| 1 | ኣሰር ኣጻብዕ |
Fingerprint |
| 2 | ናብ መፍለዪ መንነት ንምእታው፡ ኣብቲ መንበቢ ኣሰር ኣጻብዕ፡ ዝተመዝገበ ኣጻብዕ ስካን ግበር። |
To sign in, scan a registered finger on the fingerprint reader. |
| 3 | ነቲ ፒሲ ንምፍታሕ፡ ኣብቲ መንበቢ ኣሰር ኣጻብዕ፡ ዝተመዝገበ ኣጻብዕ ስካን ግበር። |
To unlock the PC, scan a registered finger on the fingerprint reader. |
| 101 | Windows ናብቲ መፍለዪ መንነት ከእትወካ ኣይከኣለን። |
Windows couldn’t sign you in. |
| 110 | እቲ መሳርሒኻ ከለልየካ ተጸጊሙ ኣሎ። ብኽብረትካ ደጊምካ ፈትን። |
Your device is having trouble recognizing you. Please try again. |
| 111 | ነቲ ኣሰር ኣጻብዕ ከለልዮ ኣይከኣለን። ኣሰር ኣጻብዕካ ኣብ Windows Hello ኣዳሊኻዮ ምህላውካ ኣረጋግጽ። |
Couldn’t recognize that fingerprint. Make sure you’ve set up your fingerprint in Windows Hello. |
| 112 | እቲ መሕለፊ ቃል ቅኑዕ ኣይኮነን። |
The password is incorrect. |
| 113 | እቲ ኣብ መኽዘን ኣሰር ኣጻብዕ ተዓቂቡ ዘሎ መፍለዪ መንነት ቅኑዕ ኣይኮነን። |
The password saved in the fingerprint database is not correct. |
| 116 | እቲ ናይ ኣሰር ኣጻብዕ መፍለዪ መንነት ብኣመሓዳሪኻ ካብ ስራሕ ወጻኢ ኮይኑ ኣሎ። |
Fingerprint sign-in is currently disabled by your administrator. |
| 118 | ይቕረታ፡ Windows ብኣሰር ኣጻብዕካ ናብ መፍለዪ መንነት ከእትወካ ኣይከኣለን። በቲ ናትካ PIN ክትኣቱ ፈትን። |
Sorry, Windows couldn’t sign you in with your fingerprint. Try signing in with your PIN. |
| 119 | ብሰንኪ ናብ መፍለዪ መንነት ንምእታው ዝተኻየደ ብዙሕ ፈተነታት፡ Windows Hello ተዓጽዩ ነይሩ። ንHello ንምፍታሕ ብPIN እቶ። |
Windows Hello has been blocked due to too many sign-in attempts. To unblock Hello, sign in with your PIN. |
| 120 | Windows ናብ መፍለዪ መንነት ኣሰር ኣጻብዕ ንምእታው ንዝግበር ፈተነ ክዛዝም እኹል ጸጋታት ኣይነበሮን። ካልእ መእተዊ ኣገባብ ፈትን። |
Windows didn’t have sufficient resources to complete a fingerprint sign-in. Try another sign-in method. |
| 140 | ነቲ ናይ ኣሰር ኣጻብዕ መፍለዪ መንነት ንምውላዕ መሕለፊ ቃልካ ኣእቱ። |
Enter your password to turn on fingerprint sign-in. |
| 141 | መዕገቲ ኣሰር ኣጻብዕ ንምግባር፡ ነቲ እዋናዊ መሕለፊ ቃልካ ኣእቱ። |
Enter your current password to enable fingerprint unlock. |
| 143 | ኣጻብዕካ ቁሩብ ኣልዒልካ ኣንቀሳቕስ። |
Move your finger slightly higher. |
| 144 | ኣጻብዕካ ቁሩብ ኣትሒትካ ኣንቀሳቕስ። |
Move your finger slightly lower. |
| 145 | ኣጻብዕካ ቁሩብ ናብ ጸጋም ኣንቀሳቕስ። |
Move your finger slightly to the left. |
| 146 | ኣጻብዕካ ቁሩብ ናብ የማን ኣንቀሳቕስ። |
Move your finger slightly to the right. |
| 147 | ኣጻብዕካ ኣብ ልዕሊ እቲ መንበቢ ቀስ ጌርካ ኣንቀሳቕስ። |
Move your finger more slowly across the reader. |
| 148 | ኣጻብዕካ ኣብ ልዕሊ እቲ መንበቢ ብቕልጡፍ ኣንቀሳቕስ። |
Move your finger more quickly across the reader. |
| 149 | ነቲ መንበቢ ኣሰር ኣጻብዕ ክትጥቀም ከለኻ ንኣጻብዕካ ኣልሚጽካን ትኽ ኣቢልካን ክትሕዞ ፈትን። |
Try holding your finger flat and straight when using the fingerprint reader. |
| 150 | ኣብ ልዕሊ እቲ መንበቢ ኣሰር ኣጻብዕ ግዜ ክትወስድ ፈትን። |
Try using a longer stroke across the fingerprint reader. |
| 151 | እቲ መሳርሒኻ ከለልየካ ኣይከኣለን። እቲ መንበቢ ጽሩይ ምህላው ኣረጋግጽ። |
Your device is having trouble recognizing you. Make sure your sensor is clean. |
