| 2000 | Hemm problema bil-mapep offline tiegħek. Ipprova rristartja t-tagħmir tiegħek – jekk dak ma jaħdimx, jiddispjaċina iżda jkollok tħassar il-mapep kollha tiegħek. |
There’s a problem with your offline maps. Try restarting your device – if that doesn’t work, we’re sorry but you’ll need to delete all your maps. |
| 2001 | Qed jinstalla l-aġġornamenti |
Installing updates |
| 2002 | Qed jinstalla l-aġġornamenti (%s) |
Installing updates (%s) |
| 2003 | M’hemm xejn ġdid – il-mapep tiegħek huma aġġornati. |
There's nothing new – your maps are up to date. |
| 2004 | Sibna xi aġġornamenti. |
We found some updates. |
| 2006 | Qed jistenna biex iniżżel. Agħlaq l-applikazzjonijiet kollha tal-mapep biex tkompli. |
Waiting to download. Close all map apps to continue. |
| 2007 | Iċċekkja issa |
Check now |
| 2008 | Erġa’ pprova aktar tard. Ma nistgħux inniżżlu aġġornamenti bħalissa. |
Try again later. We can't download updates right now. |
| 2009 | Erġa’ pprova aktar tard. Ma nistgħux niċċekkjaw għal aġġornamenti bħalissa. |
Try again later. We can't check for updates right now. |
| 2010 | Installa issa |
Install now |
| 2011 | Iċċekkja l-aħħar għal aġġornamenti ftit sekondi ilu |
Last checked for updates a few seconds ago |
| 2012 | Iċċekkja l-aħħar għal aġġornamenti %s min ilu |
Last checked for updates %s min ago |
| 2013 | Iċċekkja l-aħħar għal aġġornamenti %s hr ilu |
Last checked for updates %s hr ago |
| 2014 | Iċċekkja l-aħħar għal aġġornamenti nhar %s |
Last checked for updates on %s |
| 2015 | Installa aġġornamenti l-aħħar ftit sekondi ilu |
Last installed updates a few seconds ago |
| 2016 | Installa aġġornamenti l-aħħar %s min ilu |
Last installed updates %s min ago |
| 2017 | Installa aġġornamenti l-aħħar %s hr ilu |
Last installed updates %s hr ago |
| 2018 | Installa aġġornamenti l-aħħar nhar %s |
Last installed updates on %s |
| 2019 | Qed jistenna biex iniżżel |
Waiting to download |
| 2020 | M’hemmx biżżejjed spazju biex iniżżel din il-mappa (%s). Ħassar xi items minn dan it-tagħmir u erġa’ pprova. |
There's not enough space to download this map (%s). Delete some items from this device and try again. |
| 2021 | Ġrat xi ħaġa, u ma stajniex inniżżlu din il-mappa bħalissa. Erġa’ pprova aktar tard. |
Something happened, and we couldn't download this map right now. Try again later. |
| 2022 | Ma nistgħux inħassru din bħalissa. Agħlaq Mapep erġa’ pprova. Jekk dan ma jaħdimx, forsi jirnexxi jekk tirristartja t-tagħmir tiegħek. |
We can't delete this right now. Close Maps and try again. If that doesn't help, restarting your device might. |
| 2023 | Qed jistenna għal Wi-Fi bla ħlas |
Waiting for free Wi-Fi |
| 2024 | Se nkomplu ladarba l-applikazzjonijiet kollha tal-mapep ikunu magħluqa |
We'll resume once all map apps are closed |
| 2025 | Agħżel biex tagħżel reġjun |
Select to choose a region |
| 2026 | Ir-reġjuni kollha |
All regions |
| 2027 | Ħassar il-mapep kollha |
Delete all maps |
| 2028 | Jekk tħassar il-mapep imniżżla kollha, ma tkunx tista’ tużahom meta tkun offline (iżda tista’ meta tkun online). |
If you delete all downloaded maps, you won't be able to use them when you're offline (but you can when you're online). |
| 2029 | Ħassar kollox |
