| 1 | כיול צבעי צג |
Display Color Calibration |
| 2 | כייל את צבע הצג |
Calibrate display color |
| 5 | ברוך הבא אל כיול צבעי צג |
Welcome to Display Color Calibration |
| 15 | קביעת הגדרות צבעים בסיסיות |
Set basic color settings |
| 20 | חיפוש פקדי הבהירות והחדות עבור הצג שלך |
Find the brightness and contrast controls for your display |
| 25 | כיצד לכוונן בהירות |
How to adjust brightness |
| 30 | כהה מדי |
Too dark |
| 35 | בהירות תקינה |
Good brightness |
| 40 | בהיר מדי |
Too bright |
| 45 | &כוונן בהירות |
&Adjust brightness |
| 50 | כוונון בהירות |
Adjust brightness |
| 55 | כיצד לכוונן את החדות |
How to adjust the contrast |
| 60 | פחות מדי חדות |
Not enough contrast |
| 65 | חדות תקינה |
Good contrast |
| 70 | חדות רבה מדי |
Too much contrast |
| 75 | &כוונן חדות |
&Adjust contrast |
| 80 | כוונון חדות |
Adjust contrast |
| 85 | כיצד לכוונן גאמה |
How to adjust gamma |
| 90 | רמת גאמה נמוכה מדי |
Gamma too low |
| 95 | רמת גאמה תקינה |
Good gamma |
| 100 | רמת גאמה גבוהה מדי |
Gamma too high |
| 105 | &כוונן גאמה |
&Adjust gamma |
| 110 | כוונון גאמה |
Adjust gamma |
| 115 | חיפוש הפקדים של איזון צבעי RGB עבור הצג שלך |
Find the RGB color balance controls for your display |
| 120 | כיצד לכוונן איזון צבעים |
How to adjust color balance |
| 125 | &כוונן איזון צבעים |
&Adjust color balance |
| 130 | כוונון איזון צבעים |
Adjust color balance |
| 205 | יצרת בהצלחה כיול חדש |
You've successfully created a new calibration |
| 210 | הזז את החלון אל הצג שברצונך לכייל |
Move the window to the monitor you wish to calibrate |
| 299 | %1%n%n%2 |
%1%n%n%2 |
| 300 | %1 (שגיאה 0x%2!08x!) |
%1 (Error 0x%2!08x!) |
| 301 | אין אפשרות להשתמש בכיול צבעי צג דרך חיבור לשולחן עבודה מרוחק. |
Display Color Calibration can't be used over a Remote Desktop Connection. |
| 302 | לכיול צבעי צג אין אפשרות לכייל את הצג שנבחר מאחר שהצג "משוקף", ומשמעות הדבר ששולחן העבודה שלך משוכפל ומוצג בצגים שונים. כדי להשתמש בכיול צבעי צג, ודא כי הצג אינו משוקף או הזז את החלון לצג אחר שאינו משוקף. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display because the display is "mirrored," which means that your desktop is duplicated and shown on different displays. To use Display Color Calibration, make sure the display isn't mirrored, or move the window to another display that's not mirrored. |
| 304 | לכיול צבעי צג אין אפשרות לכייל את הצג שנבחר. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display. |
| 306 | אירעה שגיאה בזמן שכיול צבעי צג התכונן לכייל את הצג הנבחר. |
An error occurred while Display Color Calibration was preparing to calibrate the selected display. |
| 307 | לכיול צבעי צג אין אפשרות לשמור את הכיול החדש. סגור תוכניות פתוחות אחרות ולאחר מכן נסה שוב. |
Display Color Calibration can't save the new calibration. Close other programs that are open, and then try again. |
| 308 | אין אפשרות לשחזר את הגדרות התצוגה עבור הכיול הקודם ולהשתמש בהן עקב שגיאת מערכת. |
The display settings for the previous calibration can't be restored and used because of a system error. |
| 309 | אין אפשרות להשתמש בהגדרות התצוגה עבור הכיול החדש עקב שגיאת מערכת. |
The display settings for the the new calibration can't be used because of a system error. |
| 310 | לכיול צבעי צג אין אפשרות לשחזר את הגדרות התצוגה הקודמות. |
Display Color Calibration can't restore the previous display settings. |
| 311 | אין אפשרות להפעיל את כיול צבעי צג עקב שגיאה במערכת הגרפיקה של Windows. (שגיאה %1!d!) |
Display Color Calibration can't start because of an error in the Windows graphics system. (Error %1!d!) |
| 312 | לכיול צבעי צג אין אפשרות לכייל את הצג שנבחר מאחר שאין לו אפשרות לקבוע אם הצג "משוקף", הגדרה שמשמעותה כי שולחן העבודה משוכפל ומוצג בצגים שונים. לכיול צבעי צג אין אפשרות לכייל צג משוקף. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display because it can't determine if the display is "mirrored," which means the desktop is duplicated and show on different displays. Display Color Calibration can't calibrate a display that's mirrored. |
