| File name: | rstrui.exe.mui |
| Size: | 29696 byte |
| MD5: | e4a39904f66f7fda73ae44b260d31fbe |
| SHA1: | 17d8420d8d84b334cd4571c57ed8a17fb6464339 |
| SHA256: | 2e078f7d52b1f03bf1b1ea8bfa159b455c373f885b6c689166ac51cb25b450aa |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
| In x64: | rstrui.exe Microsoft® Windows System Restore (32 بت) |
If an error occurred or the following message in Arabic language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Arabic | English |
|---|---|---|
| 1 | يتم الآن إلغاء الأمر... | Canceling... |
| 2 | قد تستغرق هذه العملية بضع دقائق. الرجاء الانتظار... | This operation can take a few minutes. Please wait... |
| 100 | استعادة النظام | System Restore |
| 102 | استعادة النظام إلى نقطة الاستعادة المختارة. | Restore system to a chosen restore point. |
| 103 | فشل استعادة النظام بسبب خطأ غير محدد. | System Restore failed due to an unspecified error. |
| 104 | القرص المحلي | Local Disk |
| 105 | تعذر فتح "استعادة النظام" للسبب التالي:
%1!s! الرجاء المحاولة مرة أخرى. |
System Restore could not open for the following reason:
%1!s! Please try again. |
| 106 | يجب تمكين "حماية النظام" على محرك الأقراص هذا | You must enable system protection on this drive |
| 107 | لم تكتمل عملية استعادة النظام بنجاح. | System Restore did not complete successfully. |
| 108 | يعمل الكمبيوتر في حالة تشخيصية محدودة. وفي حالة استخدام "استعادة النظام" في هذه الحالة المحدودة، فيتعذر عليك التراجع عن عملية الاستعادة. | Your computer is running in a limited diagnostic state. If you use System Restore in this limited state, you cannot undo the restore operation. |
| 109 | تتوفر "حماية النظام" في نظام التشغيل أثناء الاتصال بالإنترنت فقط. | System Protection is available only in online operating system. |
| 110 | يتعذر العثور على محرك أقراص النسخ الاحتياطي. يبحث برنامج "استعادة النظام" عن نقاط الاستعادة في النسخة الاحتياطية الخاصة بك. تأكد من تشغيل محرك أقراص النسخ الاحتياطي وتوصيله بهذا الكمبيوتر، ثم انقر فوق "موافق". | The backup drive could not be found. System Restore is looking for restore points on your backup. Make sure the backup drive is on and connected to this computer and then click OK. |
| 111 | استعادة الكمبيوتر إلى الحالة التي كان عليها قبل الحدث المحدد | Restore your computer to the state it was in before the selected event |
| 113 | التاريخ والوقت | Date and Time |
| 114 | تأكيد الأقراص المطلوب استعادتها | Confirm disks to restore |
| 115 | الوصف | Description |
| 116 | تثبيت: | Install: |
| 117 | إزالة تثبيت: | Uninstall: |
| 118 | تتطلب استعادة ملفات النظام من النسخة الاحتياطية لصورة النظام توصيل القرص الذي يحتوي على النسخة الاحتياطية بالكمبيوتر. | Restoring system files from a system image backup will require you to connect the disk containing your backup to the computer. |
| 119 | أي تغييرات تم إجراؤها على النظام منذ عمل النسخة الاحتياطية، بما في ذلك تثبيت البرامج وبرامج التشغيل أو إزالة تثبيتها، سيتم إلغاؤها. لن تتأثر المستندات والصور والبيانات الشخصية الأخرى الخاصة بك. | All system changes since the backup was taken, including any programs or drivers installed or uninstalled, will be undone. Your documents, pictures and other personal data will not be affected. |
| 120 | تراجع: | Undo: |
| 121 | النظام: | System: |
| 129 | يحتاج "استعادة النظام" إلى التأكد من محركات الأقراص التي تريد استعادتها. | System Restore needs you to confirm which drives you want to restore. |
| 130 | بلا | None |
| 131 | حدد هذا الخيار للتراجع عن تثبيت أحدث التحديثات أو برامج التشغيل أو البرامج إذا ظننت أنها تتسبب في حدوث مشاكل. | Select this option to undo the most recent update, driver, or software installation if you think it is causing problems. |
| 132 | حدد هذا الخيار للتراجع عن "استعادة النظام" الذي تم في الوقت المحدد، إذا ظننت أن عملية الاستعادة لا تؤدي إلى إصلاح المشاكل أو تتسبب في المزيد منها. | Select this option to undo the System Restore done at the time listed, if you think it didn't fix problems or caused more problems. |
| 133 | التراجع &عن استعادة النظام: | &Undo System Restore: |
| 134 | استع&ادة مستحسنة: | &Recommended restore: |
| 135 | لا يبدو أن استعادة النظام تعمل بصورة صحيحة على هذا النظام.
