| 1 | MSXML3: %1 je neplatný nebo nepodporovaný kód XPath. |
MSXML3: %1 is an invalid or unsupported XPath |
| 2 | XPath: Došlo k neočekávané vnitřní chybě. |
XPath: an unexpected internal error occurred |
| 3 | XPath: Nelze vytvořit instance zdrojů tříd MSXML. |
XPath: unable to instantiate MSXML class factories |
| 4 | XPath: Analyzovaný kód XPath obsahuje neočekávanou hodnotu (%1). Nainstalovaná verze knihovny MSXML3.DLL pravděpodobně není kompatibilní s knihovnou SQLXMLX.DLL. |
XPath: the parsed XPath contains an unexpected value (%1). The version of MSXML3.DLL installed may be incompatible with SQLXMLX.DLL |
| 5 | XPath: Osa (axis) %1 není podporována. |
XPath: the %1 axis is not supported |
| 6 | XPath: Typ %1 není u atributu Nodetest podporován. |
XPath: the %1 nodetest is not supported |
| 7 | XPath: Funkce %1 není podporována. |
XPath: the %1 function is not supported |
| 8 | XPath: Operátor %1 není podporován. |
XPath: the %1 operator is not supported |
| 9 | XPath: Při přímém přístupu k objektu je nutné vybrat atribut. Použijte atribut Mapping-schema nebo změňte přímý dotaz na objekt tak, aby vybíral atribut. |
XPath: direct object access must select an attribute. Either use a mapping-schema, or else change the direct object query to select an attribute |
| 10 | XPath: Atribut lze vybrat pouze při přímém přístupu k objektu. Změňte kód XPath tak, aby vybíral element, nebo použijte přímý přístup k objektu. |
XPath: only direct object access may select an attribute. Either change the XPath to select an element, or else use direct object access |
| 11 | XPath: Výběr z kořene (/) není podporován. |
XPath: the root selection (/) is not supported |
| 12 | XPath: Atribut %1 nelze vybrat z kořene. Je ho nutné vybrat z elementu s obsahem. |
XPath: the attribute %1 cannot be selected from root. It must be selected from a containing element |
| 13 | XPath: Nejsou podporovány poziční predikáty. |
XPath: positional predicates are not supported |
| 14 | XPath: Parametr %1 není definován. |
XPath: the parameter %1 is undefined |
| 15 | XPath: Typ parametru %1 není podporován. Parametry XPath musí být typu WSTR. |
XPath: the type of the parameter %1 is not supported. XPath parameters must be of type WSTR |
| 16 | XPath: Ve schématu nelze najít %1. |
XPath: unable to find %1 in the schema |
| 17 | XPath: Nelze provést převod na typ %1. |
XPath: conversion to type %1 cannot be performed |
| 18 | XPath: Nelze ohodnotit obsah (content) typu Text u elementu %1. |
XPath: unable to evaluate the text content of element %1 |
| 19 | XPath: Použití typů Idrefs a Nmtokens %1 v predikátu není podporováno. |
XPath: the use of idrefs/nmtokens %1 in the predicate is not supported |
| 20 | XPath: Dotazy bez korelace nejsou v predikátu podporovány. Podrobnosti získáte v dokumentaci. |
XPath: uncorrelated query in predicate is not supported. Read the documentation for details |
| 21 | XPath: Atribut Nodetest funkce node() je podporován pouze u os typu Self a Parent. |
XPath: the node() nodetest is supported only on the self and parent axes |
| 22 | XPath: U elementu Is-constant (%1) není predikát podporován. |
XPath: predicate on is-constant element (%1) is not supported |
| 23 | XPath: Nadřazená osa není u primární cesty k umístění podporována. |
XPath: the parent axis is not supported on the primary location path |
| 24 | XPath: Typ SQL %1 nelze převést na typ XDR %2. |
XPath: cannot convert SQL type '%1' into XDR type '%2' |
| 25 | XPath: Typ XDR %1 nelze převést na typ XPath %2. |
XPath: cannot convert XDR type '%1' into XPath type '%2' |
| 40 | Schéma: Zápis Url-encode vyžaduje jeden nebo více klíčů (zadaných v relacích typu Join nebo zápisu Key-field) určených v nadřazené definici nebo v rámci vlastní definice. |
Schema: the url-encode annotation requires one or more keys (specified in join relationships or the key-field annotation) in an ancestor or self |
| 41 | Schéma: Mezi %1 a %2 je vyžadována relace typu Join. |
Schema: a join relationship is required between %1 and %2 |
| 42 | Schéma: Relace typu Join mezi %1 a %2 je neplatný. |
Schema: the join relationship between %1 and %2 is invalid |
| 43 | Schéma: Zápisy Url-encode a Use-cdata jsou vzájemně exkluzivní a nelze je používat s žádným z následujících typů: Id, Idref, Idrefs, Nmtoken, Nmtokens. |
