| 1 | Marka tas-swaba’ |
Fingerprint |
| 2 | Biex tidħol, skennja saba’ rreġistrat fuq il-qarrej tal-marki tas-swaba’. |
To sign in, scan a registered finger on the fingerprint reader. |
| 3 | Biex tiftaħ il-PC, skennja saba’ rreġistrat fuq il-qarrej tal-marki tas-swaba’. |
To unlock the PC, scan a registered finger on the fingerprint reader. |
| 101 | Windows ma setax idaħħlek. |
Windows couldn’t sign you in. |
| 110 | It-tagħmir tiegħek qed isib problemi biex jagħrfek. Erġa’ pprova. |
Your device is having trouble recognizing you. Please try again. |
| 111 | Ma setax jagħraf dik il-marka tas-swaba’. Żgura li kkonfigurajt il-marka tas-swaba’ tiegħek f’Windows Hello. |
Couldn’t recognize that fingerprint. Make sure you’ve set up your fingerprint in Windows Hello. |
| 112 | Il-password ħażina. |
The password is incorrect. |
| 113 | Il-password issejvjata fid-database tal-marki tas-swaba’ mhix tajba. |
The password saved in the fingerprint database is not correct. |
| 116 | Id-dħul bil-marka tas-swaba’ bħalissa hu ddiżattivat mill-amministratur tiegħek. |
Fingerprint sign-in is currently disabled by your administrator. |
| 118 | Jiddispjaċina, Windows ma setax idaħħlek bil-marka tas-swaba’ tiegħek. Ipprova idħol bil-PIN tiegħek. |
Sorry, Windows couldn’t sign you in with your fingerprint. Try signing in with your PIN. |
| 119 | Windows Hello ġie mblokkat minħabba li saru wisq tentattivi għad-dħul. Biex tiżblokka Hello, idħol bil-PIN tiegħek. |
Windows Hello has been blocked due to too many sign-in attempts. To unblock Hello, sign in with your PIN. |
| 120 | Windows ma kellux biżżejjed riżorsi biex iwettaq dħul bil-marka tas-swaba’. Ipprova metodu tad-dħul differenti. |
Windows didn’t have sufficient resources to complete a fingerprint sign-in. Try another sign-in method. |
| 140 | Daħħal il-password tiegħek biex tixgħel id-dħul bil-marka tas-swaba’. |
Enter your password to turn on fingerprint sign-in. |
| 141 | Daħħal il-password attwali tiegħek biex tattiva l-ftuħ tal-marka tas-swaba’. |
Enter your current password to enable fingerprint unlock. |
| 143 | Mexxi subgħajk ftit aktar ’il fuq. |
Move your finger slightly higher. |
| 144 | Mexxi subgħajk ftit aktar ’l isfel. |
Move your finger slightly lower. |
| 145 | Mexxi subgħajk ftit lejn ix-xellug. |
Move your finger slightly to the left. |
| 146 | Mexxi subgħajk ftit lejn il-lemin. |
Move your finger slightly to the right. |
| 147 | Mexxi subgħajk aktar bil-mod matul il-qarrej. |
Move your finger more slowly across the reader. |
| 148 | Mexxi subgħajk aktar malajr matul il-qarrej. |
Move your finger more quickly across the reader. |
| 149 | Ipprova żomm subgħajk ċatt u dritt meta tuża l-qarrej tal-marki tas-saba’. |
Try holding your finger flat and straight when using the fingerprint reader. |
| 150 | Ipprova uża tagħfisa itwal matul il-qarrej tal-marki tas-swaba’. |
Try using a longer stroke across the fingerprint reader. |
| 151 | It-tagħmir tiegħek qed isib problemi biex jagħrfek. Żgura li s-senser tiegħek nadif. |
Your device is having trouble recognizing you. Make sure your sensor is clean. |
| 152 | Xi ħadd diġà mdaħħal fuq dan it-tagħmir. Jeħtieġ li joħroġ qabel ma tkun tista’ tidħol. |
Someone is already signed in on this device. They need to sign out before you can sign in. |
| 154 | Jiddispjaċina, ġrat xi ħaġa ħażina. Erġa’ pprova. |
Sorry, something went wrong. Please try again. |
| 155 | Windows ma setax juża l-kredenzjali tal-marki tas-swaba’ tiegħek billi ma setax jikkuntattja d-dominju tiegħek. Ipprova aqbad ma’ netwerk ieħor. |
Windows could not use your fingerprint credentials because it could not contact your domain. Try connecting to another network. |
| 156 | Utent ieħor sakkar dan it-tagħmir. Biex tidħol, agħfas Esc, u mbagħad ikklikkja Aqleb l-utent. |
Another user has locked this device. To sign in, press Esc, and then click Switch user. |
| 159 | Dik il-marka tas-swaba’ mhix irreġistrata għal dan il-kont. |
That fingerprint isn’t registered for this account. |
| 164 | Il-passwords li daħħalt ma qablux. |
The passwords you entered did not match. |
| 165 | Il-kont tiegħek għandu restrizzjonijiet tal-ħin li jimpeduk milli tidħol bħalissa. Erġa’ pprova aktar tard. |
Your account has time restrictions that keep you from signing in right now. Try again later. |
| 166 | Il-kont tiegħek huwa kkonfigurat biex jimpedik milli tuża dan il-kompjuter. Ipprova kompjuter ieħor. |
Your account is configured to prevent you from using this computer. Please try another computer. |
| 167 | Il-kont tiegħek ġie diżattivat. Ikkuntattja lill-amministratur tas-sistema tiegħek. |
Your account has been disabled. Contact your system administrator. |
| 168 | Il-kont tiegħek skada. Ikkuntattja lill-amministratur tas-sistema tiegħek. |
Your account has expired. Contact your system administrator. |
| 169 | Ma tistax tidħol minħabba restrizzjoni tal-kont. |
You can’t sign in because of an account restriction. |
| 170 | Il-password f’dan il-kont ma tistax tinbidel bħalissa. |
The password on this account cannot be changed at this time. |
| 171 | Il-password tiegħek skadiet. Biex tissettja password ġdida, agħżel OK, imbagħad Aqleb l-utent, erġa’ daħħal il-password attwali tiegħek, u mbagħad segwi l-prompts fuq l-iskrin. |
Your password has expired. To set a new password, select OK, select Switch user, reenter your current password, and then follow the prompts on the screen. |
| 172 | Il-password skadiet u jeħtieġ tinbidel. |
Your password has expired and must be changed. |
| 174 | Il-metodu tad-dħul li qed tipprova tuża mhux permess fuq dan il-PC. Għal aktar informazzjoni, ikkuntattja lill-amministratur tan-netwerk tiegħek. |
The sign-in method you’re trying to use isn’t allowed on this PC. For more info, contact your network administrator. |
| 1011 | Dħul bil-marka tas-swaba’ |
Fingerprint sign-in |
| 1012 | Isem tad-displej |
Display name |
| 1013 | Status tal-utent |
User status |
| 1014 | Prompt tad-dħul bil-marka tas-swaba’ |
Fingerprint sign-in prompt |
| 1015 | Password attwali |
Current password |
| 1016 | Password ġdida |
New password |
| 1017 | Ikkonferma l-password |
Confirm password |
| 1018 | OK |
OK |
| 1101 | Ftuħ tal-marka tas-swaba’ |
Fingerprint unlock |