%1!s! |
System Restore does not appear to be functioning correctly on this system.
%1!s! |
| 137 | حدث خطأ غير متوقع:
%1!s! الرجاء إغلاق "استعادة النظام" والمحاولة مرة أخرى. |
There was an unexpected error:
%1!s! Please close System Restore and try again. |
| 138 | يتعذر على المعالج بدء استعادة النظام. الرجاء إغلاق المعالج والمحاولة مرة أخرى. | The wizard was unable to initiate the system restore. Please close the wizard and try again. |
| 139 | يجب أن تكون أنت المسؤول حتى يتسنى لك إجراء استعادة النظام. الرجاء تسجيل الدخول كمسؤول ثم المحاولة مرة أخرى.
%1!s! |
You must be an administrator to perform a system restore. Please log in as an administrator then try again.
%1!s! |
| 140 | تمت استعادة النظام بنجاح. فقد تم استعادة النظام إلى %1!s!. ولم تتأثر المستندات بذلك. | System Restore completed successfully. The system has been restored to %1!s!. Your documents have not been affected. |
| 145 | سوف لن تتأثر المستندات والملفات. | Your documents and files will not be affected. |
| 146 | لم يتم جدولة أي عملية استعادة. | No restore operation was scheduled. |
| 147 | ما زالت عملية استعادة النظام قيد التقدم أو لم تكتمل بعد. | The System Restore is still in progress or did not complete. |
| 148 | حدث خطأ غير محدد أثناء عملية استعادة النظام. | An unspecified error occurred during System Restore. |
| 149 | نفدت مساحة القرص أثناء "استعادة النظام" للملفات. | System Restore ran out of disk space while restoring your files. |
| 150 | تلفت نقطة الاستعادة أو تم حذفها أثناء عملية الاستعادة. | The restore point was damaged or was deleted during the restore. |
| 151 | تلف السجل في نقطة الاستعادة وتعذر استعادته. | The registry in the restore point was damaged and could not be restored. |
| 152 | حدث فشل بالقرص أثناء عملية الاستعادة. قد يرجع سبب ذلك إلى وجود مقاطع تالفة على القرص. قم بتشغيل chkdsk /R على هذا القرص ثم حاول تشغيل "استعادة النظام" مرة أخرى. | There was a disk failure during the restore. This might be caused by bad sectors on disk. Run chkdsk /R on this disk and then try running System Restore again. |
| 156 | تتطلب عملية استعادة النظام إعادة تشغيل الكمبيوتر لاستعادة الملفات والإعدادات. | System Restore needs to restart your computer to restore your files and settings. |
| 157 | يتم الآن التهيئة... | Initializing... |
| 158 | يتم الآن تقدير المساحة المطلوبة... | Estimating space needed... |
| 159 | يتم الآن استعادة السجل... | Restoring registry... |
| 160 | يتم الآن استعادة الملفات... | Restoring files... |
| 161 | يتم الآن استعادة IIS... | Restoring IIS... |
| 162 | يتم الآن استعادة COM+... | Restoring COM+... |
| 163 | يتم الآن استعادة WMI... | Restoring WMI... |
| 164 | يتم الآن إنهاء الاستعادة... | Finishing restore... |
| 165 | يتم الآن التنظيف... | Cleaning up... |
| 166 | غير معروف | Unknown |
| 167 | لا توجد مساحة حرة كافية على القرص لتشغيل عملية استعادة النظام. الرجاء تحرير 500 ميغابايت على الأقل من مساحة القرص والمحاولة مرة أخرى. | There is not enough free disk space to run System Restore. Please free at least 500 MB of disk space and try again. |
| 168 | محرك الأقراص | Drive |
| 169 | غير معروف: | Unknown: |
| 170 | الحالة | Status |
| 171 | جاهز للاستعادة | Ready to restore |
