| 1 | 安全性與維護 |
Security and Maintenance |
| 2 | 檢視最近訊息，並解決電腦問題。 |
Review recent messages and resolve problems with your computer. |
| 3 | 此程式已由群組原則封鎖。如需詳細資訊，請連絡您的系統管理員。 |
This program is blocked by group policy. For more information, contact your system administrator. |
| 4 | 檢視最近訊息，並解決問題 |
Review recent messages and resolve problems |
| 5 | 工作窗格 |
Task pane |
| 6 | 需要系統管理員權限 |
Administrator privileges required |
| 7 | 說明 |
Help |
| 8 | 變更 [安全性與維護] 設定 |
Change Security and Maintenance settings |
| 9 | [安全性與維護] 設定 |
Security and Maintenance Settings |
| 11 | 已停用 |
Disabled |
| 20 | 您的系統管理員已停用這項檢查 |
Your administrator has disabled this check |
| 21 | 開啟有關 %1 的訊息 |
Turn on messages about %1 |
| 22 | 目前未監視 |
Currently not monitored |
| 29 | %1!d! 則訊息需要您的注意 |
%1!d! message needs your attention |
| 33 | ... |
... |
| 34 | Windows 會針對選取的項目檢查是否有問題，並在發現問題時傳送訊息給您。[安全性與維護] 如何檢查問題? |
For each selected item, Windows will check for problems and send you a message if problems are found. How does Security and Maintenance check for problems? |
| 37 | 如何判斷我的電腦適用的安全性設定? |
How do I know what security settings are right for my computer? |
| 38 | Windows Update 提醒 |
Windows Update reminders |
| 39 | 網際網路安全性設定 |
Internet security settings |
| 40 | 網路防火牆 |
network firewall |
| 41 | 間諜軟體及垃圾軟體保護 |
spyware and unwanted software protection |
| 42 | 使用者帳戶控制 |
User Account Control |
| 43 | 防毒保護 |
virus protection |
| 44 | Windows 備份 |
Windows Backup |
| 45 | Windows 維護工作 |
Windows maintenance tasks |
| 47 | 測試檢查 |
test check |
| 48 | 關閉有關 %1 的訊息 |
Turn off messages about %1 |
| 54 | Windows Update |
Windows Update |
| 59 | Windows 程式相容性疑難排解員 |
Windows Program Compatibility Troubleshooter |
| 60 | (重要) |
(Important) |
| 61 | 檢視封存的訊息 |
View archived messages |
| 62 | 檔案歷程記錄 |
File History |
| 70 | 變更使用者帳戶控制設定 |
Change User Account Control settings |
| 81 | 自動維護 |
Automatic Maintenance |
| 82 | HomeGroup |
HomeGroup |
| 83 | Windows 啟用 |
Windows activation |
| 84 | 磁碟機狀態 |
Drive status |
| 85 | Microsoft 帳戶 |
Microsoft account |
| 86 | 啟動應用程式 |
startup apps |
| 87 | 裝置軟體 |
Device software |
| 88 | 儲存空間 |
Storage Spaces |
| 89 | 工作資料夾 |
Work Folders |
| 500 | 尚未初始化一些系統檢查。 |
Some of your system checks have not been initialized. |
| 501 | 關閉這類訊息 |
Turn off messages like this |
| 502 | [安全性與維護] 未偵測到任何問題。 |
No issues have been detected by Security and Maintenance. |
| 503 | [安全性與維護] 偵測到一個或多個需要您檢視的問題。 |
Security and Maintenance has detected one or more issues for you to review. |
| 504 | 維護(&M) |
&Maintenance |
| 506 | 切換維護群組 |
Toggle Maintenance Group |
| 507 | 顯示或隱藏維護群組 |
Show or hide the Maintenance group |
| 508 | 顯示所有訊息 |
Show all messages |
| 509 | 安全性(&S) |
&Security |
| 511 | 切換安全性群組 |
Toggle Security Group |
| 512 | 顯示或隱藏安全性群組 |
Show or hide the Security group |
| 514 | 如果未列出您的問題，請嘗試下列其中一種方式: |
If you don't see your problem listed, try one of these: |
| 518 | 疑難排解(&O) |
Tr&oubleshooting |
| 520 | 開啟或關閉訊息 |
Turn messages on or off |
| 521 | 維護訊息 |
Maintenance messages |
| 525 | Windows 疑難排解 |
Windows Troubleshooting |
| 526 | 安全性訊息 |
Security messages |
| 535 | 確定 |
OK |
| 537 | 取消 |
Cancel |
| 539 | | |
| |
| 555 | 安全性設定協助 |
Security settings help |
| 556 | 找出問題並修復 |
Find and fix problems |
| 557 | 復原(&R) |
&Recovery |
| 558 | 在不影響檔案的情況下重新整理您的電腦，或將它重設並重新開始。 |
Refresh your PC without affecting your files, or reset it and start over. |
| 561 | 疑難排解 |
Troubleshooting |
| 562 | 復原 |
Recovery |
| 564 | 安全性 |
Security |
| 565 | 維護 |
Maintenance |
| 0x10000031 | 回應時間 |
Response Time |
| 0x30000001 | 開始 |
Start |
| 0x30000002 | 停止 |
Stop |
| 0x50000004 | 資訊 |
Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-HealthCenterCPL |
Microsoft-Windows-HealthCenterCPL |