| 1 | dans l’unité d’organisation |
in organizational unit |
| 2 | Effectuez la liaison au contrôleur de domaine %1. |
Bind to domain controller %1. |
| 3 | Vérifiez si l’objet ordinateur %1 du nœud %2 existe dans le domaine. Contrôleur de domaine %3. |
Check whether the computer object %1 for node %2 exists in the domain. Domain controller %3. |
| 4 | L'objet ordinateur pour %1 existe dans le domaine. |
Computer object for %1 exists in the domain. |
| 5 | L'objet ordinateur pour %1 n'existe pas dans le domaine. |
Computer object for %1 does not exist in the domain. |
| 6 | Créez un objet ordinateur %1 sur le contrôleur de domaine %2 dans l’unité d’organisation %3. |
Create computer object %1 on domain controller %2 in organizational unit %3. |
| 7 | L’unité d’organisation spécifiée %1 ne correspond pas à l’unité d’organisation %2 dans laquelle se trouve l’objet ordinateur du cluster. |
The specified organizational unit %1 does not match the organizational unit %2 where the cluster computer object is found. |
| 8 | L’objet ordinateur %1 est désactivé sur un contrôleur de domaine en lecture seule %2. Le compte de l’objet ordinateur du cluster doit être activé manuellement sur un contrôleur de domaine en lecture-écriture pour que le cluster puisse être créé. |
Computer object %1 is disabled on a read-only domain controller %2. The account for the cluster computer object must be manually enabled on a read-write domain controller to successfully create the cluster. |
| 9 | L’objet ordinateur %1 est activé et peut être en cours d’utilisation. Assurez-vous qu’il n’est pas en cours d’utilisation et, le cas échéant, désactivez-le. |
Computer object %1 is enabled and may be in use. Ensure that this is not being used and disable the computer object if it is not being used. |
| 10 | Activez l’objet ordinateur %1 sur le contrôleur de domaine %2. |
Enable computer object %1 on domain controller %2. |
| 11 | Vérification des informations de compte pour l’objet ordinateur dans l’indicateur « UserAccountControl » pour %1. |
Checking for account information for the computer object in the 'UserAccountControl' flag for %1. |
| 12 | L’objet ordinateur %1 est introuvable sur le contrôleur de domaine en lecture seule %2. L’objet ordinateur doit être créé au préalable et activé. |
Computer object %1 is not found on read only domain controller %2. The computer object needs to be pre-created and enabled. |
| 13 | Définissez le mot de passe sur %1. |
Set password on %1. |
| 14 | Création de l’objet ordinateur dans l’unité d’organisation %1 dans laquelle le nœud %2 existe. |
Creating computer object in organizational unit %1 where node %2 exists. |
| 15 | Obtenir le GUID de l’objet ordinateur avec le nom de domaine complet : %1 |
Get GUID of computer object with FQDN: %1 |
| 16 | Échec de l’ajout d’autorisations spéciales à l’objet ordinateur. La tentative d’ajout d’autorisations « Accès total » pour le principal de sécurité %1 à l’objet ordinateur %2 a échoué. Vérifiez que l’utilisateur qui exécute la création d’un cluster dispose des autorisations nécessaires pour mettre à jour l’objet ordinateur dans les services de domaine Active Directory. |
Adding special permissions to the computer object failed. Trying to add 'Full-Access' permissions for security principal %1 to computer object %2 failed. Verify that the user running create cluster has permissions to update the computer object in Active Directory Domain Services. |
| 17 | Attribuez les autorisations nécessaires pour protéger l’objet contre toute suppression accidentelle. |
Provide permissions to protect object from accidental deletion. |
| 18 | Échec de l’attribution des autorisations « Refuser la suppression » et « Refuser la suppression de la sous-arborescence » pour protéger l’objet ordinateur %1 contre toute suppression accidentelle. Vérifiez que l’utilisateur qui exécute la création d’un cluster dispose des autorisations nécessaires pour mettre à jour l’objet ordinateur dans les services de domaine Active Directory. |
Providing 'Deny delete' and 'Deny delete subtree' permissions to protect computer object %1 from accidental deletion failed. Verify that the user running create cluster has permissions to update the computer object in Active Directory Domain Services. |
| 19 | Écrivez la liste de noms de principal du service dans l’objet ordinateur %1. |
Write service principal name list to the computer object %1. |