Delete all |
| 2031 | + |
+ |
| 2032 | Niżżel mapep |
Download maps |
| 2034 | Niżżel mapep: %s |
Download maps: %s |
| 2035 | Ħassar |
Delete |
| 2036 | Ikkanċella |
Cancel |
| 2037 | Tniżżilx |
Don't download |
| 2038 | Erġa’ pprova |
Retry |
| 2039 | Teħtieġ kumnikazzjoni mal-Internet biex tagħmel dan |
You need an Internet connection to do this |
| 2040 | Aġġorna l-mapep awtomatikament |
Automatically update maps |
| 2041 | Agħlaq l-applikazzjonijiet kollha tal-mapep u erġa’ pprova. |
Close all map apps and try again. |
| 2042 | Jekk dan ikun mitfi, il-mapep jitniżżlu biss fuq Wi-Fi bla ħlas fuq dejta ċellulari bla limitu. (Tista’ tiġi ċċarġjat tariffi addizzjonali jekk tixegħlu). |
If this is turned off, maps only download on free Wi-Fi or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2043 | Qed jistenna biex iħassar |
Waiting to delete |
| 2044 | Inħassri dan ladarba l-applikazzjonijiet kollha tal-mapep ikunu magħluqa |
We'll delete this once all map apps are closed |
| 2046 | Nikkanċellaw dan ladarba l-applikazzjonijiet kollha tal-mapep ikunu magħluqa |
We'll cancel this once all map apps are closed |
| 2047 | Ġrat xi ħaġa, u ma stajniex inħassri din il-mappa bħalissa. Erġa’ pprova aktar tard. |
Something happened, and we couldn't delete this map right now. Try again later. |
| 2048 | Ma setax iħassar dejta imniżżla parzjalment |
Could not delete partially downloaded data |
| 2049 | Tħassarx |
Don't delete |
| 2050 | Il-mapep jiġu aġġornati awtomatikament biss meta t-tagħmir ikun ipplaggjat u ma tkunx fuq kumnikazzjoni bil-miter. |
Maps will be automatically updated only when your device is plugged in and you're not on a metered connection. |
| 2051 | Dan ma jaffettwax aġġornamenti awtomatiċi. |
This does not affect automatic updates. |
| 2052 | Qed jistenna kumnikazzjoni mal-Internet |
Waiting for an Internet connection |
| 2054 | Ġrat xi ħaġa u ma nistgħux immorru fil-mapep offline tiegħek. Erġa’ pprova aktar tard. |
Something happened and we can't get to your offline maps. Try again later. |
| 2055 | Dan qed jieħu aktar ħin milli mistenni… |
This is taking longer than expected… |
| 2056 | Agħżel |
Select |
| 2058 | Niżżel |
Download |
| 2060 | Teħtieġ kumnikazzjoni mal-Internet biex tagħmel dan |
You need an Internet connection to do this |
| 2061 | Qed jistenna l-WLAN bla ħlas |
Waiting for free WLAN |
| 2062 | Jekk dan ikun mitfi, il-mapep jitniżżlu biss fuq WLAN bla ħlas fuq dejta ċellulari bla limitu. (Tista’ tiġi ċċarġjat tariffi addizzjonali jekk tixegħlu). |
If this is turned off, maps only download on free WLAN or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2063 | Teħtieġ kard SD biex tagħmel dan |
You need an SD card to do this |
| 2064 | Ibdel fejn taħżen il-mapep offline |
Change where you store offline maps |
| 2065 | Qed imexxi l-mapep offline f’%s |
Moving offline maps to %s |
| 2067 | Inlestu l-bidla tal-postijiet tal-ħażna ladarba l-applikazzjonijiet tal-mapep kollha huma jkunu magħluqa |
We'll complete the change of storage locations once all map apps are closed |
| 2068 | Biex tibdel dan, teħtieġ tmexxi wkoll il-mapep eżistenti tiegħek għal %s. |
To change this, you'll also need to move your existing maps over to %s. |
