| 2015 | Ilang segundo na ang nakalipas mula noong huling nag-install ng mga update |
Last installed updates a few seconds ago |
| 2016 | %s (na) min ang nakalipas mula noong huling nag-install ng mga update |
Last installed updates %s min ago |
| 2017 | %s (na) oras ang nakalipas mula noong huling nag-install ng mga update |
Last installed updates %s hr ago |
| 2018 | Huling nag-install ng mga update noong %s |
Last installed updates on %s |
| 2019 | Naghihintay na mag-download |
Waiting to download |
| 2020 | Walang sapat na espasyo para ma-download ang mapang ito (%s). Mag-alis ng ilang item sa device na ito at subukang muli. |
There's not enough space to download this map (%s). Delete some items from this device and try again. |
| 2021 | May nangyari, at hindi namin ma-download ang mapang ito sa ngayon. Subukang muli sa ibang pagkakataon. |
Something happened, and we couldn't download this map right now. Try again later. |
| 2022 | Hindi namin ito maaalis sa ngayon. Isara ang Maps at subukang muli. Kugn hindi iyon gumana, maaaring umubra ang pagre-restart ng iyong device. |
We can't delete this right now. Close Maps and try again. If that doesn't help, restarting your device might. |
| 2023 | Naghihintay ng libreng Wi-Fi |
Waiting for free Wi-Fi |
| 2024 | Itutuloy namin sa sandaling nakasara na ang lahat ng mapa |
We'll resume once all map apps are closed |
| 2025 | Piliin para tumukoy ng rehiyon |
Select to choose a region |
| 2026 | Lahat ng rehiyon |
All regions |
| 2027 | Alisin ang lahat ng mapa |
Delete all maps |
| 2028 | Kung aalisin mo ang lahat ng na-download na mapa, hindi mo na magagamit ang mga ito kapag offline ka (pero magagamit mo ang mga ito kapag online ka). |
If you delete all downloaded maps, you won't be able to use them when you're offline (but you can when you're online). |
| 2029 | Alisin lahat |
Delete all |
| 2030 | Hindi namin ito maaalis sa ngayon. Isara ang Maps at subukang muli. Kung hindi iyon gumana, maaaring umubra ang pagre-restart ng iyong device. |
We can't delete this right now. Close Maps and try again. If that doesn't help, restarting your device might. |
| 2031 | + |
+ |
| 2032 | Mag-download ng mapa |
Download maps |
| 2034 | Mag-download ng mapa: %s |
Download maps: %s |
| 2035 | Alisin |
Delete |
| 2036 | Kanselahin |
Cancel |
| 2037 | Huwag i-download |
Don't download |
| 2038 | Subukang muli |
Retry |
| 2039 | Kailangan mo ng koneksyon sa Internet para magawa ito |
You need an Internet connection to do this |
| 2040 | Awtomatikong i-update ang mga mapa |
Automatically update maps |
| 2041 | Isara ang lahat ng app ng mapa at subukang muli. |
Close all map apps and try again. |
| 2042 | Kapag naka-off ito, mada-download lang ang mga mapa sa libreng Wi-Fi sa walang limitasyon na cellular na data. (Maaari kang magkaroon ng karagdagang pagsingil kung i-on mo ito.) |
If this is turned off, maps only download on free Wi-Fi or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2043 | Naghihintay na alisin |
Waiting to delete |
| 2044 | Aalisin namin ito kapag nasara na ang lahat ng app ng mapa |
We'll delete this once all map apps are closed |
| 2046 | Kakanselahin namin ito kapag naisara na ang lahat ng app ng mapa |
We'll cancel this once all map apps are closed |
| 2047 | May nangyari, at hindi namin maalis ang mapang ito sa ngayon. Subukang muli sa ibang pagkakataon. |
Something happened, and we couldn't delete this map right now. Try again later. |
| 2048 | Hindi maalis ang data na hindi na-download nang buo |
Could not delete partially downloaded data |
| 2049 | Huwag alisin |
Don't delete |
| 2050 | Awtomatiko lang na i-a-update ang mga mapa kapag nakasaksak ang iyong device at hindi ka nakakonekta sa isang nakametrong koneksyon. |
Maps will be automatically updated only when your device is plugged in and you're not on a metered connection. |
| 2051 | Hindi ito nakakaapekto sa mga awtomatikong update. |
This does not affect automatic updates. |
| 2052 | Naghihintay ng koneksyon sa Internet |
Waiting for an Internet connection |
| 2054 | May nangyari at hindi namin nakuha ang iyong mga offline na mapa. Subukang muli sa ibang pagkakataon. |
Something happened and we can't get to your offline maps. Try again later. |
| 2055 | Mas nagtatagal ito kaysa sa inaasahan… |
This is taking longer than expected… |
| 2056 | Pumili |
Select |