| 20 | Échec de l’écriture de la liste de noms de principal du service dans l’objet ordinateur %1 avec le code d’erreur 0x%2!lx!. Vérifiez que l’utilisateur qui exécute la création d’un cluster dispose des autorisations nécessaires pour mettre à jour l’objet ordinateur dans les services de domaine Active Directory. |
Writing service principal name list to the computer object %1 failed with error code 0x%2!lx!. Verify that the user running create cluster has permissions to update the computer object in Active Directory Domain Services. |
| 21 | Définissez les types de chiffrement pris en charge dans les services de domaine Active Directory. |
Set supported encryption types in Active Directory Domain Services. |
| 22 | Échec de la définition des types de chiffrement pris en charge dans les services de domaine Active Directory avec le code d’erreur 0x%1!lx!. Vérifiez que l’utilisateur qui exécute la création d’un cluster dispose des autorisations nécessaires pour mettre à jour l’objet ordinateur dans les services de domaine Active Directory. |
Setting supported encryption types in Active Directory Domain Services failed with error code 0x%1!lx!. Verify that the user running create cluster has permissions to update the computer object in Active Directory Domain Services. |
| 23 | Échec de l’ajout de la configuration du nouveau nœud %1 au cluster avec le code d’erreur 0x%2!lx!. |
Adding the configuration for the new node %1 to the cluster failed with error code 0x%2!lx!. |
| 24 | Le service de cluster sur le nœud %1 n’a pas atteint l’état d’exécution. Le code d’erreur est 0x%2!lx!. Pour plus d’informations, consultez le journal de cluster et le journal des événements système du nœud %1. |
Cluster service on node %1 did not reach the running state. The error code is 0x%2!lx!. For more information check the cluster log and the system event log from node %1. |
| 25 | Erreur lors de l’obtention d’un handle vers le nœud %1. L’opération a échoué avec le code d’erreur 0x%2!lx!. Pour plus d’informations, consultez le journal de cluster et le journal des événements système du nœud %1. |
Error getting a handle to node %1. The operation failed with error code 0x%2!lx!. For more information check the cluster log and the system event log from node %1. |
| 26 | La fonctionnalité Cluster de basculement n’est pas installée sur le nœud %1. Cette fonctionnalité doit être installée avant que le nœud ne soit ajouté au cluster. |
Failover Cluster feature is not installed on node %1. This feature is required to installed before the node is added to the cluster. |
| 27 | Le nœud %1 semble être membre d’un cluster. Soit il est membre d’un cluster existant, soit le nœud n’a pas été nettoyé après avoir été supprimé d’un cluster. Si vous êtes sûr qu’il n’est pas membre d’un cluster, exécutez l’applet de commande Remove-ClusterNode avec le paramètre -Force pour nettoyer les informations de cluster du nœud, puis réessayez de l’ajouter au cluster. |
Node %1 appears to be a member of a cluster. It is either a member of an existing cluster or the node was not cleaned up after being evicted from a cluster. If you are sure this is not a member of a cluster run the Remove-ClusterNode cmdlet with the –Force parameter to clean up the cluster information from the node and then try to add it to the cluster again. |
| 28 | Recherchez un contrôleur de domaine approprié pour le nœud %1. |
Find a suitable domain controller for node %1. |
| 29 | Définissez le système d’exploitation et la version dans les services de domaine Active Directory. |
Set operating system and version in Active Directory Domain Services. |
| 14100 | Permet à des serveurs de travailler ensemble au sein d’un même cluster pour que leurs applications soient maintenues à un haut niveau de disponibilité, quelles que soient les défaillances individuelles des composants. Si ce service est arrêté, le clustering ne sera pas disponible. Si ce service est désactivé, tout service en dépendant explicitement ne démarrera pas. |
Enables servers to work together as a cluster to keep server-based applications highly available, regardless of individual component failures. If this service is stopped, clustering will be unavailable. If this service is disabled, any services that explicitly depend on it will fail to start. |
| 14101 | Service de cluster |
Cluster Service |
| 14200 | Groupe du cluster |
Cluster Group |
| 14201 | Nom du cluster |
Cluster Name |
| 14202 | Adresse IP du cluster |
Cluster IP Address |
| 14203 | Adresse IP du cluster %ws |
