| 10000 | « %1 » : la valeur ne doit pas être vide. |
'%1': Value must not be empty. |
| 10001 | « %1 » : le tampon ne dispose pas d’un espace suffisant pour contenir le nombre d’octets requis. |
'%1': Buffer does not have enough space to hold the requested number of bytes. |
| 10002 | « %1 » : caractères non valides trouvés. |
'%1': Invalid characters found. |
| 10003 | En-têtes HTTP non valides. |
Invalid HTTP headers. |
| 10004 | État de la réponse HTTP non valide. |
Invalid HTTP response status. |
| 10005 | « %1 » : la valeur fournie n’est pas une valeur ChainValidationResult pouvant être ignorée. |
'%1': Provided value is not an ignorable ChainValidationResult value. |
| 20000 | « %1 » : les URI WebSocket requièrent un schéma « ws:// » ou « wss:// ». |
'%1': WebSocket URIs require a 'ws://' or 'wss://' scheme. |
| 20001 | « %1 » : les fragments ne sont pas autorisés dans les URI WebSocket. |
'%1': Fragments are not allowed in WebSocket URIs. |
| 20002 | Appelez ControlChannelTrigger.WaitForPushEnabled avant d’envoyer ou de recevoir des données sur un socket. |
Call ControlChannelTrigger.WaitForPushEnabled before sending or receiving data on a socket. |
| 20003 | « %1 » : il ne s’agit pas d’une adresse de multidiffusion valide. |
'%1': This is not a valid multicast address. |
| 20004 | ConnectAsync ne prend pas en charge les adresses de multidiffusion. |
ConnectAsync does not support multicast addresses. |
| 20005 | Cette propriété n’est disponible que pour les sockets de flux IP. |
This property is only available for IP stream sockets. |
| 20006 | Liez le socket avant de rejoindre un groupe de multidiffusion. |
Bind socket before joining a multicast group. |
| 20007 | Le socket est déjà lié à une adresse. |
Socket is already bound to an address. |
| 20009 | « %1 » : ce paramètre n’est autorisé que pour les écouteurs de sockets de flux IP. |
'%1': This parameter is only allowed for IP StreamSocketListeners. |
| 20010 | « %1 » : seuls les sockets ordinaires sont autorisés pour les écouteurs de sockets de flux IP. |
'%1': Only plain sockets are allowed for IP StreamSocketListeners. |
| 20011 | « %1 » : ce paramètre est uniquement autorisé pour IP StreamSockets. |
'%1': This parameter is only allowed for IP StreamSockets. |
| 20012 | « %1 » : l’utilisation d’un point de terminaison local n’est pas prise en charge lorsque le socket était précédemment lié à une carte. |
'%1': Using a local endpoint is not supported when the socket was previously bound to an adapter. |
| 20013 | Un appel WriteAsync dépassant la taille maximale de 2 147 483 646 octets a été détecté. |
A WriteAsync call exceeding the maximum size of 2,147,483,646 bytes was detected. |
| 20014 | Une opération de monodiffusion ou de diffusion a été tentée sur un socket de multidiffusion uniquement. Essayez de définir la propriété de contrôle MulticastOnly du socket sur false. |
A unicast or broadcast operation was attempted on a multicast-only socket. Try setting the socket's MulticastOnly control property to false. |
| 20015 | Impossible d'appeler TransferOwnership avec les E/S en cours. Essayez d'appeler CancelIOAsync avant le transfert. |
TransferOwnership cannot be called with ongoing I/O. Try calling CancelIOAsync before transferring. |
| 20016 | Le certificat client fourni ne présente pas les informations de clé privée requises. |
The client certificate provided is missing the required private key information. |
| 20017 | Une adresse générique ne peut pas être utilisée avec un port spécifique lorsque l’action Sortie de veille est définie. Essayez d’utiliser BindEndpointAsync avec un localHostName non nul. |