Schema: the annotations url-encode and use-cdata are mutually exclusive and may not be used with any of the types id/idref/idrefs/nmtoken/nmtokens |
| 44 | Schéma: Zápis Map-field není u kořenového elementu (%1) povolen. |
Schema: the map-field annotation is not allowed on the root element (%1) |
| 45 | Schéma: U elementu %1 je očekávána relace. |
Schema: a relation is expected on the element %1 |
| 46 | Schéma: Zahrnutí rekurzivního elementu není podporováno. |
Schema: recursive element containment is not supported |
| 47 | Schéma: Element Is-constant %1 nemůže zahrnovat atributy. |
Schema: the is-constant element %1 cannot have attributes |
| 70 | SQLXML: Neznámé kódování výstupu %1 |
SQLXML: unknown output encoding %1 |
| 71 | SQLXML: Při načítání výsledku XML došlo k chybě. |
SQLXML: error loading XML result |
| 72 | SQLXML: Při načítání šablony stylů XSL došlo k chybě. |
SQLXML: error loading XSL stylesheet |
| 73 | SQLXML: Transformace XSL se nezdařila. |
SQLXML: the XSL transformation failed |
| 74 | SQLXML: Při načítání schématu %1 došlo k chybě. (%2) |
SQLXML: error loading schema %1 (%2) |
| 75 | SQLXML: V přijatém streamu XML došlo k chybě. |
SQLXML: error in received XML stream |
| 76 | SQLXML: Přijatý formát XML vyžaduje novější verzi knihovny SQLXMLX.DLL |
SQLXML: the XML format received requires a more recent version of SQLXMLX.DLL |
| 77 | SQLXML: Definice vloženého schématu %1 je duplicitní. |
SQLXML: duplicate definition of inline schema %1 |
| 78 | SQLXML: Pole XMLTEXT obsahuje atribut jazyka XML, který překračuje limit 128 znaků. |
SQLXML: XMLTEXT field contains an XML attribute that exceeds the limit of 128 characters. |
| 79 | SQLXML: Neplatný přímý dotaz na objekt (dbobject) -%1 |
SQLXML: invalid direct object (dbobject) query -%1 |
| 100 | U názvu objektu SQL došlo k chybě kódování nebo dekódování jazyka XML. |
XML encoding or decoding error occured with a SQL object name |
| 101 | Uvnitř bloku Sync byly nalezeny neplatné elementy jazyka XML. |
Invalid XML elements found inside sync block |
| 102 | Uvnitř jednoho bloku Sync nejsou povoleny elementy Before nebo After mimo pořadí. Existuje-li více než jeden element, musí za každým blokem Before následovat blok After. |
Out of sequence before or after elements are not permitted inside a single sync block. If there is more than one of these, every before block must be followed by an after block. |
| 103 | Zadaný obor názvů XML je neplatný. |
The specified XML namespace is invalid |
| 104 | Duplicitní hodnoty identifikátorů ve stejném bloku After nebo Before nejsou povoleny. |
Duplicate id values in the same before or after block are not permitted |
| 105 | Stejná hodnota identifikátoru nemůže odkazovat na různé tabulky. |
Same id value cannot refer to different tables |
| 106 | U poskytnutých binárních dat došlo k chybě kódování nebo dekódování formátu Base64. |
Base64 encoding or decoding error occured with the given binary data |
| 107 | Popis chyby SQLOLEDB: |
SQLOLEDB Error Description: |
| 108 | Aktualizace je dvojznačná. Je požadován jedinečný identifikátor. |
Ambiguous update, unique identifier required |
| 109 | Aktualizace je prázdná. Nebyly nalezeny žádné aktualizovatelné řádky. |
Empty update, no updatable rows found |
| 110 | Odstranění je dvojznačné. Je požadován jedinečný identifikátor. |
Ambiguous delete, unique identifier required |
| 111 | Odstranění je prázdné. Nebyly nalezeny žádné odstranitelné řádky. |
Empty delete, no deletable rows found |
| 112 | Transakce byla přerušena. |
Transaction aborted |
| 113 | Zadaný atribut nebo element (%1) nemá ve schématu odpovídající mapování a není definováno pole přetečení. |
Specified attribute or element ('%1') does not have a corresponding mapping in the schema, and no overflow field defined |
| 114 | Sloupec přetečení nemůže obsahovat explicitní nenulovou hodnotu v bloku After. |
Overflow column cannot have an explicit non-null value in the after block |
| 115 | Sloupec přetečení musí být explicitně určen v bloku Before. |
Overflow column must be specified explicitly in the before block |
| 116 | Nová hodnota poskytnutá pro sloupec identifikátoru (id) nemá zadaný prefix. |
The new value provided for the id column does not have the specified prefix |
