| 128 | Zobraziť upozornenie, ak môže byť potrebná výmena batérie |
Warn me if my battery may need replacement |
| 150 | Možnosti napájania |
Power Options |
| 151 | Centrum nastavenia mobilných zariadení |
Windows Mobility Center |
| 153 | Upraviť jas obrazovky |
Adjust screen brightness |
| 165 | Indikátor stavu batérie |
Battery Meter |
| 170 | Aktuálny plán napájania: |
Current power plan: |
| 171 | Neznámy |
Unknown |
| 172 | Váš aktuálny plán môže znižovať výkon systému. |
Your current plan might reduce system performance. |
| 173 | Váš aktuálny plán môže znižovať výdrž batérií. |
Your current plan might reduce battery life. |
| 174 | Aktuálne nastavený jas obrazovky môže skrátiť výdrž batérie. |
Your current brightness setting might reduce battery life. |
| 175 | Vyskytol sa problém s batériou, a tak sa počítač môže nečakane vypnúť. |
There is a problem with your battery, so your computer might shut down suddenly. |
| 176 | Upozornenia na stav batérie sú vypnuté, takže počítač sa môže neočakávane vypnúť. |
Battery health warnings are disabled, so your computer might shut down suddenly. |
| 191 | Prečítajte si, ako možno usporiť energiu |
Learn how to conserve power |
| 192 | Vyberte plán napájania: |
Select a power plan: |
| 193 | Ďalšie možnosti napájania |
More power options |
| 194 | Schémy napájania |
Power schemes |
| 195 | Niektoré nastavenia spravuje správca systému. |
Some settings are managed by your system administrator. |
| 196 | Prečo nemôžem zmeniť niektoré nastavenia? |
Why can't I change some settings? |
| 197 | Batérie |
Batteries |
| 211 | Bezpečne odstrániť hardvér a vysunúť médiá |
Safely Remove Hardware and Eject Media |
| 215 | &Otvoriť priečinok Zariadenia a tlačiarne |
&Open Devices and Printers |
| 222 | %s |
%s |
| 223 | Vysunúť %s |
Eject %s |
| 224 | - %s |
- %s |
| 225 | - Vysunúť %s |
- Eject %s |
| 330 | Jedným prstom |
StickyKeys |
| 331 | Klávesy myši |
MouseKeys |
| 332 | Filtrovanie klávesov |
FilterKeys |
| 401 | Batéria %s: %s |
Battery %s: %s |
| 402 | Krátkodobá batéria %s: %s |
Short-term battery %s: %s |
| 403 | Nie je |
Not present |
| 404 | #%1!u! |
#%1!u! |
| 405 | Batéria sa vybíja a nie je ju možné plne nabiť. Zapojte počítač do elektrickej siete alebo ho vypnite a vymeňte batériu. |
Your battery is running low and can't be fully charged. Plug in your PC now or shut it down and replace your battery. |
| 406 | Zvážte výmenu batérie |
Consider replacing your battery |
| 407 | Odporúčame počítač zapojiť do elektrickej siete. |
You might want to plug in your PC. |
| 408 | Nastavenie pozadia pracovnej plochy |
Desktop background settings |
| 409 | Zmeniť nastavenie správy napájania pre pozadie pracovnej plochy. |
Change power management settings for your desktop background. |
| 410 | Prezentácia |
Slide show |
| 411 | Zadajte, kedy má byť k dispozícii prezentácia na pozadí pracovnej plochy. |
Specify when you want the desktop background slide show to be available. |
| 412 | Pozastavené |
Paused |
| 413 | Prezentácia je pozastavená, aby sa šetrila energia. |
The slide show is paused to save power. |
| 414 | K dispozícii |
Available |
| 416 | Ďalšie pozadie pracov&nej plochy |
&Next desktop background |
| 417 | Nastaviť ako pozadie pracovne&j plochy |
Set as desktop &background |
| 420 | Zapojte počítač do elektrickej siete |
Plug in your PC now |
| 421 | Pripojte k zdroju napájania alebo nájdite iný zdroj napájania. |
Plug in or find another power source. |
| 422 | Batéria je takmer vybitá |
Your battery is very low |
| 423 | Zapojte počítač do elektrickej siete hneď teraz. |
Plug in your PC now. |
| 425 | Batéria sa vybíja. |
Your battery is running low. |
| 0x10000031 | Čas odozvy |
Response Time |
| 0x30000000 | Informácie |
Info |
| 0x30000001 | Spustiť |
Start |
| 0x30000002 | Zastaviť |
Stop |
| 0xF0000001 | Počítač bol odpojený. |
Machine has been unplugged |
| 0xF0000002 | Počítač bol zapojený. |
Machine has been plugged in |
| 0xF0000003 | Počítač bol obnovený zo stavu odstavenia. |
Machine has been resumed from suspend |
| 0xF0000004 | Počítač bol odstavený. |
Machine is being suspended |
| 0xF0000005 | Monitor prešiel zo stavu vypnutia do stavu zapnutia. |
Monitor has gone from an off to on state |
| 0xF0000006 | Monitor prešiel zo stavu zapnutia do stavu vypnutia. |
Monitor has gone from an on to an off state |
| 0xF0000007 | Miera vybitia batérie bola zaznamenaná do denníka kvôli zrýchlenému záznamu, a nie kvôli zmene stavu. |
Battery drain rate was logged due to time lapse and not a state change |
| 0xF0000008 | Počítač je momentálne odpojený z elektrickej siete a je napájaný z batérie. |
Machine is currently unplugged and running on batteries |
| 0xF0000009 | Monitor je vypnutý. |
Monitor is off |