| 172 | محرك الأقراص هذا غير محمي وسيتم تخطيه | This drive is not protected and will be skipped |
| 173 | يمكن استعادة محرك الأقراص هذا إذا أردت | This drive might be restored if desired |
| 174 | لا توجد مساحة حرة كافية لاستعادة القرص | There is not enough free space to restore the disk |
| 175 | محرك الأقراص غير موجود في نقطة الاستعادة المحددة | The drive is not in the selected restore point |
| 176 | يتعذر العثور على محرك الأقراص | The drive cannot be found |
| 177 | لم يتم إنشاء أي نقاط استعادة على محرك أقراص نظام الكمبيوتر. لإنشاء نقطة استعادة، افتح حماية النظام. | No restore points have been created on your computer's system drive. To create a restore point open system protection. |
| 179 | يتعذر مقاطعة عملية استعادة النظام بمجرد تشغيلها. هل ترغب بالتأكيد في المتابعة؟ يتعذر التراجع عن عملية "استعادة النظام" حتى اكتمالها. في حالة تشغيل "استعادة النظام" في الوضع الآمن أو من القائمة "خيارات استرداد النظام"، يتعذر التراجع عن إجرائها. |
Once started, System Restore may not be interrupted Do you want to continue? System Restore cannot be undone until after it has completed. If System Restore is being run in safe mode or from the System Recovery Options menu, it cannot be undone. |
| 181 | (النظام) | (System) |
| 182 | يتم الآن الانتهاء من استعادة الملفات... | Finalizing file restore... |
| 183 | يدوي: | Manual: |
| 184 | انتهى | Finished |
| 185 | إعادة التشغيل | Restart |
| 186 | انقر فوق الزر "إعادة التشغيل" لإعادة تشغيل الكمبيوتر. | Click Restart button to restart the computer. |
| 187 | يتم إيقاف تشغيل حماية النظام. ولإعادة تشغيلها الذي يمكنك من استخدام "استعادة النظام"، قم بتكوين حماية النظام. | System protection is turned off. To turn it back on so that you can use System Restore, configure system protection. |
| 189 | المنطقة الزمنية الحالية: %1!s! | Current time zone: %1!s! |
| 190 | GMT | GMT |
| 191 | معالج عملية استعادة النظام قيد التشغيل بالفعل. سيتم إنهاء هذا البرنامج الآن. | The System Restore wizard is already running. This program will now exit. |
| 192 | تم مقاطعة عملية استعادة النظام، قد يرجع ذلك إلى انقطاع التيار، أو وجود خطأ بالنظام، أو إعادة تعيين النظام. | System Restore was interrupted, possibly because of a power failure, a system error, or a system reset. |
| 195 | وصف غير معروف؛ تم حذف "نقطة الاستعادة" -- وهذا أمر طبيعي لأجهزة الكمبيوتر التي تتوفر عليها مساحة منخفضة | Unknown description; Restore Point was deleted -- this is normal on computers that are low on disk space |
| 197 | يتعذر العثور على النسخة الاحتياطية المحددة. يبحث برنامج "استعادة النظام" عن نقطة استعادة في النسخة الاحتياطية الخاصة بك. اختر نقطة استعادة أخرى. | The selected backup could not be found. System Restore is looking for a restore point that is on your backup. Choose a different restore point. |
| 200 | البرنامج | Program |
| 201 | برنامج التشغيل | Driver |
| 202 | النوع | Type |
| 203 | تحديد مصدر | Choose a source |
| 204 | يمكنك إجراء عملية استعادة النظام من إحدى نقاط الاستعادة أو من النسخة الاحتياطية لصورة النظام | You can perform System Restore from a restore point or system image backup |
| 206 | يتعذر على استعادة النظام العثور على قائمة النسخ الاحتياطية لصورة النظام.