| 2069 | Il-mapep jistgħu jaħdmu ftit aktar bil-mod f’%s. |
Maps might run a little slower on %s. |
| 2070 | Immexxu l-mapep eżistenti offline tiegħek, iżda jistgħu jaħdmu ftit aktar bil-mod f’%s. |
We'll move your existing offline maps, but they might run a little slower on %s. |
| 2071 | Mexxi |
Move |
| 2072 | Ibdel xorta waħda |
Change anyway |
| 2074 | M’hemmx biżżejjed spazju fid-diska fuq %s. Ħassar ftit affarijiet biex tillibera %s, u mbagħad erġa’ pprova. |
There isn't enough disk space on %s. Delete a few things to free up %s, and then try again. |
| 2075 | M’hemmx biżżejjed spazju fid-diska fuq %s. Ħassar jew mexxi xi affarijiet biex ikollha tal-anqas %s ta’ spazju liberu, u mbagħad erġa’ pprova. |
There isn't enough disk space on %s. Delete or move some things so it has at least %s of free space, and then try again. |
| 2076 | Iltqajna ma’ problema u ma stajniex immexxu l-mapep offline tiegħek f’%s. |
We ran into a problem and couldn't move your offline maps to %s. |
| 2078 | Immaniġġja l-ħażna |
Manage storage |
| 2079 | Il-mapep tiegħek jeħtieġ li jiġu aġġornati. Iċċekkja għal aġġornamenti fil-qiegħ ta’ din il-paġna jew ħassar il-mapep kollha tiegħek. |
Your maps need to be updated. Please either check for updates at the bottom of this page or delete all your maps. |
| 2080 | Niffinalizzaw il-bidla ladarba l-applikazzjonijiet tal-mapep ikunu magħluqa |
We'll finalize the change once map apps are closed |
| 2081 | Fadal %s |
%s remaining |
| 2082 | Ibda |
Start |
| 2085 | Tixtieq tniżżel din il-mappa biex tużaha offline? |
Do you want to download this map to use offline? |
| 2086 | Ma jistax iniżżel il-mappa |
Can't download the map |
| 2087 | Jiddispjaċina, ma stajniex insibu mappa għal dik iż-żona. |
Sorry, we couldn't find a map for that area. |
| 2088 | %s, %s (%s) |
%s, %s (%s) |
| 2089 | Agħlaq |
Close |
| 2090 | Qed jiffinalizza |
Finalizing |
| 2091 | Lest biex tibda! |
You're good to go! |
| 2092 | Jidher li diġà niżżilt din il-mappa ta’ %s. |
It looks like you already downloaded this map of %s. |
| 2093 | Agħżel il-mapep li tixtieq tniżżel biex tuża offline. |
Select the maps you want to download to use offline. |
| 2094 | Diġà għandek dawn il-mapep fuq it-tagħmir tiegħek: |
You already have these maps on your device: |
| 2095 | Qed iniżżel %s |
Downloading %s |
| 2096 | Lesta jlesti %s |
All done downloading %s |
| 2097 | Migrazzjoni |
Migrating |
| 2098 | Qed jaġġorna |
Updating |
| 2099 | Din il-paġna ġiet diżattivata mill-organizzazzjoni tiegħek. |
This page has been disabled by your organization. |
| 2100 | Ara l-progress |
View progress |
| 2101 | Aktar informazzjoni |
More info |
| 2102 | Ara d-dettalji |
View details |
| 2103 | Għaddejja l-operazzjoni tal-mapep. Ma jistax jibdel il-lokalitajiet. |
Map operation in progress. Cannot change locations. |
| 2104 | Ma stajniex immexxu l-mapep tiegħek. |
We couldn't move your maps. |
| 2105 | Neħtieġuk tikkonferma xi dettalji. |
We need you to confirm some details. |
| 2106 | Qed imexxi l-mapep tiegħek... |
Moving your maps... |
| 2107 | Lesta t-tmexxija tal-mapep tiegħek. |
Done moving your maps. |
| 2108 | Lesti miċ-ċaqliq tal-mapep tiegħek |
All done moving your maps |