| 10000 | Phone Service |
Phone Service |
| 10001 | 장치의 전화 통신 상태를 관리합니다. |
Manages the telephony state on the device |
| 10002 | 입력한 비밀번호가 일치하지 않습니다. |
The passwords you typed don't match. |
| 10003 | 비밀번호 변경됨 |
Password changed |
| 10004 | 비밀번호가 올바르지 않습니다. 올바른 비밀번호를 입력하고 다시 시도하세요. |
The password isn't valid. Enter the correct password and try again. |
| 10005 | 네트워크에 액세스할 수 없습니다. 다시 시도하세요. |
Can't access the network. Try again. |
| 10007 | 이 코드는 지원되지 않습니다. |
This code isn't supported. |
| 10008 | 매개 변수가 잘못되었습니다. |
The parameters are invalid. |
| 10010 | 이 코드에 문제가 있습니다. |
There was a problem with this code. |
| 10012 | 세션이 닫혔습니다. |
Session closed |
| 10014 | SIM 카드가 없습니다. |
The SIM card is missing. |
| 10015 | PUK 필요 |
PUK required |
| 10017 | SIM 카드가 잘못되었습니다. |
The SIM card is invalid. |
| 10018 | SIM 카드에 발신 허용 번호 모드가 활성화되어 있으므로 전화를 걸 수 없습니다. |
The call can't be completed because Fixed Dialing Number mode is enabled on your SIM card. |
| 10019 | 코드를 보냈습니다. |
Code sent |
| 10020 | 성공 |
Succeeded |
| 10021 | 휴대폰 차단 해제 |
Phone unblocked |
| 10022 | 서비스 허용 |
Service enabled |
| 10023 | %1에 대해 서비스 허용 |
Service enabled for %1 |
| 10024 | 서비스 불가 |
Service disabled |
| 10025 | %1에 대해 서비스 불가 |
Service disabled for %1 |
| 10026 | 서비스 상태 알 수 없음 |
Service state unknown |
| 10027 | %1 전달은 %4에 대해 %3에 대한 %2 |
Forward %1 is %2 to %3 for %4 |
| 10028 | %1 전달은 %4에 대해 %2 |
Forward %1 is %2 for %4 |
| 10029 | %1 착신 전환은 %5초 이후 %4에 대해 %3에 대한 %2 |
Forward %1 is %2 to %3 for %4 after %5 seconds |
| 10030 | %1 착신 전환은 %5초 이후 %4에 대해 %2 |
Forward %1 is %2 for %4 after %5 seconds |
| 10031 | %1 착신 전환은 %3에 대한 %2 |
Forward %1 is %2 to %3 |
| 10032 | %1 착신 전환은 %2 |
Forward %1 is %2 |
| 10033 | %1 착신 전환은 %5초 이후 %3에 대한 %2 |
Forward %1 is %2 to %3 after %5 seconds |
| 10034 | %1 착신 전환은 %5초 이후 %2 |
Forward %1 is %2 after %5 seconds |
| 10035 | 사용 함 |
Enabled |
| 10036 | 사용 안 함 |
Disabled |
| 10037 | 무조건 |
Unconditionally |
| 10038 | 통화 중 |
Busy calls |
| 10039 | 응답 없음 |
If no reply |
| 10040 | 휴대폰에 연결할 수 없는 경우 |
If phone isn't reachable |
| 10041 | 모든 통화 |
All calls |
| 10042 | 모든 통화(조건부) |
All calls conditionally |
| 10043 | %1 |
%1 |
| 10044 | %1 및 %2 |
%1 and %2 |
| 10045 | %1, %2 및 %3 |
%1, %2, and %3 |
| 10046 | %1, %2, %3 및 %4 |
%1, %2, %3, and %4 |
| 10047 | %1, %2, %3, %4 및 %5 |
%1, %2, %3, %4, and %5 |
| 10048 | %1, %2, %3, %4, %5 및 %6 |
%1, %2, %3, %4, %5, and %6 |
| 10049 | %1, %2, %3, %4, %5, %6 및 %7 |
%1, %2, %3, %4, %5, %6, and %7 |
| 10050 | %1, %2, %3, %4, %5, %6, %7 및 %8 |
%1, %2, %3, %4, %5, %6, %7, and %8 |
| 10051 | 음성 |
Voice |
| 10052 | 데이터 |
Data |
| 10053 | 팩스 |
Fax |
| 10054 | SMS |
SMS |
| 10055 | 데이터 회로 동기화 |
Data circuit sync |
| 10056 | 데이터 회로 비동기화 |
Data circuit async |
| 10057 | 패킷 액세스 |
Packet access |
| 10058 | PAD 액세스 |
PAD Access |
| 10059 | 긴급 전화 |
Emergency call |
| 10060 | 음성 사서함 |
Voicemail |
| 10062 | 바로 가기 %1#을(를) 사용하여 SIM 카드에서 %2번으로 %3에게 전화를 걸려면 [통화]를 선택하십시오. 다른 번호로 전화를 걸려면 [취소]를 선택하고 계속 전화를 거십시오. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your SIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 10063 | 바로 가기 %1#을(를) 사용하여 SIM 카드에서 %2번으로 전화를 걸려면 [통화]를 선택하십시오. 다른 번호로 전화를 걸려면 [취소]를 선택하고 계속 전화를 거십시오. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your SIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 10064 | 전화 |