A wildcard address cannot be used with a specific port when the Wake standby action is set. Try using BindEndpointAsync with a non-null localHostName. |
| 20018 | TransferOwnership est uniquement autorisé pour les StreamSocketListeners IP. |
TransferOwnership is only allowed for IP StreamSocketListeners. |
| 0x10000001 | API |
API |
| 0x10000002 | AsyncOperation |
AsyncOperation |
| 0x10000003 | Socket |
Socket |
| 0x10000004 | WebSocket |
WebSocket |
| 0x10000005 | HTTP |
Http |
| 0x10000006 | Rtc |
Rtc |
| 0x30000000 | Informations |
Info |
| 0x3000000A | API - Entrée |
API Enter |
| 0x3000000B | API - Sortie |
API Exit |
| 0x3000000C | Début de l’opération asynchrone |
Async operation start |
| 0x3000000D | Opération asynchrone terminée |
Async operation complete |
| 0x3000000E | Échec de l’opération asynchrone |
Async operation failure |
| 0x3000000F | Abandon de l’opération asynchrone |
Async operation abort |
| 0x30000010 | Fermeture de l’opération asynchrone |
Async operation close |
| 0x30000011 | Fin de l’opération asynchrone |
Async operation completion |
| 0x30000012 | Progression de l’opération asynchrone |
Async operation progress |
| 0x30000013 | Opération HTTP |
HTTP operation |
| 0x30000014 | Traitement après la lecture |
Processing after read |
| 0x30000015 | Commencer la lecture |
Start read |
| 0x30000016 | Lecture terminée |
Read complete |
| 0x30000017 | Erreur de lecture |
Read error |
| 0x30000018 | Commencer l’écriture |
Start write |
| 0x30000019 | Écriture terminée |
Write complete |
| 0x3000001A | Changement d’état |
State change |
| 0x3000001B | Erreur d’E/S |
I/O error |
| 0x3000001C | TCP connecté |
TCP connected |
| 0x3000001D | RtcCompleteDelivery |
RtcCompleteDelivery |
| 0x3000001E | RtcFlush |
RtcFlush |
| 0x50000002 | Erreur |
Error |
| 0x50000003 | Avertissement |
Warning |
| 0x50000005 | Commentaires |
Verbose |
| 0x70000003 | EventNotification |
EventNotification |
| 0x70000004 | SocketConnect |
SocketConnect |
| 0x70000005 | SocketAccept |
SocketAccept |
| 0x70000006 | SocketSend |
SocketSend |
| 0x70000007 | SocketReceive |
SocketReceive |
| 0x70000008 | SocketClose |
SocketClose |
| 0x70000009 | WebSocketConnect |
WebSocketConnect |
| 0x7000000A | WebSocketSend |
WebSocketSend |
| 0x7000000B | WebSocketReceive |
WebSocketReceive |
| 0x7000000C | WebSocketClose |
WebSocketClose |
| 0x7000000D | SslSocket |
SslSocket |
| 0x7000000E | SocketIO |
SocketIO |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-Runtime-Networking |
Microsoft-Windows-Runtime-Networking |
| 0xB0000001 | %1 sur %2 a démarré. |
%1 at %2 started. |
| 0xB0000002 | Échec du démarrage de %1 sur %2. Le code d’erreur est %3 : %4 |
%1 at %2 failed to start. The error code is %3: %4 |
| 0xB0000003 | %1 sur %2 s’est terminé correctement. |
%1 at %2 completed successfully. |
| 0xB0000004 | Échec de %1 sur %2 avec le code d’erreur %3 : %4. |
%1 at %2 failed with error code %3: %4. |
| 0xB0000005 | %1 sur %2 a été annulé. |
%1 at %2 was cancelled. |
| 0xB0000006 | %1 sur %2 a été fermé. |
%1 at %2 was closed. |
| 0xB0000007 | Échec de l’analyse de l’URI « %1 ». |
Failed to parse URI '%1'. |
| 0xB0000008 | Échec de la création de l’URI avec l’URI de base « %1 » et l’URI relative « %2 ». |
Failed to create URI with base URI '%1' and relative URI '%2'. |
| 0xB0000009 | Ajouter l’en-tête HTTP « %1 : %2 ». |
Add HTTP header '%1: %2'. |
| 0xB000000A | Démarrer la demande de connexion à « %1 » avec les informations d’identification de « %2 » |
Start connect request to '%1' with credential of '%2'. |
| 0xB000000B | Démarrer la demande de connexion à « %1 » avec les informations d’identification par défaut |
