| 3002 | Kāore he kōwhiringa weto e wātea ana i tēnei wā. |
There are currently no power options available. |
| 3003 | Kōwhiria he pūtake he tino pai te whakamārama he aha koe i hiahia ai ki te whakaweto i tēnei RW. |
Choose a reason that best describes why you want to shut down this PC |
| 3004 | Kei te whakamahi tētahi atu i tēnei RW. Mēnā ka whakaweto koe ināianei, ka ngaro pea i a ia ngā mahi kōre anō kia tiakina. |
Someone else is still using this PC. If you shut down now, they could lose unsaved work. |
| 3005 | Mēnā ka whakaweto koe ināianei, ka ngaro pea i a koe me ērā atu e whakamahi ana i tēnei RW ngā mahi kāore anō kia tiakina. |
If you shut down now, you and any other people using this PC could lose unsaved work. |
| 3006 | Kei te whakamahi tonu tētahi atu i tēnei rorohiko. Mēnā ka tīmata anō koe ināianei, ka ngaro pea i a ia ngā mahi kāore anō kia tiakina. |
Someone else is still using this PC. If you restart now, they could lose unsaved work. |
| 3007 | Mēnā ka tīmata anō koe ināianei, ka ngaro pea i a koe me ērā atu e whakamahi ana i tēnei RW ngā mahi kāore anō kia tiakina. |
If you restart now, you and any other people using this PC could lose unsaved work. |
| 3008 | Haere tonu |
Continue |
| 3009 | Whakaweto ahakoa |
Shut down anyway |
| 3010 | Me tīmata anō tonu |
Restart anyway |
| 3013 | Whakaweto |
Shut down |
| 3014 | Wh&akaweto |
Sh&ut down |
| 3015 | Ka kati i ngā taupānga katoa, ka whakaweto i te RW. |
Closes all apps and turns off the PC. |
| 3016 | Tīmata anō |
Restart |
| 3017 | &Tīmata anō |
&Restart |
| 3018 | Ka kati i ngā taupānga katoa, ka whakaweto i te RW, ā, ka whakakā anō. |
Closes all apps, turns off the PC, and then turns it on again. |
| 3019 | Moe |
Sleep |
| 3020 | &Moe |
&Sleep |
| 3021 | Ka kā tonu te rorohiko, engari he iti noa te hiko ka pau. Ka noho tuwhera ngā taupānga, ina oho ake te rorohiko, inamata ka whakahokia koe ki te wāhi i wehe ai koe. |
The PC stays on but uses low power. Apps stay open so when the PC wakes up, you’re instantly back to where you left off. |
| 3022 | Moehōtoke |
Hibernate |
| 3023 | Moehōt&oke |
&Hibernate |
| 3025 | Ka whakawetohia te rorohiko, engari ka noho tuwhera ngā taupānga. Ki te whakakāngia te rorohiko, ka whakahokia koe ki te wāhi i wehe ai koe. |
Turns off the PC but apps stay open. When the PC is turned on, you’re back to where you left off. |
| 3026 | Whakahōu, ka whakaweto |
Update and shut down |
| 3027 | Whakahōu, ka wh&akaweto |
Update and sh&ut down |
| 3029 | Ka kati i ngā taupānga katoa, ka whakahōu i te RW, ā, ka whakaweto. |
Closes all apps, updates the PC, and then turns it off. |
| 3030 | Whakahōu ka tīmata anō |
Update and restart |
| 3031 | Whakahōu ka &tīmata anō |
Update and &restart |
| 3033 | Ka kati i ngā taupānga katoa, ka whakahōu i te RW, ka whakaweto, ka whakakā anō |
Closes all apps, updates the PC, turns it off, and then turns it on again. |
| 3034 | Takiputa |
Sign out |
| 3035 | Ka kati i ngā taupānga katoa me te whakatakiputa i a koe. |
Closes all apps and signs you out. |
| 3038 | Momotu |
Disconnect |
| 3039 | Ka whakamutu i tō tūhononga ki tēnei RW mamao. |
Ends your connection to this remote PC. |
| 3040 | &Momotu |
&Disconnect |
| 3041 | T&akiputa |
S&ign out |
| 3042 | Maukati |
Lock |
| 3043 | Ma&ukati |
L&ock |
| 3044 | Ka maukatia tō pūkete i tēnei RW. |
Locks your account on this PC. |
| 3045 | Wetetāmau |
Undock |
| 3046 | We&tetāmau |
U&ndock |
| 3047 | Ka tango i tō rorohiko pona, tō pukatuhipoka rānei i tētahi teihana tāmau. |
Removes your laptop or notebook computer from a docking station. |
| 3050 | Kua monokia e te kaiwhakahaere pūnaha ētahi o ngā tūnga weto mō tēnei pūkete kaiwhakamahi. |
The system administrator has disabled some power states for this user account. |
| 3052 | Whakawhiti kaiwhakamahi |
Switch user |
| 3053 | Whakawhiti kaiwhakamahi me te kore kati i ngā taupānga. |
Switch users without closing apps. |
| 3054 | W&hakawhiti kaiwhakamahi |
S&witch user |
| 3100 | Kōwhiria he pūtake e mārama pai ai he aha koe e hiahia ki te whakaweto i tēnei rorohiko |
Choose a reason that best describes why you want to shut down this computer |
| 3101 | Kei te whakamahi tonu tētahi atu i tēnei rorohiko. Mēnā ka whakawetoa e koe te rorohiko ināianei, ka ngaro pea i a ia ngā mahi kāore anō kia tiakina. |
Someone else is still using this computer. If you shut down now, they could lose unsaved work. |
| 3102 | Mēnā ka whakawetoa e koe ināianei, ka ngaro pea i a koe me ērā atu e whakamahi ana i tēnei rorohiko ngā mahi kāore anō kia tiakina. |
If you shut down now, you and any other people using this computer could lose unsaved work. |
| 3104 | Mēnā ka tīmata anō koe ināianei, ka ngaro pea i a koe me ērā atu e whakamahi ana i tēnei rorohiko ngā mahi kāore anō kia tiakina. |
If you restart now, you and any other people using this computer could lose unsaved work. |
| 3105 | Ka kati i ngā taupānga katoa, ā, ka whakaweto i te rorohiko. |
Closes all apps and turns off the computer. |
| 3106 | Ka kati i ngā taupānga katoa, ka whakaweto i te rorohiko, ā, ka whakakā anō. |
Closes all apps, turns off the computer, and then turns it on again. |
| 3109 | Ka kati i ngā taupānga katoa, ka whakahōu i te rorohiko, ā, ka whakaweto. |
Closes all apps, updates the computer, and then turns it off. |
| 3110 | Ka kati i ngā taupānga katoa, ka whakahōu i te rorohiko, ka whakaweto, ā, ka whakakā anō |
Closes all apps, updates the computer, turns it off, and then turns it on again. |
| 3111 | Ka whakamutu i tō tūhononga ki tēnei rorohiko mamao. |
Ends your connection to this remote computer. |
| 3112 | Ka maukatia tō pūkete i tēnei rorohiko. |
Locks your account on this computer. |