%1!s! |
System Restore cannot find the list of system image backups.
%1!s! |
| 207 | Windows Update: | Windows Update: |
| 208 | التحديث الهام: | Critical Update: |
| 210 | تتطلب عملية استعادة النظام الحصول على بعض امتيازات المسؤول | System Restore requires administrator privileges |
| 211 | لتنفيذ هذه المهمة، يجب تسجيل الدخول باستخدام حساب مسؤول. | To perform this task, you must log on using an administrator account. |
| 212 | تعذر علي "استعادة النظام" الوصول إلى الملف. قد يرجع سبب ذلك إلى تشغيل أحد برامج الحماية من الفيروسات تحمي الملف. قم بتعطيل برنامج الحماية من الفيروسات بشكل مؤقت إذا استمر هذا الأمر ثم أعد محاولة الاستعادة, أو قم بإجراء استعادة النظام من "بيئة الإصلاح في Windows". | System restore failed to restore a file. This could happen if an anti-virus program is protecting the file. If the failure persists switch off your anti-virus and retry the restore, or perform system restore from Windows Recovery Environment. |
| 213 | تعذر على "استعادة النظام" عملية نقل ملف مؤجل للملف
%ws. |
System restore failed in delayed file move operation for the file
%ws. |
| 214 | تعذر علي "استعادة النظام" عملية حذف مؤجله للملف
%ws. |
System restore failed in delayed delete operation for the file
%ws. |
| 215 | تعذر علي "استعادة النظام عملية تعيين مؤجلة لاسم ملف قصير للملف
%ws. |
System restore failed in delayed set short filename operation for the file
%ws. |
| 1046 | حدث خطأ غير متوقع:
%1!s! سيتم الآن إغلاق استعادة النظام. |
There was an unexpected error:
%1!s! System Restore will now close. |
| 1047 | حدد هذا الخيار لاستخدام نقطة الاستعادة المستحسنة لإصلاح النظام. | Select this option to use the recommended restore point to repair your system. |
| 1048 | لقد تم إيقاف تشغيل "استعادة النظام" من قِبل مسؤول النظام. لتشغيل "استعادة النظام"، اتصل بمسؤول النظام. | System Restore has been turned off by your system administrator. To turn on System Restore, contact your system administrator. |
| 1049 | لاستخدام "استعادة النظام"، يجب تحديد نوع تثبيت Windows الذي تريد استعادته.
قم بإعادة تشغيل هذا الكمبيوتر، وحدد نظام التشغيل ثم حدد "استعادة النظام". |
To use System Restore, you must specify which Windows installation to restore.
Restart this computer, select an operating system, and then select System Restore. |
| 1050 | لإجراء "استعادة النظام" دون اتصال، يجب بدء تشغيل النظام في بيئة الإصلاح في Windows. | To perform an offline System Restore, the system must be started in the Windows Recovery Environment. |
| 1051 | توجد أخطاء بالقرص %1!s!. | The disk %1!s! has errors. |
| 1052 | لقد اكتشف Windows وجود تلف بنظام الملفات في %1!s!. يجب البحث عن الأخطاء الموجودة في القرص قبل الاستعادة.
البحث عن الأخطاء الموجودة في القرص |
Windows has detected file system corruption on %1!s!. You must check the disk for errors before it can be restored.
Check the disk for errors |
| 1055 | تعذر على "استعادة النظام" تنفيذ عمليات الاستعادة عند بدء التشغيل. | System Restore was unable to perform restore operations on startup. |
| 1056 | لقد قامت عملية "استعادة النظام" بالعثور على التحديثات المعلقة الخاصة بالكمبيوتر.
من المستحسن إعادة تشغيل الكمبيوتر لتطبيق هذه التحديثات قبل متابعة عملية "استعادة النظام". هل تريد إعادة تشغيل النظام؟ |
System Restore has found pending updates to your computer.
