| 1 | צליל |
Sound |
| 2 | פתור בעיות המונעות מהמחשב שלך להשמיע או להקליט צליל. |
Troubleshoot problems that prevent your computer from playing or recording sound. |
| 3 | עבור איזה מההתקנים הבאים ברצונך לפתור בעיות? |
Which of these devices do you want to troubleshoot? |
| 5 | רמקולים, אזניות, אזניה במערכת אזניות, שפופרת, רמקול בטלפון |
Speakers, headphones, headset earphone, handset, speakerphone |
| 9 | מיקרופון או מיקרופון במערכת אוזניות |
Microphone or headset microphone |
| 13 | שמע |
Audio |
| 14 | השתק |
Mute |
| 15 | עוצמה |
Volume |
| 16 | רמקול |
speaker |
| 17 | אוזניות |
headphone |
| 18 | הפעלה |
playing |
| 19 | השמעה |
playback |
| 20 | מיקרופון |
microphone |
| 21 | להקליט |
record |
| 22 | הקלטה |
recording |
| 30 | חפש ופתור בעיות בהשמעת צלילים. |
Find and fix problems with playing sound. |
| 31 | חפש ופתור בעיות בהקלטת צלילים. |
Find and fix problems with recording sound. |
| 32 | השמעת שמע |
Playing Audio |
| 33 | הקלטת שמע |
Recording Audio |
| 34 | הפעל |
play |
| 37 | האזן |
listen |
| 38 | |
|
| 39 | |
|
| 50 | עבור איזה מההתקנים הבאים ברצונך לפתור בעיות? |
Which of these devices do you want to troubleshoot? |
| 73 | פותר בעיות זה אינו יכול לפעול בהפעלה של שולחן עבודה מרוחק |
This troubleshooter can't run in a Remote Desktop session |
| 74 | במחשב המרוחק, היכנס בעצמך ולאחר מכן נסה להפעיל את פותר הבעיות שוב. |
At the remote computer, log on in person, and then try running the troubleshooter again. |
| 221 | שירות שמע או מספר שירותי שמע אינם פועלים |
One or more audio service isn't running |
| 222 | הן שירות Windows Audio והן שירות בונה נקודות הקצה עבור שמע של Windows חייבים לפעול כדי ששמע יפעל כראוי. לפחות אחד משירותים אלה אינו פועל. |
Both the Windows Audio and the Windows Audio End Point Builder services must be running for audio to work correctly. Atleast one of these services isn't running. |
| 223 | הפעל שירותי שמע נדרשים |
Start required audio services |
| 224 | הפעל את שירות Windows Audio ואת שירות בונה נקודות הקצה עבור שמע של Windows |
Start the Windows Audio and the Windows Audio End Point Builder services |
| 301 | התקן השמע אינו זמין |
Audio device is disabled |
| 302 | התקן השמע שבחרת אינו פועל כעת ב- Windows. |
The audio device you selected is currently turned off in Windows. |
| 303 | הפוך את התקן השמע לזמין |
Enable the audio device |
| 304 | הפוך את התקן השמע הנבחר לזמין כדי להשמיע או להקליט צליל. |
Enable the selected audio device to play or record sound. |
| 401 | התקן שמע מושתק |
Audio device muted |
| 402 | אין אפשרות להפעיל שמע אם ההתקן מושתק. |
Audio can't play if the device is muted. |
| 403 | בטל השתקת התקן שמע |
Unmute audio device |
| 404 | בטל את השתקת התקן השמע כדי להשמיע או להקליט צליל. |
Unmute the audio device to play or record sound. |
| 501 | עוצמה נמוכה של התקן שמע |
Low audio device volume |
| 502 | ייתכן שעוצמת התקן השמע נמוכה מדי לשמיעה. |
Audio device volume might be too low to hear. |
| 503 | הגבר את עוצמת התקן השמע |
Increase the audio device volume |
| 504 | כדי להגביר את עוצמת השמע, הזז את מחוון העוצמה במערבל העוצמה. |
To increase the volume, move the volume slider in the Volume Mixer. |
| 601 | התקן השמע אינו מוגדר כברירת המחדל |
Audio device isn't set as default |
| 602 | התקן השמע המהווה ברירת מחדל משמש בדרך כלל להשמעה או להקלטה של צלילים במחשב שלך. |
The default audio device is usually used to play or record sounds on your computer. |
| 603 | שנה את התקן השמע שנבחר לברירת המחדל |
Change selected audio device to default |
| 604 | הפיכת התקן זה להתקן השמע המהווה ברירת מחדל תסייע להבטיח שלתוכניות אחרות תהיה אפשרות להשתמש בו כדי להפעיל או להקליט צליל. |
Making this device the default audio device will help ensure other programs can use it to play or record sound. |
| 701 | %DeviceType% אינו מחובר |
The %DeviceType% is unplugged |
| 702 | יש לחבר התקן שמע כדי להשמיע או להקליט צליל. |
An audio device must be plugged in to play or record sound. |
| 703 | חבר את %DeviceType% |