| 117 | Uvnitř bloku Sync byly nalezeny elementy mimo pořadí s nezadanými hodnotami identifikátorů. |
Out of order elements found inside a sync block with no specified id values |
| 118 | Ke stejnému sloupci v databázové tabulce je mapováno více atributů nebo elementů. |
Multiple attributes or elements map to the same column in the database table |
| 119 | Poskytnuté schéma obsahuje nekonzistentní data. |
There is an inconsistency in the schema provided |
| 120 | Každá šablona může obsahovat pouze jednu hlavičku. |
Only one header allowed per template |
| 121 | Parametr %s je již definován. |
param '%s' already defined |
| 122 | Uzel Param uvnitř hlavičky je neplatný. |
Param node inside header is invalid |
| 123 | Všechny uzly typu Updategram s příbuznými uzly musí mít identifikátory zadané uživatelem nebo identifikátory mapování klíčového pole založené na schématu. |
All updategram nodes with siblings must have ids, either user specified ones or mapping schema based key field id |
| 124 | Protokoly o aktualizacích Updategram umožňují ve schématech s poznámkou maximálně dvě propojené relace sql:relationship. |
Updategrams only allow up to two linked sql:relationship's in an annotated schema. |
| 125 | Dotazy nejsou v šabloně pouze pro protokol o aktualizacích Updategram povoleny. |
Queries not allowed in an updategram only template |
| 126 | Sloupce s obrázky nejsou v bloku Before povoleny. |
Image columns not allowed in the before block |
| 200 | U výsledku pro více sloupců nejsou podporovány streamy. |
Streaming not supported over multiple column result |
| 201 | Nezdařilo se vytvoření instance objektu třídy z knihovny MSXML3.DLL. Chybí správná verze této knihovny nebo knihovna není zaregistrována. |
Failed to instantiate a class object from MSXML3.DLL. The correct version of this DLL is missing or not registered properly |
| 202 | Atribut Basepath souboru je neplatný. |
File basepath is invalid |
| 203 | U schémat a souborů XSL jsou povoleny pouze sestupné relativní cesty k souborům. |
Only downward relative file paths are allowed for schema or XSL files |
| 204 | U schémat a souborů XSL nejsou povoleny cesty typu URL. |
URL paths are not allowed for schema or XSL files |
| 205 | Vybraný typ sloupce nepodporuje streamy. |
Streaming not supported over the selected column type |
| 206 | MSXML3: %1 |
MSXML3: %1 |
| 207 | Zadaný výstupní stream je neplatný. |
The specified output stream is invalid |
| 208 | Chybné informace o vazbě: Byla očekávána délka parametru. |
Bad bindinfo: parameter length expected |
| 209 | Chybná hodnota parametru |
Bad parameter value |
| 250 | SQLXML: Kořenová značka by měla být element nejvyšší úrovně. |
SQLXML: root tag should be a top level element |
| 1001 | Schéma: Nelze načíst schéma %1. Došlo k chybě. (%2) |
Schema: unable to load schema %1. An error occurred (%2) |
| 1002 | Schéma: Duplicitní definice elementu (%1) |
Schema: duplicate element definition (%1) |
| 1003 | Schéma: Duplicitní definice atributu (%1) u %2 |
Schema: duplicate attribute definition (%1) on %2 |
| 1004 | Schéma: Duplicitní odkaz na atribut (%1) u %2 |
Schema: duplicate attribute reference (%1) on %2 |
| 1005 | Schéma: U %2 chybí definice atributu (%1). |
Schema: missing attribute definition (%1) on %2 |
| 1006 | Schéma: Chybí definice elementu (%1). |
Schema: missing element definition (%1) |
| 1007 | Schéma: U %2 chybí %1. |
Schema: missing %1 on %2 |
| 1008 | Schéma: U %2 byla očekávána hodnota pro %1. |
Schema: value expected for %1 on %2 |
| 1009 | Schéma: %2 obsahuje neplatnou hodnotu pro %1. |
Schema: invalid value for %1 on %2 |
| 1010 | Schéma: Vnořené definice elementů nejsou povoleny. |
Schema: nested element definition is not allowed |
| 1011 | Schéma: U značky relace není povolen obsah (content). |
Schema: content is not allowed in a relationship tag |
| 1012 | Schéma: Neznámý atribut %1 u značky relace |
Schema: unknown attribute %1 on relationship tag |
| 1013 | Schéma: Pár klíč / cizí klíč v relaci u %1 neobsahuje stejný počet sloupců. |
Schema: the key/foreign-key pair in a relationship on %1 do not have the same number of columns |
| 1014 | Schéma: U %2 byla pro %1 očekávána hodnota 0 nebo 1. |
Schema: '0' or '1' expected for %1 on %2 |
