| 1 | اثر انگشت |
Fingerprint |
| 2 | برای ورود به سیستم، یک اثر انگشت ثبت شده را روی خواننده اثر انگشت بکشید. |
To sign in, scan a registered finger on the fingerprint reader. |
| 3 | برای بازگشایی قفل این رایانه، یک اثر انگشت ثبت شده را روی خواننده اثر انگشت بکشید. |
To unlock the PC, scan a registered finger on the fingerprint reader. |
| 101 | ٌWindows نتوانست شما را وارد سیستم کند. |
Windows couldn’t sign you in. |
| 110 | دستگاهتان در شناسایی شما مشکل دارد. دوباره امتحان کنید. |
Your device is having trouble recognizing you. Please try again. |
| 111 | اثر انگشت شناسایی نشد. مطمئن شوید که در Windows Hello اثر انگشتتان را ثبت کرده‌اید. |
Couldn’t recognize that fingerprint. Make sure you’ve set up your fingerprint in Windows Hello. |
| 112 | رمز عبور نادرست است. |
The password is incorrect. |
| 113 | رمز عبور ذخیره شده در پایگاه داده اثر انگشت درست نیست. |
The password saved in the fingerprint database is not correct. |
| 116 | ورود با اثر انگشت فعلاً توسط سرپرست غیرفعال شده است. |
Fingerprint sign-in is currently disabled by your administrator. |
| 118 | ببخشید، Windows نتوانست با اثر انگشت شما را وارد سیستم کند. پین را برای ورود امتحان کنید. |
Sorry, Windows couldn’t sign you in with your fingerprint. Try signing in with your PIN. |
| 119 | ٌWindows Hello به علت تعداد زیادی تلاش برای ورود به سیستم، مسدود شد. برای رفع انسداد Hello، با پین وارد شوید. |
Windows Hello has been blocked due to too many sign-in attempts. To unblock Hello, sign in with your PIN. |
| 120 | ٌWindows منابع کافی برای ورود به سیستم با اثر انگشت ندارد. یک روش ورود به سیستم دیگر را امتحان کنید. |
Windows didn’t have sufficient resources to complete a fingerprint sign-in. Try another sign-in method. |
| 140 | رمز عبور کنونی‌تان را وارد کنید تا ورود با اثر انگشت روشن شود. |
Enter your password to turn on fingerprint sign-in. |
| 141 | رمز عبور کنونی‌تان را وارد کنید تا بازگشایی با اثر انگشت فعال شود. |
Enter your current password to enable fingerprint unlock. |
| 143 | انگشتتان را کمی بالاتر ببرید. |
Move your finger slightly higher. |
| 144 | انگشتتان را کمی پایین‌تر ببرید. |
Move your finger slightly lower. |
| 145 | انگشتتان را کمی به چپ ببرید. |
Move your finger slightly to the left. |
| 146 | انگشتتان را کمی به راست ببرید. |
Move your finger slightly to the right. |
| 147 | انگشتتان را آرامتر روی خواننده بکشید. |
Move your finger more slowly across the reader. |
| 148 | انگشتتان را سریع‌تر روی خواننده بکشید. |
Move your finger more quickly across the reader. |
| 149 | هنگام استفاده از خواننده اثر انگشت، انگشتتان را صاف و کشیده نگه دارید. |
Try holding your finger flat and straight when using the fingerprint reader. |
| 150 | انگشتتان را بیشتر روی خواننده اثر انگشت بکشید. |
Try using a longer stroke across the fingerprint reader. |
| 151 | دستگاهتان در شناسایی شما مشکل دارد. مطمئن شوید حسگر تمیز است. |
Your device is having trouble recognizing you. Make sure your sensor is clean. |
| 152 | فردی دیگر قبلاً به این دستگاه وارد شده است. قبل از ورود شما، او باید خارج شود. |
Someone is already signed in on this device. They need to sign out before you can sign in. |
| 154 | ببخشید، مشکلی رخ داد. لطفاً دوباره امتحان کنید. |
Sorry, something went wrong. Please try again. |
| 155 | ٌWindows نتوانست از اطلاعات عبور اثر انگشت استفاده کند زیرا تماس با دامنه برقرار نمی‌شود. به یک شبکه دیگر وصل شوید. |
Windows could not use your fingerprint credentials because it could not contact your domain. Try connecting to another network. |
| 156 | کاربر دیگری این دستگاه را قفل کرده است. برای ورود به سیستم، Esc را فشار داده و «تعویض کاربر» را کلیک کنید. |
Another user has locked this device. To sign in, press Esc, and then click Switch user. |
| 159 | این اثر انگشت برای این حساب ثبت نشده است. |
That fingerprint isn’t registered for this account. |
| 164 | رمز‌های عبور وارد شده منطبق نیستند. |
The passwords you entered did not match. |
| 165 | حسابتان دارای محدودیت زمانی است که باعث می‌شود اکنون نتوانید وارد سیستم شوید. بعداً دوباره امتحان کنید. |
Your account has time restrictions that keep you from signing in right now. Try again later. |
| 166 | پیکربندی حسابتان به گونه‌ای است که اجازه نمی‌دهد از این رایانه استفاده کنید. لطفاً یک رایانه دیگر را امتحان کنید. |
Your account is configured to prevent you from using this computer. Please try another computer. |
| 167 | حسابتان غیرفعال است. با سرپرست سیستم تماس بگیرید. |
Your account has been disabled. Contact your system administrator. |
| 168 | حسابتان منقضی شده است. با سرپرست سیستم تماس بگیرید. |
Your account has expired. Contact your system administrator. |
| 169 | به علت محدودیت در حساب، نمی‌توانید وارد سیستم شوید. |
You can’t sign in because of an account restriction. |
| 170 | رمز عبور این حساب را در حال حاضر نمی‌توان تغییر داد. |
The password on this account cannot be changed at this time. |
| 171 | رمز عبورتان منقضی شده است. برای تنظیم رمز عبور جدید، «تأیید» را انتخاب کنید، سپس «تعویض کاربر» را انتخاب کرده و رمز عبور فعلی را وارد کنید، اکنون دستورهای روی صفحه را دنبال کنید. |
Your password has expired. To set a new password, select OK, select Switch user, reenter your current password, and then follow the prompts on the screen. |
| 172 | رمز عبور شما منقضی شده است و باید تغییر کند. |
Your password has expired and must be changed. |
| 174 | روش ورود به سیستم مورد استفاده‌تان در این رایانه مجاز نیست. برای اطلاعات بیشتر با سرپرست شبکه تماس بگیرید. |
The sign-in method you’re trying to use isn’t allowed on this PC. For more info, contact your network administrator. |
| 1011 | ورود با اثر انگشت |
Fingerprint sign-in |
| 1012 | نام نمایشی |
Display name |
| 1013 | وضعیت کاربر |
User status |
| 1014 | پنجره ورود با اثر انگشت |
Fingerprint sign-in prompt |
| 1015 | رمز عبور کنونی |
Current password |
| 1016 | رمز عبور جدید |
New password |
| 1017 | رمز عبور را تأیید کنید |
Confirm password |
| 1018 | تأیید |
OK |
| 1101 | بازگشایی با اثر انگشت |
Fingerprint unlock |