| 10000 | Phone Service |
Phone Service |
| 10001 | Dispositivopi telefono imayna kasqan kamachiy |
Manages the telephony state on the device |
| 10002 | Qillqasqayki kichana mana tupanchu. |
The passwords you typed don't match. |
| 10003 | Tikrasqa kichana |
Password changed |
| 10004 | Kichanaqa mana chaniyuqmi. Chaniyuq sananpata qillqay hinaspa musuqmanta ruwapay. |
The password isn't valid. Enter the correct password and try again. |
| 10005 | Llikaman yaykuy manam atikunchu. Musuqmanta ruwapay. |
Can't access the network. Try again. |
| 10007 | Kay sananpaqa mana tupaqmi. |
This code isn't supported. |
| 10008 | Kaykunaqa mana chaniyuqmi. |
The parameters are invalid. |
| 10010 | Kay sananpayuq sasachakuymi karun. |
There was a problem with this code. |
| 10012 | Wichqasqa llamkay |
Session closed |
| 10014 | Kay SIM nisqa manam kanchu. |
The SIM card is missing. |
| 10015 | PUK mañakusqa |
PUK required |
| 10017 | Kay SIM nisqa chaniyuqmi. |
The SIM card is invalid. |
| 10018 | Qayay mana atikunchu Chiqa yupay qayay SIM nisqa tarjetaykipi kawsachisqa kaptin. |
The call can't be completed because Fixed Dialing Number mode is enabled on your SIM card. |
| 10019 | Sananpa apachiy |
Code sent |
| 10020 | Allin ruwasqa |
Succeeded |
| 10021 | Kacharishisqa telefono |
Phone unblocked |
| 10022 | Yanapakuy kawsachisqa |
Service enabled |
| 10023 | Yanapakuy kawsachisqa kaypaq %1 |
Service enabled for %1 |
| 10024 | Yanapakuy wañuchisqa |
Service disabled |
| 10025 | Yanapakuy wañuchisqa kaypaq %1 |
Service disabled for %1 |
| 10026 | Yanapakuy imayna kasqan mana riqsisqa |
Service state unknown |
| 10027 | Kay %1 musuqmanta apachiyqa kaynam %2 kaypi %3 kaypaq %4 |
Forward %1 is %2 to %3 for %4 |
| 10028 | Kay %1 musuqmanta apachiyqa kaynam %2 kaypaq %4 |
Forward %1 is %2 for %4 |
| 10029 | Kay %1 musuqmanta apachiyqa kaynam %2 kaypi %3 kaypaq %4 %5 segundo qipan |
Forward %1 is %2 to %3 for %4 after %5 seconds |
| 10030 | Kay %1 musuqmanta apachiyqa kaynam %2 kaypaq %4 %5 segundo qipan |
Forward %1 is %2 for %4 after %5 seconds |
| 10031 | Kay %1 musuqmanta apachiyqa kaynam %2 kaypi %3 |
Forward %1 is %2 to %3 |
| 10032 | Kay %1 musuqmanta apachiyqa kaynam %2 |
Forward %1 is %2 |
| 10033 | Kay %1 musuqmanta apachiyqa kaynam %2 kaypi %3 %5 segundo qipan |
Forward %1 is %2 to %3 after %5 seconds |
| 10034 | Kay %1 musuqmanta apachiyqa kaynam %2 %5 segundo qipan |
Forward %1 is %2 after %5 seconds |
| 10035 | Kawsarichisqa |
Enabled |
| 10036 | Wañuchisqa |
Disabled |
| 10037 | Mana imaraykupas |
Unconditionally |
| 10038 | Ruwayniyuq qayaykuna |
Busy calls |
| 10039 | Mana kutichiy kaptinqa |
If no reply |
| 10040 | Telefono mana hapirina kaptinqa |
If phone isn't reachable |
| 10041 | Llapan qayaykuna |
All calls |
| 10042 | Llapan munachisqa qayaykuna |
All calls conditionally |
| 10043 | %1 |
%1 |
| 10044 | %1 chaymanta %2 |
%1 and %2 |
| 10045 | %1, %2, chaymanta %3 |
%1, %2, and %3 |
| 10046 | %1, %2, %3, chaymanta %4 |
%1, %2, %3, and %4 |
| 10047 | %1, %2, %3, %4, chaymanta %5 |
%1, %2, %3, %4, and %5 |
| 10048 | %1, %2, %3, %4, %5, chaymanta %6 |
%1, %2, %3, %4, %5, and %6 |