Start connect request to '%1' with default credential. |
| 0xB000000C | Échec de la demande de connexion à « %1 » sur le port %2. Dernière erreur : %3 : %4 |
Failed connect request to '%1' at port %2. The last error is %3: %4 |
| 0xB000000D | Ouverture de la demande adressée à « %1 » pour « %2 » avec les indicateurs %3. |
Opening request to '%1' to '%2' with flags %3. |
| 0xB000000E | Échec de l’ouverture de la demande à « %1 ». Dernière erreur : %2 : %3 |
Failed open request to '%1'. The last error is %2: %3 |
| 0xB000000F | Le contexte de demande %1 a le handle de demande %2 vers « %3 ». |
Request context %1 has request handle %2 to '%3'. |
| 0xB0000010 | Définissez le délai d’envoi et de réception HTTP sur %2 ms sur le handle de demande %1. |
Set HTTP send and receive timeout to %2ms on request handle %1. |
| 0xB0000011 | Démarrer l’envoi au handle de demande %1 avec la longueur de contenu %2. |
Start send to request handle %1 with content length %2. |
| 0xB0000012 | Le handle de demande %1 s’est terminé de façon synchrone. |
Request handle %1 completed synchronously. |
| 0xB0000013 | Le contexte de demande %1 a effectué l’envoi de façon asynchrone. |
Request context %1 completed send asynchronously. |
| 0xB0000014 | Écriture de %2 octets dans le handle de demande %1. |
Writing %2 bytes to request handle %1. |
| 0xB0000015 | Échec de l’envoi du corps d’entité au handle de demande %1. Dernière erreur : %2 : %3 |
Failed to send entity body to request handle %1. The last error is %2: %3 |
| 0xB0000016 | Requête HTTP envoyée au handle de demande %1 : %2 |
Sent HTTP request at request handle %1: %2 |
| 0xB0000017 | Démarrer la réception d’une réponse du handle de demande %1. |
Start to receive response from request handle %1. |
| 0xB0000018 | Réponse HTTP reçue du handle de demande %1 avec le code d’état %2 et la description d’état « %3 ». |
Received HTTP response from request handle %1 with status code %2 and status description '%3'. |
| 0xB0000019 | Réception de la réponse HTTP du handle de demande %1 : %2 |
Receive HTTP response from request handle %1: %2 |
| 0xB000001A | Échec de la réception de la réponse HTTP du handle de demande %1. Dernière erreur : %2 : %3 |
Failed to receive HTTP response from request handle %1. The last error is %2: %3 |
| 0xB000001B | Le contexte de demande %1 a reçu une réponse HTTP réponse de %2 octets, ce qui est supérieur à la limite de %3. |
Request context %1 received HTTP response of %2 bytes, which is over the %3 limit. |
| 0xB000001C | Nouvelle soumission de la demande par le contexte de demande %1. |
Request context %1 resubmitting the request. |
| 0xB000001D | Réutilisation du handle de demande %1 pour le serveur « %2 ». |
Reusing the request handle %1 for server '%2'. |
| 0xB000001E | Le contexte de demande %1 a été abandonné. |
Request context %1 was aborted. |
| 0xB000001F | Progression vers « %1 » : %2 octets envoyés ; %3 octets à envoyer au total ; %4 octets reçus ; %5 octets à recevoir au total. |
Progress to '%1': %2 bytes sent; %3 total bytes to send; %4 bytes received; %5 total bytes to receive. |
| 0xB0000020 | Requête HTTP à « %1 » terminée. Le code d’erreur est %2 : %3 |
HTTP request to '%1' completed. The error code is %2: %3 |
| 0xB0000021 | Échec du traitement de la réponse HTTP « %3 » par %1 sur %2. Le code d’erreur est %4 : %5 |
%1 at %2 failed to process HTTP response '%3'. The error code is %4: %5 |
| 0xB0000022 | %1::%2 est appelé. |
%1::%2 is called. |
| 0xB0000023 | Retour correct de %1::%2. |
%1::%2 returned successfully. |
| 0xB0000024 | Échec de %1::%2 avec HRESULT %3 : %4 |