| 152 | ሓደ ሰብ ብመፍለዪ መንነት ናብቲ መሳርሒ ኣትዩ ኣሎ። ቅድሚ ንስኻ ምእታውካ ድማ ክወጽእ ደልዩ ኣሎ። |
Someone is already signed in on this device. They need to sign out before you can sign in. |
| 154 | ይቕረታ፡ ገለ ዝተፈጥረ ጌጋ ኣሎ። ብኽብረትካ ደጊምካ ፈትን። |
Sorry, something went wrong. Please try again. |
| 155 | Windows መለለዪ ኣሰር ኣጻብዕካ ክጥቀም ኣይከኣለን፡ ምኽንያቱ ምስ ዶሜንካ ክራኸብ ኣይከኣለ። ምስ ካልእ ዝተሓላለኸ መርበብ ንምርኻብ ፈትን። |
Windows could not use your fingerprint credentials because it could not contact your domain. Try connecting to another network. |
| 156 | ካልእ ተጠቃሚ ነዚ መሳርሒ ዓጽይዎ ኣሎ። ብመፍለዪ መንነት ንምእታው ፈለማ Esc ጠውቕ፡ ብድሕሪኡ ኣብ Switch user ጠውቕ። |
Another user has locked this device. To sign in, press Esc, and then click Switch user. |
| 159 | እቲ ኣሰር ኣጻብዕ በዚ መንነት መፍለይ ኣይተመዝገበን። |
That fingerprint isn’t registered for this account. |
| 164 | ዘእተኻዮ መሕለፊ ቃል ኣይተመሳሰለን። |
The passwords you entered did not match. |
| 165 | መንነት መፍለዪኻ ሕጂ ብመንነት ከይትኣቱ ዝገብሩኻ ናይ ግዜ ገደባት ኣለዉዎ። ጽንሕ ኢልካ ደጊምካ ፈትን። |
Your account has time restrictions that keep you from signing in right now. Try again later. |
| 166 | ነዚ ኮምፒተር ንኸይትጥቀመሉ መንነት መፍለይኻ ተቐይሩ ኣሎ። ብኽብረትካ ካልእ ኮምፒተር ተጠቐም። |
Your account is configured to prevent you from using this computer. Please try another computer. |
| 167 | መንነት መፍለዪኻ ከምዘይሰርሕ ኮይኑ እዩ ዘሎ። ናይ ስርዓት ኣማሓዳሪኻ ኣዘራርብ። |
Your account has been disabled. Contact your system administrator. |
| 168 | መንነት መፍለይኻ ናይ ኣገልግሎት ግዜኡ ኣብቂዑ እዩ። ናይ ስርዓት ኣማሓዳሪኻ ኣዘራርብ። |
Your account has expired. Contact your system administrator. |
| 169 | ብሰንኪ ናይ መፍለዪ መንነት ገደባት ብመንነት ክትኣቱ ኣይትኽእልን። |
You can’t sign in because of an account restriction. |
| 170 | ናይዚ መንነት መፍለዪ መሕለፊ ቃል ኣብዚ ግዜ ክልወጥ ኣይክእልን እዩ። |
The password on this account cannot be changed at this time. |
| 171 | መሕለፊ ቃልካ መዓልቱ ሓሊፉ ኢዩ። ሓድሽ መሕለፊ ቃል ንምግባር፡ ሕራይ ምረጽ፡ Switch User ምረጽ፡ ነቲ እዋናዊ መሕለፊ ቃልካ ደጊምካ ኣእትዎ፡ ብድሕሪኡ ነቲ ኣብ ስክሪን ዘሎ መዘኻኸሪታት ተኸታተል። |
Your password has expired. To set a new password, select OK, select Switch user, reenter your current password, and then follow the prompts on the screen. |
| 172 | መሕለፊ ቃልካ መዓልቱ ስለዝሓለፈ ክልወጥ ኣለዎ። |
Your password has expired and must be changed. |
| 174 | እዚ ትፍትኖ ዘለኻ ናይ ብመንነት ምእታው መንገዲ ኣይፍቀድን እዩ። ተወሳኺ ሓበሬታ ንምርካብ፣ ምስ ናይ ዝተሓላለኸ መርበብ ኣማሓዳሪኻ ተራኸብ። |
The sign-in method you’re trying to use isn’t allowed on this PC. For more info, contact your network administrator. |
| 1011 | መንነት መእተዊ ኣሰር ኣጻብዕ |
Fingerprint sign-in |
| 1012 | ሽም ኣርእይ |
Display name |
| 1013 | ናይ ተጠቃሚ ደረጃ |
User status |
| 1014 | መዘኻኸሪ መንነት መእተዊ ኣሰር ኣጻብዕ |
Fingerprint sign-in prompt |
| 1015 | እዋናዊ መሕለፊ ቃል |
Current password |
| 1016 | ሓድሽ መሕለፊ ቃል |
New password |
| 1017 | መሕለፊ ቃል ኣረጋግጽ |
Confirm password |
| 1018 | ሕራይ |
OK |
| 1101 | ምፍታሕ ኣሰር ኣጻብዕ |
Fingerprint unlock |