It is recommended that you restart your computer to apply these updates before continuing with System Restore. Do you want to restart your computer? |
| 1071 | الوقت | Time |
| 1073 | النسخة الاحتياطي: | Backup: |
| 1074 | لم يتم اكتشاف أي برامج. | None detected. |
| 1076 | نعم | Yes |
| 1077 | لا | No |
| 1078 | يتعذر مقاطعة عملية "استعادة النظام" بمجرد تشغيلها. هل تريد المتابعة؟ | Once started, System Restore cannot be interrupted. Do you want to continue? |
| 1079 | يتعذر التراجع عن "استعادة النظام" حتى تكتمل العملية. في حالة تشغيل "استعادة النظام" في الوضع الآمن أو من القائمة "خيارات استرداد النظام"، فسيتعذر التراجع عن هذه العملية. | System Restore cannot be undone until after it has completed. If System Restore is being run in safe mode or from the System Recovery Options menu, it cannot be undone. |
| 1081 | بدء استعادة النظام | Starting System Restore |
| 1082 | الرجاء الانتظار بينما يتم بدء استعادة النظام. قد يستغرق ذلك بضع دقائق. | Please wait while System Restore starts. It might take up to a few minutes. |
| 1083 | Windows Update | Windows Update |
| 1084 | الرجاء الانتظار بينما تقوم استعادة النظام بالبحث عن البرامج وبرامج التشغيل المتأثرة. | Please wait while System Restore looks for affected programs and drivers. |
| 1085 | المسح بحثاً عن البرامج وبرامج التشغيل المتأثرة | Scanning for affected programs and drivers |
| 1089 | نقطة استعادة صورة النظام | System Image Restore Point |
| 1090 | نقطة الاستعادة التلقائية | Automatic Restore Point |
| 1091 | توصي عملية "استعادة النظام" تلقائياً باستخدام أحدث نقطة استعادة. يمكنك أيضاً الاختيار من قائمة نقاط الاستعادة. حاول استخدام نقاط الاستعادة التي تم إنشاؤها قبل تاريخ ووقت ملاحظة حدوث المشاكل. تتطابق أوصاف نقاط الاستعادة مع اسم أي حدث. | System Restore automatically recommends the most recent restore point. You can also choose from a list of restore points. Try using restore points created just before the date and time you started noticing problems. The descriptions of the restore points correspond with the name of an event. |
| 1092 | تقوم عملية "استعادة النظام" باستخدام نقاط الاستعادة لإرجاع الملفات والإعدادات إلى نقطة زمنية سابقة دون التأثير على الملفات الشخصية. كما تقوم عملية "استعادة النظام" بإرجاع الكمبيوتر إلى الحالة التي كان عليها قبل نقطة الاستعادة التي تم تحديدها. | System Restore uses restore points to return your system files and settings to an earlier point in time, without affecting personal files. System restore returns your computer to the state it was in before the restore point that you select. |
| 1093 | إغلاق | Close |
| 1095 | قد تتوفر خيارات الاسترداد الإضافية مثل إعادة تثبيت Windows أو استعادة الكمبيوتر من النسخة الاحتياطية لصورة النظام أو استعادة الأدوات من الشركة المصنّعة للكمبيوتر. لمعرفة الخيارات المتوفرة, راجع القائمة "خيارات استرداد النظام". | Additional recovery options, such as re-installing Windows, restoring your computer from a system image backup, or tools from your computer manufacturer might be available. To find out which options are available, see the System Recovery Options menu. |
| 1096 | يتعذر إجراء الكشف. | Cannot detect. |
| 1097 | الوقت: %1 | Time: %1 |
| 1098 | الوصف: %1 | Description: %1 |
| 1099 | %1 (%2) | %1 (%2) |
| 1100 | لم تتمكن "استعادة النظام" من العثور على وحدة تخزين التمهيد غير المتصلة. الرجاء التأكد من إمكانية الوصول إليها حالياً. | System Restore could not find the offline boot volume. Please ensure it is currently accessible. |
| File Description: | Microsoft® Windows System Restore |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | rstrui.exe |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. All rights reserved. |
| Original Filename: | rstrui.exe.mui |
| Product Name: | Microsoft® Windows® Operating System |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x401, 1200 |