| 1015 | Schéma: Neznámý typ XDR %1 u %2 |
Schema: unknown XDR type %1 on %2 |
| 1016 | Schéma: Neznámý typ SQL %1 u %2 |
Schema: unknown SQL type %1 on %2 |
| 1017 | Schéma: Název nebo typ je neplatný. Byla očekávána hodnota typu String. |
Schema: invalid name/type, string value expected |
| 1018 | Schéma: Neplatná adresa URL schématu (%1) |
Schema: invalid schema URL (%1) |
| 1019 | Schéma: Neznámý element %1 |
Schema: unknown element %1 |
| 1020 | Schéma: V elementu, atributu nebo deklaraci AttributeType není povolen jiný obsah (content) než relace. |
Schema: content other than relationship is not allowed in an element/attribute/AttributeType |
| 1021 | Schéma: Duplicitní definice atributu nejvyšší úrovně (%1) |
Schema: duplicate top-level attribute definition (%1) |
| 1022 | Schéma: Nelze odvodit výchozí mapování pro %1. Tento ani nadřazený objekt nedefinuje vztah. |
Schema: cannot infer default mapping for %1. Neither it nor its parent defines a relation |
| 1023 | Schéma: Odkaz na %1 není povolen. Element nebo atribut schématu je povolen pouze uvnitř elementu ElementType. |
Schema: reference to %1 not allowed. Schema element/attribute is only allowed inside an ElementType |
| 1024 | Schéma: Název elementu nebo atributu %1 je neplatný. |
Schema: the element/attribute name %1 is invalid |
| 1025 | Schema: U elementu nebo atributu byl očekáván atribut Type. |
Schema: 'type' attribute expected on element/attribute |
| 1026 | Schéma: U elementu ElementType nebo AttributeType byl očekáván atribut Name. |
Schema: 'name' attribute expected on ElementType/AttributeType |
| 1027 | Schéma: Neplatný atribut Type u atributu nebo elementu |
Schema: invalid 'type' on element/attribute |
| 1028 | Schéma: Neplatný atribut Name u atributu ElementType nebo AttributeType |
Schema: invalid 'name' on ElementType/AttributeType |
| 1029 | Schéma: U elementu %1 není povolen obsah (content) typu Mixed. Elementy vlastností nemohou obsahovat podelementy. |
Schema: mixed content is not allowed on element %1. Property elements cannot have subelements |
| 1030 | Schéma: Nevyřešený prefix oboru názvů (%1) |
Schema: unresolved namespace prefix (%1) |
| 1031 | Schéma: %1 nelze použít u elementu Is-constant (%2). |
Schema: %1 cannot be used on is-constant element (%2) |
| 1032 | Schéma: U %1 byla očekávána relace. |
Schema: relationship expected on %1 |
| 1033 | Schéma: Neočekávaná relace u %1 |
Schema: unexpected relationship on %1 |
| 1034 | Schéma: Relace u %1 je neplatná. |
Schema: invalid relationship on %1 |
| 1035 | Schéma: U elementu %1 není povolen zápis Map-field. Tento zápis lze použít pouze u atributů a u elementů vlastností. |
Schema: map-field is not allowed on %1. This annotation may be used only on attributes and property elements |
| 1036 | Schéma: U %1 není podporována relace typu Self-join mezi stejnou tabulkou. |
Schema: a relationship from the same table to itself (self-join) is not supported on %1 |
| 1037 | Schéma: K vyřešení odkazu na externí schéma je požadován atribut Basepath. |
Schema: a base path is required to resolve external schema reference |
| 1038 | Schéma: Atribut %1 není u elementu podporován. |
Schema: the attribute %1 on an element is not supported |
| 1039 | Schéma: Atribut %1 není u atributu podporován. |
Schema: the attribute %1 on an attribute is not supported |
| 1040 | Schéma: Atribut %1 není u elementu ElementType podporován. |
Schema: the attribute %1 on an ElementType is not supported |
| 1041 | Schéma: Atribut %1 není u elementu AttributeType podporován. |
Schema: the attribute %1 on an AttributeType is not supported |
| 1042 | Schéma: U elementu ElementType (%2) není podporován duplicitní odkaz na element (%1). |
Schema: duplicate element reference (%1) under ElementType (%2) is not supported |
| 1043 | Schéma: Parametr Limit-field (u %1) vyžaduje relaci. |
Schema: limit-field (on %1) requires a relationship |
| 1044 | Schéma: Nelze vytvořit instance zdrojů tříd MSXML. |
Schema: unable to instantiate MSXML class factories |
| 1046 | Schéma: Atribut %1 nelze použít u %2. |
Schema: the attribute '%1' cannot be used on '%2' |
| 1047 | Schéma: Schéma %1 není platné (%2 řádek %3!Ld!, pozice %4!Ld!: %5) |
Schema: the schema %1 is not valid (%2 Line %3!Ld!, position %4!Ld!: %5 ) |