| 2058 | I-download |
Download |
| 2061 | Naghihintay ng libreng WLAN |
Waiting for free WLAN |
| 2062 | Kapag naka-off ito, mada-download lang ang mga mapa sa libreng WLAN sa walang limitasyon na cellular na data. (Maaari kang magkaroon ng karagdagang pagsingil kung i-on mo ito.) |
If this is turned off, maps only download on free WLAN or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2063 | Kailangan mo ng SD card upang gawin ito |
You need an SD card to do this |
| 2064 | Baguhin kung saan mo iniimbak ang mga offline na mapa |
Change where you store offline maps |
| 2065 | Inililipat ang mga offline na mapa sa %s |
Moving offline maps to %s |
| 2067 | Kukumpletuhin namin ang mga lokasyon ng storage sa sandaling maisara na ang lahat ng map app |
We'll complete the change of storage locations once all map apps are closed |
| 2068 | Para baguhin ito, kakailanganin mo ring ilipat ang iyong mga umiiral na mapa sa %s. |
To change this, you'll also need to move your existing maps over to %s. |
| 2069 | Mas mabagal ang mga mapa sa %s. |
Maps might run a little slower on %s. |
| 2070 | Ililipat namin ang iyong mga dati nang offline na mapa, ngunit maaaring gumana ang mga ito nang mas mabagal sa %s. |
We'll move your existing offline maps, but they might run a little slower on %s. |
| 2071 | Ilipat |
Move |
| 2072 | Baguhin pa rin |
Change anyway |
| 2074 | Walang sapat na espasyo sa disk sa %s. Magtanggal ng ilang bagay para magbakante ng %s, at pagkatapos ay subukang muli. |
There isn't enough disk space on %s. Delete a few things to free up %s, and then try again. |
| 2075 | Walang sapat na espasyo sa disk sa %s. Magtanggal ng ilang bagay para mayroong kahit %s ng libreng espasyo, at pagkatapos ay subukang muli. |
There isn't enough disk space on %s. Delete or move some things so it has at least %s of free space, and then try again. |
| 2076 | Nagkaroon ng problema at hindi mailipat ang iyong mga offline na mapa sa %s. |
We ran into a problem and couldn't move your offline maps to %s. |
| 2078 | Pamahalaan ang storage |
Manage storage |
| 2079 | Kailangang i-update ang iyong mga mapa. Pakitingnan kung may mga update sa ibaba ng pahina o tanggalin ang lahat ng iyong mapa. |
Your maps need to be updated. Please either check for updates at the bottom of this page or delete all your maps. |
| 2080 | Tatapusin namin ang pagbabago kapag nakasara na ang mga app na mapa |
We'll finalize the change once map apps are closed |
| 2081 | %s ang natitira |
%s remaining |
| 2082 | Simula |
Start |
| 2084 | Mag-download ng mga mapa |
Download maps |
| 2085 | Gusto mo bang i-download ang mapang ito para gamitin offline? |
Do you want to download this map to use offline? |
| 2086 | Hindi ma-download ang mapa |
Can't download the map |
| 2087 | Paumanhin, hindi kami makahanap ng mapa para sa lugar na iyon. |
Sorry, we couldn't find a map for that area. |
| 2088 | %s, %s (%s) |
%s, %s (%s) |
| 2089 | Isara |
Close |
| 2090 | Tinatapos |
Finalizing |
| 2091 | Handa ka nang magsimula! |
You're good to go! |
| 2092 | Mukhang na-download mo na ang mapa na ito ng %s. |
It looks like you already downloaded this map of %s. |
| 2093 | Piliin ang mga mapa na gusto mong i-download para gamitin offline. |
Select the maps you want to download to use offline. |
| 2094 | Mayroon ka nang mga mapang ito sa iyong device: |
You already have these maps on your device: |
| 2095 | Dina-download ang %s |
Downloading %s |
| 2096 | Tapos na sa pagda-download sa %s |
All done downloading %s |
| 2097 | Pagma-migrate |
Migrating |
| 2098 | Ina-update |
Updating |
| 2099 | Hindi pinagana ng iyong organisasyon ang pahinang ito. |
This page has been disabled by your organization. |
| 2100 | Tingnan ang pag-usad |
View progress |
| 2101 | Higit pang impormasyon |
More info |
| 2102 | Tingnan ang mga detalye |
View details |
| 2103 | May isinasagawang pagkilos sa mapa. Hindi mabago ang mga lokasyon. |
Map operation in progress. Cannot change locations. |
| 2104 | Hindi namin nalipat ang iyong mga mapa. |
We couldn't move your maps. |
| 2105 | Kailangan naming magkumpirma ka ng ilang detalye. |
We need you to confirm some details. |
| 2106 | Inililipat ang iyong mga mapa... |
Moving your maps... |
| 2107 | Tapos nang ilipat ang iyong mga mapa |
Done moving your maps. |
| 2108 | Tapos ka na sa paglilipat sa iyong mga mapa |
All done moving your maps |