Cluster IP Address %ws |
| 14205 | Disque |
Disk |
| 14206 | Réseau du cluster %u |
Cluster Network %u |
| 14207 | Stockage disponible |
Available Storage |
| 14208 | Nom du compte réseau virtuel du cluster de basculement |
Failover cluster virtual network name account |
| 14209 | Description du fichier : ce fichier est le fichier de désactivation du cluster de basculement pour un disque qui était précédemment désigné comme un disque quorum. Ce fichier garantit que les nœuds qui étaient hors connexion pendant le changement de désignation de quorum sont informés qu’il n’est plus utilisé comme disque quorum. Ne supprimez pas ce fichier tant que tous les nœuds n’ont pas rejoint le cluster. |
File Description: This file is the Failover Cluster tombstone file for a disk that was previously designated as a quorum disk. This file ensures that nodes that were offline during the quorum designation change are notified that this is no longer used as a quorum disk. Do not delete this file until all nodes have joined the cluster. |
| 14211 | Pool de clusters %d |
Cluster Pool %d |
| 14212 | Groupe avec montée en puissance parallèle |
Scaleout Group |
| 14213 | Ressource avec montée en puissance parallèle |
Scaleout Resource |
| 14214 | Ressource QoS du système de stockage |
Storage Qos Resource |
| 14300 | Application générique |
Generic Application |
| 14301 | Service générique |
Generic Service |
| 14302 | Nom réseau |
Network Name |
| 14303 | Disque physique |
Physical Disk |
| 14304 | Spouleur d’impression |
Print Spooler |
| 14305 | Partage de fichiers |
File Share |
| 14306 | Adresse IP |
IP Address |
| 14308 | Service DHCP |
DHCP Service |
| 14309 | Service WINS |
WINS Service |
| 14310 | Message Queuing |
Message Queuing |
| 14311 | Coordinateur de transactions distribuées |
Distributed Transaction Coordinator |
| 14312 | Script générique |
Generic Script |
| 14313 | Tâche du service VSS |
Volume Shadow Copy Service Task |
| 14314 | Adresse IPv6 |
IPv6 Address |
| 14315 | Adresse du tunnel IPv6 |
IPv6 Tunnel Address |
| 14316 | Déclencheurs Message Queue |
Message Queue Triggers |
| 14317 | Partage NFS |
NFS Share |
| 14318 | Ressource de cluster iSNS |
iSNS Cluster Resource |
| 14319 | Témoin du quorum de partage de fichiers |
File Share Quorum Witness |
| 14320 | Serveur de fichiers |
File Server |
| 14321 | Système de fichiers distribués (DFS) |
Distributed File System |
| 14322 | Dossier répliqué DFS |
DFS Replicated Folder |
| 14323 | Ordinateur virtuel |
Virtual Machine |
| 14324 | Configuration d’ordinateur virtuel |
Virtual Machine Configuration |
| 14325 | Monter en charge le serveur de fichiers |
Scale Out File Server |
| 14326 | Nom du réseau distribué |
Distributed Network Name |
| 14327 | Pool de stockage |
Storage Pool |
| 14328 | Serveur cible iSCSI |
iSCSI Target Server |
| 14329 | Planificateur de tâches |
Task Scheduler |
| 14330 | Service Broker de réplication d’ordinateurs virtuels |
Virtual Machine Replication Broker |
| 14331 | NFS (Network File System) |
Network File System |
| 14332 | Adresse du fournisseur de virtualisation de réseau Hyper-V |
Hyper-V Network Virtualization Provider Address |
| 14333 | Traducteur d’adresses réseau |
Network Address Translator |
| 14334 | Adresse IPv4 disjointe |
Disjoint IPv4 Address |
| 14335 | Adresse IPv6 disjointe |
Disjoint IPv6 Address |
| 14338 | Témoin cloud |
Cloud Witness |
| 14339 | Gestionnaire de stratégies QoS du système de stockage |
Storage QoS Policy Manager |
| 14340 | Fournisseur WMI de cluster d'ordinateurs virtuels |
Virtual Machine Cluster WMI Provider |
| 14341 | Réplication de système de stockage |
Storage Replica |
| 14342 | Coordinateur de réplication d'ordinateurs virtuels |
Virtual Machine Replication Coordinator |
| 14343 | Service de contrôle d'intégrité |
Health Service |
| 14344 | Cross Cluster Dependency Orchestrator |
Cross Cluster Dependency Orchestrator |
| 0x10000001 | Cluster |
Cluster |
| 0x10000008 | Reconnecter |
Reconnect |
| 0x50000001 | Critique |
Critical |
| 0x50000002 | Erreur |
Error |
| 0x50000003 | Avertissement |
Warning |
| 0x50000004 | Informations |
Information |
| 0x50000005 | Détaillé |
Verbose |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-FailoverClustering-Client |
Microsoft-Windows-FailoverClustering-Client |
| 0x90000002 | Microsoft-Windows-FailoverClustering-Client/Diagnostic |
Microsoft-Windows-FailoverClustering-Client/Diagnostic |
| 0xB0000001 | %1 |
%1 |