Phone |
| 10068 | 착발신 제한 설정에서는 이 번호로 전화를 걸 수 없습니다. 착발신 제한을 비활성화하고 다시 전화를 걸어 보세요. |
Your call barring settings don't allow a call to this number. Disable call barring and try calling again. |
| 10069 | 발신 허용 번호 모드에서는 이 번호로 전화를 걸 수 없습니다. 이 모드를 비활성화하고 다시 전화를 걸어 보세요. |
Your Fixed Dialing Number (FDN) mode doesn't allow a call to this number. Disable FDN mode and try calling again. |
| 10070 | 음성 사서함이 설정되지 않았습니다. 음성 사서함 번호를 입력하고 다시 시도하십시오. |
Voicemail isn't set up. Enter your voicemail number and try again. |
| 10071 | 대기 중... |
Waiting... |
| 10072 | 전화를 걸 수 없습니다. 추가로 전화를 걸기 전에 현재 통화를 종료하세요. |
Can't place the call. Please end your current call before placing an additional call. |
| 10073 | 연결할 수 없음 |
Can't connect |
| 10074 | 무선 신호가 약하거나 번호가 잘못되었을 수 있습니다. |
You may have a weak wireless signal, or the wrong number. |
| 10076 | 통화하려는 사람의 전화 수신이 제한되어 있습니다. |
The person you're trying to call is restricted from receiving incoming calls. |
| 10077 | 연결할 수 없습니다. 네트워크 적용 범위에 포함되어 있는지 확인하고 다시 시도하세요. |
Can't connect. Make sure you have network coverage, and try again. |
| 10078 | 전화를 걸 수 없습니다. |
The call can't be completed. |
| 10080 | SIM 카드가 사용 중입니다. 다시 시도하세요. |
The SIM card is busy, please try again. |
| 10081 | 네트워크 서비스를 사용할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하세요. |
The network service is unavailable. Please try again later. |
| 10082 | 이 휴대폰은 긴급 전화에만 사용할 수 있습니다. |
You can use this phone for emergency calls only. |
| 10083 | 다른 회선을 사용할 수 없어 음성 사서함에 연결할 수 없습니다. |
Can't call voicemail because another line isn't available. |
| 10084 | 통화를 전환할 수 없습니다. |
Can't transfer call. |
| 10085 | 휴대폰 전화번호판에서 서비스 코드를 직접 입력하십시오. |
Enter service codes directly from the phone's dial pad. |
| 10089 | 현재 비행기 모드가 해제되어 있습니다. |
Airplane mode is now off |
| 10091 | 확인 |
OK |
| 10092 | 취소 |
Cancel |
| 10093 | 음성 사서함 번호를 저장할 수 없습니다. |
Can't save voicemail number. |
| 10094 | 긴급 회신 전화 모드 |
In Emergency Callback Mode |
| 10095 | 휴대폰을 평상시처럼 사용하려면 이 모드를 취소하세요. |
Cancel this mode to use your phone as you normally would. |
| 10096 | 모드 취소 |
Cancel mode |
| 10097 | 긴급 전화 걸기 |
Dial emergency call |
| 10108 | 셀룰러 연결을 켤까요? |
Turn on cellular connection? |
| 10109 | 휴대폰이 비행기 모드로 설정되어 있습니다. 전화를 걸려면 셀룰러 연결을 켜세요. |
Your phone is in airplane mode. To make a call, turn on your cellular connection. |
| 10110 | 켜기 |
Turn on |
| 10115 | 보내기 |
Send |
| 10116 | 닫기 |
Close |
| 10117 | 세션 시간이 초과되었습니다. |
The session timed out. |
| 10118 | 문제가 발생하여 이 작업을 완료할 수 없습니다. |
Something happened and we couldn't complete this action. |
| 10128 | 화상 통화를 계속할까요? |
Continue with video call? |
| 10129 | 이렇게 하면 대기 중인 통화가 끊어집니다. 계속할까요? |
This will end the call that's on hold. Continue? |
| 10130 | 계속 |
Continue |
| 10132 | 화상 통화를 시작할 수 없음 |
Can't start video call |
| 10133 | %1 님은 현재 %2에 로그인하지 않았습니다. |
%1 is currently not signed into %2. |
| 10140 | 설정 |
Set |
| 10142 | 기본 앱을 설정할까요? |
Set default app? |
| 10143 | %1!s!을(를) 기본 호출자 ID 앱으로 설정할까요? |
Do you want to set %1!s! as your default caller ID app? |
| 10144 | %1!s!을(를) 기본 스팸 필터 앱으로 설정할까요? |
Do you want to set %1!s! as your default spam filter app? |
| 50001 | SIM/UIM 카드가 없습니다. |
