| 1 | Nepoužité porty zobrazené tučným písmom patria k rozbočovačom, ktoré podporujú toto zariadenie. |
The unused ports shown in bold type belong to hubs that can support the device. |
| 2 | Zariadenia zobrazené tučným písmom môžu byť podporované rozbočovačom, ku ktorému je pripojené zariadenie s nedostatočným napájaním. |
The devices shown in bold type can be supported by the hub to which the under-powered device is connected. |
| 3 | Rozbočovač nemá dostatočné napájanie na prevádzku zariadenia %s. |
The hub does not have enough power to support the %s. |
| 6 | Odpojte zariadenie %s od aktuálneho portu a vymeňte ho s jedným zo zariadení zobrazených tučným písmom. |
Disconnect the %s from its current port and switch it with one of the devices shown in bold type. |
| 7 | Pripojte k rozbočovaču zdroj napájania alebo pripojte zariadenie %s k jednému z nepoužívaných portov počítača. |
Connect a power supply to the hub, or try reconnecting the %s to unused ports on your PC. |
| 8 | Rozbočovač má vlastné napájanie. |
The hub is self-powered. |
| 9 | Rozbočovač je napájaný prostredníctvom zbernice. |
The hub is bus powered. |
| 10 | Zariadenia zobrazené tučným písmom sú pripojené k rozbočovačom, ktoré môžu podporovať dané zariadenie. |
The devices shown in bold type are attached to hubs that can support the device. |
| 11 | Odpojte zariadenie %s od aktuálneho portu a vymeňte ho za jedno zo zariadení zobrazených tučným písmom. Takéto zariadenie však možno nebude pracovať správne. |
Disconnect the %s from its current port and switch it with one of the devices shown in bold type. Note that the switched device may not work correctly. |
| 12 | %d mA |
%d mA |
| 13 | Vyžaduje sa napájanie |
Power Required |
| 14 | Počet dostupných portov: %d |
%d port(s) available |
| 15 | Celkové dostupné napájanie: %d mA na port |
Total power available: %d mA per port |
| 16 | Požadované napájanie: %d mA |
Power required: %d mA |
| 17 | Rozbočovač nepracuje správne. |
The hub is not working properly. |
| 18 | Tento počítač |
My Computer |
| 21 | Situácia je vyriešená: zariadenie %s je teraz pripojené k rozbočovaču, ktorý je dostatočne napájaný na podporu tohto zariadenia. |
Situation resolved: the %s is now connected to a hub that does have enough power available to support it. |
| 30 | Zariadenie %s zlyhalo a prekročilo limity napájania pre port svojho rozbočovača. Zariadenie by ste mali odpojiť. |
The %s has malfunctioned and exceeded the power limits of its hub port. You should disconnect the device. |
| 32 | Odpojte zariadenie a kliknite na položku Obnoviť. Ak kliknete na položku Zavrieť, port nebude funkčný, kým ho neodpojíte a nereštartujete počítač. |
Disconnect the device, and click "Reset." If you click "Close," the port will not work until you unplug it and restart your PC. |
| 33 | Zariadenie USB zlyhalo a prekročilo limity napájania pre port svojho rozbočovača. Zariadenie by ste mali odpojiť. |
A USB device has malfunctioned and exceeded the power limits of its hub port. You should disconnect the device. |
| 34 | Prepätie napájania na porte USB |
Power surge on the USB port |
| 35 | Port sa neobnovil, no je možné, že bude ďalej fungovať. Ak nefunguje, reštartujte počítač. |
The port didn't reset, but may continue to function. If it doesn't work, please restart your PC. |
| 36 | Zariadenie %s vyžaduje viac energie, než môže port poskytnúť. |
%s needs more power than the port can supply. |
| 40 | Posledné zariadenie USB, ktoré ste pripojili k tomuto počítaču, zlyhalo a systém Windows ho nerozpoznal. |
The last USB device you connected to this computer malfunctioned, and Windows does not recognize it. |
| 42 | Skúste zariadenie znova pripojiť. Ak ho systém Windows naďalej nerozpoznáva, je možné, že zariadenie nepracuje správne. |
Try reconnecting the device. If Windows still does not recognize it, your device may not be working properly. |
| 43 | Zariadenie USB nebolo rozpoznané |
USB device not recognized |
| 50 | Radič nemá k dispozícii dostatok prostriedkov pre toto zariadenie. |
The controller does not have enough resources for this device. |
| 53 | Skúste zariadenie pripojiť k inému portu počítača alebo odpojte zariadenie, ktoré nepoužívate. Ďalšie informácie získate od výrobcu svojho počítača. |
Try connecting your device to a different port on your PC, or disconnect a device you are not using. Your PC manufacturer can provide more information. |
| 54 | Nižšie zobrazená tabuľka uvádza, koľko zo šírky pásma využívajú jednotlivé radiče USB. Každý radič USB disponuje pevnou šírkou pásma, ktorú musia zdieľať všetky pripojené zariadenia. |
The table below shows you how much bandwidth each USB controller is using. Each USB controller has a fixed amount of bandwidth, which all attached devices must share. |
| 56 | Zariadenia uvedené nižšie sú používané programami a využívajú šírku pásma. Aktualizované informácie o šírke pásma získate kliknutím na tlačidlo Obnoviť. |