| 313 | לכיול צבעי צג אין אפשרות לכייל צג עם עומק צבע של פחות מ- 24 סיביות לפיקסל. |
Display Color Calibration can't calibrate a display that has a color depth less than 24 bits per pixel. |
| 314 | לכיול צבעי צג אין אפשרות לקבוע אם ניהול כיול של Windows זמין. |
Display Color Calibration can't determine whether Windows calibration management is enabled. |
| 315 | לכיול צבעי צג אין אפשרות לשחזר את ניהול הכיול של Windows למצבו הקודם. |
Display Color Calibration can't restore Windows calibration management to its previous state. |
| 316 | לכיול צבעי צג אין אפשרות לבטל את ניהול הכיול של Windows. |
Display Color Calibration can't turn off Windows calibration management. |
| 317 | לכיול צבעי צג אין אפשרות לשחזר את רשימת פרופילי הצבעים המשויכים לצג זה למצבה הקודם. |
Display Color Calibration can't restore the list of color profiles associated with this display to its previous state. |
| 318 | אין אפשרות להפעיל את כיול צבעי צג. |
Display Color Calibration can't start. |
| 319 | לכיול צבעי צג אין אפשרות למחוק את פרופיל הצבעים הזמני שיצר במהלך כיול הצג שלך. |
Display Color Calibration can't delete the temporary color profile it created while calibrating your display. |
| 400 | לכיול צבעי צג אין אפשרות להמשיך לפעול מאחר שחלון הכיול אינו נמצא במלואו בצג אחד. הזז את החלון של כיול צבעי צג עד שיימצא במלואו בצג שברצונך לכייל ולאחר מכן נסה שוב. |
Display Color Calibration can't continue because the calibration window isn't entirely on one display. Move the Display Color Calibration window so that it lies entirely on the display you want to calibrate, and then try again. |
| 401 | צג זה משתמש כעת בפרופיל צבעים של סולם צבעים רחב. כיול צבעי הצג ייצור פרופיל צבעים עם סולם צבעים רגיל, שעשוי להוות התאמה ברמה נמוכה עבור צג זה ולהוביל למראה צבעים מעוות. האם ברצונך להמשיך בכל זאת? |
This display currently uses a wide-gamut color profile. The Display Color Calibration will create a color profile with a conventional gamut, which may be a poor fit for this display and result in distorted color appearance. Do you want to continue anyway? |
| 501 | he-IL |
en-US |
| 502 | פרופיל צג מכויל |
Calibrated display profile |
| 503 | פרופיל תצוגה של sRGB עם נתוני תצורה של חומרת תצוגה שנגזרו מכיול |
sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
| 504 | כיול צבעי צג של Microsoft |
Microsoft Display Color Calibration |
| 505 | sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
| 550 | בהירות |
brightness |
| 551 | חדות |
contrast |
| 552 | גאמה |
gamma |
| 553 | איזון אפור |
gray balance |
| 0x30000000 | מידע |
Info |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-DisplayColorCalibration |
Microsoft-Windows-DisplayColorCalibration |
| 0xB0000001 | כיול צבעי צג החל עבור ההתקן %1. |
Display color calibration started for device %1. |
| 0xB0000002 | כיול צבעי צג בוטל עבור ההתקן %1. |
Display color calibration canceled for device %1. |
| 0xB0000003 | כיול צבעי צג הסתיים עבור ההתקן %1. פרופיל הצבעים %2 נוצר. |
Display color calibration finished for device %1. Color profile %2 created. |
| 0xB0000004 | %1 עבר כוונון ידני. |
%1 has been manually adjusted. |
| 0xB0000005 | %1 עבר כוונון מ- %2 ל- %3. |
%1 has been adjusted from %2 to %3. |
| 0xB0000006 | %1 עבר כוונון מ- %2 ל- %3 עם רכיבי LUT של גאמה. עיין בחלונית 'פרטים' לקבלת תוכן ה- LUT החדש של גאמה. |
%1 has been adjusted from %2 to %3 with gamma LUTs. See Details pane for new gamma LUT contents. |
| 0xB0000007 | %1 עבר כוונון. תוספת האדום כווננה מ- %2 ל- %3, תוספת הירוק מ- %4 ל- %5 ותוספת הכחול מ- %6 ל- %7. |
%1 has been adjusted. Adjusted red gain from %2 to %3, green gain from %4 to %5, and blue gain from %6 to %7. |
| 0xB0000008 | %1 עבר כוונון עם רכיבי LUT של גאמה. תוספת האדום כווננה מ- %2 ל- %3, תוספת הירוק מ- %4 ל- %5 ותוספת הכחול מ- %6 ל- %7. עיין בחלונית 'פרטים' לקבלת תוכן ה- LUT החדש של גאמה. |
%1 has been adjusted with gamma LUTs. Adjusted red gain from %2 to %3, green gain from %4 to %5, and blue gain from %6 to %7. See Details pane for new gamma LUT contents. |
| 0xB0000064 | שגיאה: %1 |
Error: %1 |