| 1 | Саусақ ізі |
Fingerprint |
| 2 | Жүйеге кіру үшін, саусақ іздерін оқу құрылғысында тіркелген саусақты сканерлеңіз. |
To sign in, scan a registered finger on the fingerprint reader. |
| 3 | Компьютер құлпын ашу үшін, саусақ іздерін оқу құрылғысында тіркелген саусақты сканерлеңіз. |
To unlock the PC, scan a registered finger on the fingerprint reader. |
| 101 | Windows сізді жүйеге кіргізе алмады. |
Windows couldn’t sign you in. |
| 110 | Құрылғы сізді анықтай алмады. Әрекетті қайталаңыз. |
Your device is having trouble recognizing you. Please try again. |
| 111 | Бұл саусақ ізін анықтау мүмкін болмады. Саусақ ізі Windows Hello жүйесінде орнатылғанын тексеріңіз. |
Couldn’t recognize that fingerprint. Make sure you’ve set up your fingerprint in Windows Hello. |
| 112 | Құпия сөз дұрыс емес. |
The password is incorrect. |
| 113 | Саусақ ізі дерекқорында сақталған құпия сөз дұрыс емес. |
The password saved in the fingerprint database is not correct. |
| 116 | Саусақ ізімен кіру мүмкіндігі қазір әкімші тарапынан өшірілген. |
Fingerprint sign-in is currently disabled by your administrator. |
| 118 | Windows сізді саусақ ізімен жүйеге кіргізе алмады. Жүйеге PIN коды арқылы кіріп көріңіз. |
Sorry, Windows couldn’t sign you in with your fingerprint. Try signing in with your PIN. |
| 119 | Windows Hello көптеген жүйеге кіру әрекеттеріне байланысты блокталды. Hello жүйесін блоктан шығару үшін, PIN коды арқылы кіріп көріңіз. |
Windows Hello has been blocked due to too many sign-in attempts. To unblock Hello, sign in with your PIN. |
| 120 | Жүйеге саусақ ізімен кіру әрекетін орындау үшін, Windows жүйесінде жеткілікті ресурстар жоқ. Басқа кіру әдісін пайдаланып көріңіз. |
Windows didn’t have sufficient resources to complete a fingerprint sign-in. Try another sign-in method. |
| 140 | Жүйеге саусақ ізімен кіру мүмкіндігін іске қосу үшін, құпия сөзді енгізіңіз. |
Enter your password to turn on fingerprint sign-in. |
| 141 | Саусақ ізімен құлпын ашу мүмкіндігін іске қосу үшін, ағымдағы құпия сөзді енгізіңіз. |
Enter your current password to enable fingerprint unlock. |
| 143 | Саусағыңызды аздап жоғары көтеріңіз. |
Move your finger slightly higher. |
| 144 | Саусағыңызды аздап төмен түсіріңіз. |
Move your finger slightly lower. |
| 145 | Саусағыңызды аздап солға қарай жылжытыңыз. |
Move your finger slightly to the left. |
| 146 | Саусағыңызды аздап оңға қарай жылжытыңыз. |
Move your finger slightly to the right. |
| 147 | Саусағыңызды оқу құрылғысы бойымен ақырын жылжытыңыз. |
Move your finger more slowly across the reader. |
| 148 | Саусағыңызды оқу құрылғысы бойымен жылдам жылжытыңыз. |
Move your finger more quickly across the reader. |
| 149 | Саусақ іздерін оқу құрылғысын пайдалану кезінде, саусағыңызды түзу ұстауға тырысыңыз. |
Try holding your finger flat and straight when using the fingerprint reader. |
| 150 | Саусақ іздерін оқу құрылғысында саусағыңызды ұзына бойы жүргізуге тырысыңыз. |
Try using a longer stroke across the fingerprint reader. |
| 151 | Құрылғы сізді анықтай алмады. Сенсордың таза екенін тексеріңіз. |
Your device is having trouble recognizing you. Make sure your sensor is clean. |
| 152 | Бұл құрылғыны басқа біреу пайдалануда. Сіз кіруіңіз үшін, ол жүйеден шығуы қажет. |
Someone is already signed in on this device. They need to sign out before you can sign in. |
| 154 | Қате орын алды. Әрекетті қайталаңыз. |
Sorry, something went wrong. Please try again. |
| 155 | Доменге қосылу мүмкін болмағанына байланысты Windows жүйесі саусақ ізіне қатысты деректерді пайдалана алмады. Басқа желіге қосылып көріңіз. |
Windows could not use your fingerprint credentials because it could not contact your domain. Try connecting to another network. |
| 156 | Бұл құрылғы басқа пайдаланушы тарапынан құлыпталған. Жүйеге кіру үшін, "Esc" пернесін басып, "Пайдаланушыны ауыстыру" тармағын таңдаңыз. |
Another user has locked this device. To sign in, press Esc, and then click Switch user. |
| 159 | Бұл саусақ ізі осы тіркелгі үшін анықталмады. |
That fingerprint isn’t registered for this account. |
| 164 | Енгізілген құпия сөздер сәйкес емес. |
The passwords you entered did not match. |
| 165 | Тіркелгіде дәл қазір кіруге тыйым салатын уақыт шектеулері бар. Әрекетті кейінірек қайталаңыз. |
Your account has time restrictions that keep you from signing in right now. Try again later. |
| 166 | Бұл тіркелгімен осы компьютерді пайдалануға тыйым салынған. Басқа компьютерді пайдаланып көріңіз. |
Your account is configured to prevent you from using this computer. Please try another computer. |
| 167 | Тіркелгі өшірілді. Жүйелік әкімшіге хабарласыңыз. |
Your account has been disabled. Contact your system administrator. |
| 168 | Тіркелгі мерзімі аяқталды. Жүйелік әкімшіге хабарласыңыз. |
Your account has expired. Contact your system administrator. |
| 169 | Тіркелгі шектеуіне байланысты жүйеге кіру мүмкін емес. |
You can’t sign in because of an account restriction. |
| 170 | Қазір бұл тіркелгінің құпия сөзін өзгерту мүмкін емес. |
The password on this account cannot be changed at this time. |
| 171 | Құпия сөз мерзімі аяқталды. Жаңа құпия сөзді орнату үшін, "OK" түймешігін басып, "Пайдаланушыны ауыстыру" тармағын таңдап, ағымдағы құпия сөзді қайта енгізіңіз және экрандағы нұсқауларды орындаңыз. |
Your password has expired. To set a new password, select OK, select Switch user, reenter your current password, and then follow the prompts on the screen. |
| 172 | Құпия сөз мерзімі аяқталған және оны ауыстыру керек. |
Your password has expired and must be changed. |
| 174 | Осы компьютерде жүйеге кірудің бұл әдісін пайдалануға тыйым салынған. Қосымша ақпарат алу үшін, желілік әкімшіге хабарласыңыз. |
The sign-in method you’re trying to use isn’t allowed on this PC. For more info, contact your network administrator. |
| 1011 | Саусақ ізімен кіру |
Fingerprint sign-in |
| 1012 | Көрсетілетін атау |
Display name |
| 1013 | Пайдаланушы күйі |
User status |
| 1014 | Саусақ ізімен кіру шақыруы |
Fingerprint sign-in prompt |
| 1015 | Ағымдағы құпия сөз |
Current password |
| 1016 | Жаңа құпия сөз |
New password |
| 1017 | Құпия сөзді растау |
Confirm password |
| 1018 | OK |
OK |
| 1101 | Саусақ ізімен құлпын ашу |
Fingerprint unlock |