| 10049 | %1, %2, %3, %4, %5, %6, chaymanta %7 |
%1, %2, %3, %4, %5, %6, and %7 |
| 10050 | %1, %2, %3, %4, %5, %6, %7, chaymanta %8 |
%1, %2, %3, %4, %5, %6, %7, and %8 |
| 10051 | Rimay |
Voice |
| 10052 | Willakuy |
Data |
| 10053 | Faxnin apachiy |
Fax |
| 10054 | SMS |
SMS |
| 10055 | Asincrono nisqa willakuy llika |
Data circuit sync |
| 10057 | Qipi yaykuna |
Packet access |
| 10058 | PAD Yaykuna |
PAD Access |
| 10059 | Qunqaymanta qayay |
Emergency call |
| 10060 | Rimay chaskina |
Voicemail |
| 10062 | Chaylla yaykuna %1# ruwaypaq %3 kaqta chimpuypaq %2 kaqta SIM tarjetaykimanta, Qayay akllay. Wak yupayta chimpuy, Chinkachiy akllay chaymanta chimpuchkan qatiy. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your SIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 10063 | Kay %1# utqay yaykunata %2 qayanapaq SIM nisqa tarjetawan, Qayay niqta akllay. Huk yupay qayanapaq, Sayachiy niqta akllay hinaspa hinallay qayay. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your SIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 10064 | Teléfono |
Phone |
| 10067 | Qayay |
Call |
| 10068 | Qayay harkay tupachiyqa kay yupayman qayakuyta manam uyakunchu. Chay harkayta wañuchiy chaymanta musuqmanta qayay. |
Your call barring settings don't allow a call to this number. Disable call barring and try calling again. |
| 10069 | Takyaq yupay tupayqa (TYT) kay yupay qayakuyta mana uyakunchu. TYT nisqata wañuchiy hinaspa musuqmanta ruwapay |
Your Fixed Dialing Number (FDN) mode doesn't allow a call to this number. Disable FDN mode and try calling again. |
| 10070 | Rimay chaskina mana tupachisqam. Rimay chaskina yupayniykita qillqay hinaspa musuqmanta ruwapay. |
Voicemail isn't set up. Enter your voicemail number and try again. |
| 10071 | Suyachkan... |
Waiting... |
| 10072 | Qayayta mana atikunchu. Aman hina, kunan qayaytaraq tukuy huk qayakunapaq. |
Can't place the call. Please end your current call before placing an additional call. |
| 10073 | Tinkichiyta mana atinchu |
Can't connect |
| 10074 | Huk pisi mana alambreyuq unanacha tiyanki, utaq mana allin yupayta. |
You may have a weak wireless signal, or the wrong number. |
| 10076 | Qayay munasqayki runaqa yaykumuq qayay harkasqa tupachiyniyuqmi. |
The person you're trying to call is restricted from receiving incoming calls. |
| 10077 | Tinkichiyta mana atinchu. Llikapa aypasqan kasqanta qawapay chaymanta musuqmanta ruwapay. |
Can't connect. Make sure you have network coverage, and try again. |
| 10078 | Qayayqa manam huntanchu. |
The call can't be completed. |
| 10080 | Kay SIM nisqa tarjetaqa llamkachkanmi, musuqmanta ruwapay. |
The SIM card is busy, please try again. |
| 10081 | Llika yanapakuyqa manam hapirinallachu. Chaymantaña musuqmanta ruwapay. |
The network service is unavailable. Please try again later. |
| 10082 | Telefonoqa utqay qayakunallapaqmi. |
You can use this phone for emergency calls only. |
| 10083 | Qayayta mana atikunchu qawaywan, huk linea mana hapirinalla kaptin. |
Can't call voicemail because another line isn't available. |
| 10084 | Qayay astay mana atikunchu. |
Can't transfer call. |