Plug in the %DeviceType% |
| 704 | נראה שהתקן השמע ההיקפי אינו מחובר. בדוק את החיבור. |
The audio peripheral doesn't appear to be plugged in. Check the connection. |
| 705 | נראה שההתקן אינו מחובר. בדוק את החיבור, הכנס את ההתקן ולאחר מכן לחץ על 'הבא'. |
The device does not appear to be plugged in. Check the connection, plug in the device, then click next |
| 801 | בדוק התקן שמע |
Check audio device |
| 802 | ייתכן שיש בעיה בהתקן השמע שלך. |
There might be a problem with your audio device. |
| 943 | הגבר את עוצמת התקן השמע |
Increase audio device volume |
| 947 | פתיחת מערבל העוצמה |
Open Volume Mixer |
| 14207 | עליך להפעיל מחדש את המחשב |
You must restart your computer |
| 14208 | מערכת Windows פתרה את הבעיה. עליך להפעיל מחדש את המחשב כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף. |
Windows has fixed your problem. You must restart your computer for the changes to take effect. |
| 33082 | שיפורי השמע לא נטענו |
Audio enhancements didn't load |
| 33084 | התקן מחדש את מנהל התקן השמע |
Reinstall audio driver |
| 33085 | תבנית השמע אינה מוגדרת לברירת המחדל |
Audio format not set to default |
| 33086 | הגדר את תבנית השמע לברירת המחדל |
Set audio format to default |
| 33087 | שינוי קצב הדגימה ועומק הסיביות מערכי ברירת המחדל עלול לגרום לשמע להפסיק לפעול כראוי |
Changing the sampling rate and bit depth from default values can cause audio to stop working properly |
| 33088 | שירותי השמע אינם מגיבים |
Audio services not responding |
| 33089 | הפעלה מחדש של שירותי שמע |
Restart audio services |
| 33090 | על שני השירותים Windows Audio ו- Windows Audio End Point Builder לפעול כדי שהשמע יפעל כראוי. לפחות אחד משירותים אלה אינו מגיב. |
Both the Windows Audio and the Windows Audio End Point Builder services must be running for audio to work correctly. At least one of these services isn't responding. |
| 33091 | מנהל התקן שמע כללי |
Generic Audio Driver |
| 33092 | השמע צליל באמצעות מנהל התקן שמע כללי של Microsoft HD |
Play Sound using generic Microsoft HD Audio driver |
| 33093 | השמע צלילי ניסיון |
Play test sounds |
| 33094 | עזור לי לבחור את מנהל התקן השמע הטוב ביותר |
Help me choose the best audio driver |
| 33095 | דלג על שלב זה |
Skip this step |
| 33096 | המשך להשתמש במנהל התקן השמע הנוכחי שלי |
Keep using my current audio driver |
| 33097 | אנחנו עומדים לנסות משהו |
We're going to try something |
| 33098 | התקנה מחדש של מנהל התקן השמע או ניסיון להשתמש במנהל ההתקן של Microsoft HD Audio עשויים לפתור בעיות בצליל. אנחנו נשמיע לך צלילים לצורך בדיקה ונשאל אותך איך זה נשמע. תחילה מבלי לבצע כל שינוי, אחר כך לאחר ההתקנה מחדש של מנהל ההתקן ולבסוף לאחר מעבר למנהל ההתקן של Microsoft HD Audio. |
Reinstalling the audio driver or trying the Microsoft HD Audio driver might fix problems with sound. We are going to play test sounds and ask you how it sounded. First with no changes, then after reinstalling the driver, finally after switching to Microsoft HD Audio driver. |
| 33099 | טוב |
Good |
| 33100 | %INT_Good_Desc% |
%INT_Good_Desc% |
| 33101 | גרועה |
Bad |
| 33102 | %INT_Bad_Desc% |
%INT_Bad_Desc% |
| 33103 | לא שמעתי כלום |
I didn't hear anything |
| 33104 | %INT_Did_Desc% |
%INT_Did_Desc% |
| 33105 | איך היתה איכות הצליל? |
How did that sound? |
| 33106 | %INT_Desc% |
%INT_Desc% |
| 33107 | כבה אפקטים ושיפורים של צליל |
Turn off Sound Effects and Enhancements |
| 33108 | כיבוי שיפורי שמע עשוי לשפר את איכות הצלילים. כדי לבטל אותם, השתמש בתיבת הסימון "הפוך הכל ללא זמין" או בטל את סימון של כל אחד מהם בנפרד ולאחר מכן לחץ על "החל". אם אינך רואה כרטיסיית שיפורים, המכשיר שלך אינו כולל שיפורים. |
Turning off audio enhancements might improve sound quality. To turn them off, use the "disable all" checkbox or uncheck them individually, then click "apply". If you don't see an enhancements tab then your device doesn't have any enhancements. |
| 33111 | כן, פתח את 'שיפורי שמע' |
Yes, open Audio Enhancements |
| 33112 | לא, אל תפתח את 'שיפורי שמע' |
No, do not open Audio Enchancements |