The SIM/UIM card is missing. |
| 50002 | SIM/UIM 카드가 잘못되었습니다. |
The SIM/UIM card is invalid. |
| 50003 | SIM/UIM 카드에 발신 허용 번호 모드가 활성화되어 있으므로 전화를 걸 수 없습니다. |
The call can't be completed because Fixed Dialing Number mode is enabled on your SIM/UIM card. |
| 50004 | 바로 가기 %1#을(를) 사용하여 SIM/UIM 카드에서 %2번으로 %3에게 전화를 걸려면 [통화]를 선택하십시오. 다른 번호로 전화를 걸려면 [취소]를 선택하고 계속 전화를 거십시오. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your SIM/UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50005 | 바로 가기 %1#을(를) 사용하여 SIM/UIM 카드에서 %2번으로 전화를 걸려면 [통화]를 선택하십시오. 다른 번호로 전화를 걸려면 [취소]를 선택하고 계속 전화를 거십시오. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your SIM/UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50006 | SIM/UIM 카드가 사용 중입니다. 다시 시도하세요. |
The SIM/UIM card is busy, please try again. |
| 50008 | 통화할 수 없음 |
Can't call |
| 50009 | 로밍 지역에 있으므로 통화하려면 음성 로밍을 켜야 합니다. 설정 네트워크 및 무선 셀룰러및 SIM에서 켤 수 있습니다. |
You need to turn on voice roaming to call someone because you're in a roaming area. You can do this in Settings Network & wireless Cellular & SIM. |
| 50020 | 바로 가기 %1#을(를) 사용하여 UIM 카드에서 %2번으로 %3에게 전화를 걸려면 [통화]를 선택하십시오. 다른 번호로 전화를 걸려면 [취소]를 선택하고 계속 전화를 거십시오. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50021 | 바로 가기 %1#을(를) 사용하여 UIM 카드에서 %2번으로 전화를 걸려면 [통화]를 선택하십시오. 다른 번호로 전화를 걸려면 [취소]를 선택하고 계속 전화를 거십시오. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50023 | UIM 카드가 사용 중입니다. 다시 시도하세요. |
The UIM card is busy, please try again. |
| 50024 | 로밍 지역에 있으므로 통화하려면 음성 로밍을 켜야 합니다. 설정 네트워크 및 무선 셀룰러및 SIM/UIM에서 켤 수 있습니다. |
You need to turn on voice roaming to call someone because you're in a roaming area. You can do this in Settings Network & wireless Cellular & SIM/UIM. |
| 50025 | 음성 통화용 앱 |
Apps for voice calls |
| 50026 | 스토어에서 앱을 검색할까요? |
Search for an app in the Store? |
| 50027 | 음성 통화를 지원하는 앱을 설치해야 합니다. 스토어에서 손쉽게 찾을 수 있습니다. |
You need to install an app that lets you make voice calls, and we can help you find one in the Store. |
| 50028 | 예 |
Yes |
| 50029 | 아니요 |
No |
| 50030 | LTE 화상 통화를 켤까요? |
Turn on LTE video calling? |
| 50031 | LTE 화상 통화가 꺼져 있습니다. 화상 통화를 하려면 LTE 화상 통화를 켜세요. |
LTE video calling is turned off. To make a video call, turn on LTE video calling. |
| 50034 | LTE 화상 통화 |
LTE video calling |
| 50035 | 화상 통화 중에는 표준 데이터 및 음성 요금이 부과됩니다. 화상 통화를 사용할 수 있음을 다른 사람들이 알게 될 수도 있습니다. |
Standard data and voice rates apply during video calls. Other people may discover that you can make and receive video calls. |
| 50036 | 이 메시지를 다시 표시 안 함 |
Don't show this message again |
| 50038 | 화상 |
Video |
| 50039 | Wi-Fi를 통해 통화 하시겠습니까? |
Call over Wi-Fi? |
| 50040 | 셀룰러 네트워크를 통해 통화를 완료할 수 없습니다. SIM 설정에서 Wi-Fi 통화를 켠 다음 통화를 다시 시도해 보세요. |
Can't complete the call over a cellular network. Turn on Wi-Fi calling in SIM settings, then try calling again. |
| 50044 | WLAN을 통해 통화할까요? |
Call over WLAN? |
| 50045 | 셀룰러 네트워크를 통해 통화를 완료할 수 없습니다. SIM 설정에서 WLAN 통화를 켠 다음 통화를 다시 시도해 보세요. |
Can't complete the call over a cellular network. Turn on WLAN calling in SIM settings, then try calling again. |
| 50100 | %1 %2 |
%1 %2 |
| 50101 | %1 - 회의 %2 |
%1 - conference %2 |
| 50102 | 알 수 없음 |
Unknown |
| 50200 | 현재 호출을 종료한 다음 다시 우선 순위 호출을 시도해 보세요. |
End the current call, then try to make the priority call again. |