| 10085 | Yanapakuy sananpata chaypunilla qillqay telefono ñitinamantapuni. |
Enter service codes directly from the phone's dial pad. |
| 10089 | Avionpi hina kunan wañuchisqam |
Airplane mode is now off |
| 10091 | Uyakuy |
OK |
| 10092 | Sayachiy |
Cancel |
| 10093 | Rimay qayay yupay waqaychayta mana atikunchu. |
Can't save voicemail number. |
| 10094 | Qunqaymanta qayay kutichiypi |
In Emergency Callback Mode |
| 10095 | Sayachiy kay hina kaqta telefonoykipi hinalla kaqman hina. |
Cancel this mode to use your phone as you normally would. |
| 10096 | Sayachiy hina |
Cancel mode |
| 10097 | Qunqaymanta qayanata chinpuy |
Dial emergency call |
| 10108 | ¿Apaykachana tinkichiy kawsachiy? |
Turn on cellular connection? |
| 10109 | Telefonoykiqa Avion nirapim. Qayanaykipaq, apaykachana tinkichiyta kawsarichiy. |
Your phone is in airplane mode. To make a call, turn on your cellular connection. |
| 10110 | Kawsarichiy |
Turn on |
| 10115 | Apachiy |
Send |
| 10116 | Wichqay |
Close |
| 10117 | Llamkay suyana imay pacha tukurun. |
The session timed out. |
| 10118 | Imapas karun chaymi kay ruwayta mana atinikuchu. |
Something happened and we couldn't complete this action. |
| 10128 | ¿Video qayaywanchu qatipanki? |
Continue with video call? |
| 10129 | Suyaypi qayay tukunqa. ¿Qatipankichu? |
This will end the call that's on hold. Continue? |
| 10130 | Qatipay |
Continue |
| 10132 | Video qayay qallariyta mana atikunchu |
Can't start video call |
| 10133 | %1 kunanpuni %2 nisqapi mana yupichasqam. |
%1 is currently not signed into %2. |
| 10140 | Takyachiy |
Set |
| 10141 | Chinkachiy |
Cancel |
| 10142 | ¿Ñawpaqchasqa llamkanata tupachinkichu? |
Set default app? |
| 10143 | ¿%1!s! kaqta ñawpaqchasqa hina qayaq ID llamkana takyachinta munankichu? |
Do you want to set %1!s! as your default caller ID app? |
| 10144 | ¿%1!s! kaqta ñawpaqchasqa hina mana munasqa suysu llamkana takyachinta munankichu? |
Do you want to set %1!s! as your default spam filter app? |
| 50001 | Kay SIM/UIM tarjeta chinkachisqan. |
The SIM/UIM card is missing. |
| 50002 | Kay SIM/UIM nisqa tarjetaqa mana chaniyuqmi. |
The SIM/UIM card is invalid. |
| 50003 | Qayay mana atikunchu Chiqa yupay qayay SIM/UIM nisqa tarjetaykipi kawsachisqa kaptin. |
The call can't be completed because Fixed Dialing Number mode is enabled on your SIM/UIM card. |
| 50004 | Kay %1# utqay yaykunata %3 qayanapaq %2 nisqapi SIM/UIM nisqa tarjetawan, Qayay niqta akllay. Huk yupay qayanapaq, Sayachiy niqta akllay hinaspa hinallay qayay. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your SIM/UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50005 | Kay %1# utqay yaykunata %2 qayanapaq SIM/UIM nisqa tarjetawan, Qayay niqta akllay. Huk yupay qayanapaq, Sayachiy niqta akllay hinaspa hinallay qayay. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your SIM/UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50006 | Kay SIM/UIM nisqa tarketa llamkachkan, musuqmanta ruwapay. |
The SIM/UIM card is busy, please try again. |
| 50008 | Qayayta mana atikunchu |
Can't call |
| 50009 | Rimay roaming nisqa kawsarichiytam mañakun huk runa qayanapaq roaming nisqapi kaptiyki. Kayta ruwawaq Tupachiy Llikakuna & mana qaytuyuq Apaykachina llika/SIM nisqapi. |