The devices listed below are being used by programs and are consuming bandwidth. To obtain updated bandwidth information, click Refresh. |
| 57 | Ak chcete uvoľniť šírku pásma, zavrite programy používajúce tieto zariadenia. Ak sa programy nedajú nájsť, odpojte niektoré zariadenia. |
To free bandwidth, close the programs using these devices. If the programs cannot be found, unplug one or more devices. |
| 58 | Použitá šírka pásma |
Bandwidth Used |
| 59 | Nedostatok prostriedkov pre radič USB |
Not enough USB controller resources |
| 60 | Aktuálne používaná šírka pásma: %d%% |
Bandwidth currently in use: %d%% |
| 61 | Rezervované systémom |
System reserved |
| 72 | Popis |
Description |
| 73 | Radič |
Controller |
| 74 | Zariadenie |
Device |
| 75 | Nedostatočné napájanie rozbočovača USB |
Not enough power on the USB hub |
| 76 | Chyba rozhrania USB |
Universal Serial Bus Error |
| 77 | Neznáme |
Unknown |
| 78 | Nepoužitý port |
Unused Port |
| 79 | Neznáme zariadenie USB |
Unknown USB Device |
| 80 | Rozbočovač USB |
USB Hub |
| 81 | Hostiteľský radič USB |
USB Host Controller |
| 97 | Rozbočovač HI-SPEED USB |
HI-SPEED USB Hub |
| 98 | Nepoužitý miniport |
Unused Mini-Port |
| 500 | USB |
USB |
| 1100 | Príliš veľa rozbočovačov USB je pripojených naraz. Rozbočovač USB nebude pracovať, ak je pripojený za piatym rozbočovačom od koreňového portu. |
Too many USB hubs are connected together. A USB hub will not function when it's connected more than 5 hubs away from the root port. |
| 1101 | Príliš veľa rozbočovačov USB |
Too many USB hubs |
| 1104 | Situácia je vyriešená: zariadenie %s je teraz pripojené k rozbočovaču, ktorý je v dostatočnej blízkosti ku koreňu. |
Situation resolved: the %s is now connected to a hub that is close enough to the root. |
| 1106 | Umiestnenie rozbočovača je zvýraznené nižšie. Zariadenia zobrazené tučným písmom môžu byť vymenené s rozbočovačom. |
The hub's location is highlighted below. The devices shown in bold type can be switched with the hub. |
| 1107 | Odpojte rozbočovač z aktuálneho umiestnenia a vymeňte ho s jedným zo zariadení zobrazených tučným písmom. |
Disconnect the hub from its current location and switch it with one of the devices shown in bold type. |
| 1108 | Umiestnenie rozbočovača je zvýraznené nižšie. Rozbočovače s voľnými portami sa zobrazujú tučným písmom. |
The hub's location is highlighted below. Hubs with free ports are shown in bold type. |
| 1109 | Pripojte zariadenie %s k nepoužívanému rozbočovaču. |
Reconnect the %s to an unused hub. |
| 1112 | Umiestnenie rozbočovača je zvýraznené nižšie. Rozbočovače zobrazené tučným písmom majú dostatok napájania pre tento rozbočovač. |
The hub's location is highlighted below. The hubs shown in bold type have enough power for this hub. |
| 1113 | (počet portov: %d) |
(%d ports) |
| 1114 | Pripojené zariadenia |
Attached Devices |
| 1117 | Rozbočovač pracuje pri vysokej rýchlosti |
Hub is operating at high-speed |
| 1118 | Rozbočovač pracuje pri plnej rýchlosti |
Hub is operating at full-speed |
| 1119 | Rozbočovač má viaceré TT |
Hub has multiple TTs |
| 1120 | Rozbočovač má jedno TT |
Hub has a single TT |
| 1121 | Číslo portu %d |
Port Number %d |
| 1200 | Nastavenie USB |
USB settings |
| 1201 | Zadajte nastavenie USB napájania pre jednotku rozbočovača USB |
Specify USB power settings for the USB hub driver |
| 1202 | Nastavenie selektívneho vypnutia USB |
USB selective suspend setting |
| 1203 | Zadajte, či je nastavenie selektívneho vypnutia USB zapnuté alebo vypnuté |
Specify whether USB selective suspend is turned on or off |
| 1204 | Povolené |
Enabled |
| 1205 | Povoliť výberové odstavenie USB |
Enable USB selective suspend |
| 1206 | Zakázané |
Disabled |
| 1207 | Nepovoliť výberové odstavenie USB |
Do not enable USB selective suspend |
| 1210 | Zariadenie môže dosahovať vyšší výkon, ak je pripojené k rozhraniu USB 3.0. |
Device can perform faster when connected to USB 3.0 |
| 1211 | Pripojené k rozhraniu USB 3.0 |
Connected to USB 3.0 |
| 1300 | Skúste vylepšiť pripojenie cez USB |
Try improving the USB connection |
| 1301 | Skontrolujte, či je zariadenie, ku ktorému sa pripájate, podporované a či používate správny kábel. |
Make sure the device you are connecting to is supported and you are using the right cable. |
| 1303 | Tieto dva počítače spolu nedokážu komunikovať. |
These two PCs can't communicate. |
| 1305 | Skúste niektorý z nich pripojiť k mobilnému zariadeniu, a tak vykonať požadovanú činnosť. |
Try connecting one of them to a mobile device to achieve your goal. |
| 1306 | Počítač sa nabíja pomaly |
PC is charging slowly |
| 1307 | Nabíjanie urýchlite pomocou nabíjačky a kábla, ktoré boli dodané s vaším zariadením. |
To speed up charging, use the charger and cable that came with your device. |
| 1311 | Pripojenie cez %1 možno nefunguje. Skúste použiť iný kábel. |
%1 connection might not work. Try using a different cable. |
| 1312 | / |
/ |
| 1313 | DisplayPort |
DisplayPort |
| 1314 | MHL |
MHL |