You need to turn on voice roaming to call someone because you're in a roaming area. You can do this in Settings Network & wireless Cellular & SIM. |
| 50010 | Tupachiynin |
Settings |
| 50020 | Kay %1# utqay yaykunata %3 qayanapaq %2 nisqapi UIM nisqa tarjetawan, Qayay niqta akllay. Huk yupay qayanapaq, Sayachiy niqta akllay hinaspa hinallay qayay. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50021 | Kay %1# utqay yaykunata %2 qayanapaq UIM nisqa tarjetawan, Qayay niqta akllay. Huk yupay qayanapaq, Sayachiy niqta akllay hinaspa hinallay qayay. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50023 | Kay UIM nisqa tarjeta llamkachkan. Musuqmanta ruwapay. |
The UIM card is busy, please try again. |
| 50024 | Rimay roaming nisqa kawsarichiytam mañakun huk runa qayanapaq roaming nisqapi kaptiyki. Kayta ruwawaq Tupachiy Llikakuna & mana qaytuyuq Apaykachina & SIM/UIM nisqapi. |
You need to turn on voice roaming to call someone because you're in a roaming area. You can do this in Settings Network & wireless Cellular & SIM/UIM. |
| 50025 | Rimay qayanapaq llamkana |
Apps for voice calls |
| 50026 | ¿Tiendapi llamkana maskay? |
Search for an app in the Store? |
| 50027 | Llamkanatam churanayki rimay qayay uyakuqta. Tiendapim chayta maskaysikikuman. |
You need to install an app that lets you make voice calls, and we can help you find one in the Store. |
| 50028 | Arí |
Yes |
| 50029 | Manam |
No |
| 50030 | ¿LTE video qayay kawsachiy? |
Turn on LTE video calling? |
| 50031 | LTE video qayay wañuchisqam. Video qayay ruwanapaq, LTE video qayayta kawsarichiy. |
LTE video calling is turned off. To make a video call, turn on LTE video calling. |
| 50034 | LTE video qayay |
LTE video calling |
| 50035 | Video qayaypiqa rimay, willakuy kaqpa chanintam pagana kanqa. Ichapasmi huk runakuna video qayay chaskinaykita, ruwanaykita qawanman. |
Standard data and voice rates apply during video calls. Other people may discover that you can make and receive video calls. |
| 50036 | Ama qawachiychu musuqanta kay willakuyta |
Don't show this message again |
| 50038 | Video |
Video |
| 50039 | ¿Wi-Fi kaqwan qayankichu? |
Call over Wi-Fi? |
| 50040 | Mana qayanata apakachana llika hunt'ayta atikunchu. Wi-Fi qayanata SIM tupachiyninpi kawsarichiy, chanta watiqmanta qayay. |
Can't complete the call over a cellular network. Turn on Wi-Fi calling in SIM settings, then try calling again. |
| 50043 | Ama kay willakuyta watiqmanta qawachiychu |
Don't show this message again |
| 50044 | ¿WLAN kaqwan qayankichu? |
Call over WLAN? |
| 50045 | Mana qayanata apakachana llika hunt'ayta atikunchu. WLAN qayanata SIM tupachiyninpi kawsarichiy, chanta watiqmanta qayay. |
Can't complete the call over a cellular network. Turn on WLAN calling in SIM settings, then try calling again. |
| 50100 | %1 %2 |
%1 %2 |
| 50101 | %1 - %2 rimaykuna |
%1 - conference %2 |
| 50102 | Mana yachasqan |
Unknown |
| 50200 | Kunan qayanata qillqay, chanta chaniyuq qayana watiqmanta ruwaypaq ruway. |
End the current call, then try to make the priority call again. |