%1::%2 failed with HRESULT %3: %4 |
| 0xB0000025 | Échec de l’API Win32 %1 avec le code d’erreur %2 : %3. |
Win32 API %1 failed with error code %2: %3. |
| 0xB0000026 | Impossible d’annuler GetAddrInfoEx avec le handle %1. Le code d’erreur était %2 : %3. |
Unable to cancel GetAddrInfoEx with handle %1. The error code was %2: %3. |
| 0xB0000027 | Impossible d’annuler DnsQueryEx avec le handle %1. Le code d’erreur était %2 : %3. |
Unable to cancel DnsQueryEx with handle %1. The error code was %2: %3. |
| 0xB0000028 | Échec de la remise de l’événement par le DatagramSocket %1 qui a arrêté la réception en raison de l’erreur %2 : %3. |
DatagramSocket %1 failed to deliver event and stopped receiving due to error %2: %3. |
| 0xB0000029 | Le DatagramSocket %1 déclenche l’événement avec %2 octets reçus de l’expéditeur « %4 ». |
DatagramSocket %1 is raising event with %2 bytes received from sender '%4'. |
| 0xB000002A | Le DatagramSocket %1 a commencé à recevoir le message sur le socket %2. |
DatagramSocket %1 started receiving message at socket %2. |
| 0xB000002B | Échec du démarrage de la réception par le DatagramSocket %1. La valeur HRESULT était %2 : %3. |
DatagramSocket %1 failed to start receiving. The HRESULT was %2: %3. |
| 0xB000002C | %1 sur %2 tente de recevoir %3 octets sur le socket %4. |
%1 at %2 is trying to receive %3 bytes at socket %4. |
| 0xB000002D | %1 sur %2 a reçu %3 octets et continue à recevoir les %4 octets restants. |
%1 at %2 has received %3 bytes and continues to receive the remaining %4 bytes. |
| 0xB000002E | %1 sur %2 a reçu %3 octets. |
%1 at %2 received %3 bytes. |
| 0xB000002F | Le socket TCP %1 est connecté : port local = %2 ; adresse IP distante : %3 ; port distant = %4. |
TCP socket %1 is connected: local port = %2; remote IP address: %3; remote port = %4. |
| 0xB0000030 | Le socket UDP %1 est connecté à l’adresse distante : %3. |
UDP socket %1 is connected to remote address: %3. |
| 0xB0000031 | Le datagramme reçu par le socket %1 de l’expéditeur « %3 » ne contient pas d’informations relatives aux paquets IP. |
The datagram received by socket %1 from sender '%3' does not contain IP packet information. |
| 0xB0000032 | %1 sur %2 a envoyé %3 octets. |
%1 at %2 sent %3 bytes. |
| 0xB0000033 | %1 sur %2 tente d’envoyer %3 octets sur le socket %4. |
%1 at %2 is trying to send %3 bytes at socket %4. |
| 0xB0000034 | Le MessageWebSocket %1 a reçu la trame de fermeture du serveur. |
MessageWebSocket %1 received the close frame from the server. |
| 0xB0000035 | Le MessageWebSocket %1 déclenche l’événement avec %2 octets reçus. |
MessageWebSocket %1 is raising event with %2 bytes received. |
| 0xB0000036 | Échec du démarrage de la réception par le MessageWebSocket %1. La valeur HRESULT était %2 : %3. |
MessageWebSocket %1 failed to start receiving. The HRESULT was %2: %3. |
| 0xB0000037 | Échec de la remise de l’événement par le MessageWebSocket %1 qui a arrêté la réception en raison de l’erreur %2 : %3. |
MessageWebSocket %1 failed to deliver event and stopped receiving due to error %2: %3. |
| 0xB0000039 | Le WebSocket %1 envoie la trame de fermeture. |
WebSocket %1 is sending the close frame. |
| 0xB000003A | Le WebSocket %1 reçoit la trame de fermeture. Code : %2 ; Raison : %3 |
WebSocket %1 is receiving the close frame. Code: %2; Reason: %3 |
| 0xB000003B | L’opération d’E/S du WebSocket %1 s’est terminée avec une erreur. La valeur HRESULT était %2 : %3. |
WebSocket %1 I/O operation completed with error. The HRESULT was %2: %3. |
| 0xB000003C | Le WebSocket %1 à %2 a envoyé %3 octets. |
WebSocket %1 at %2 sent %3 bytes. |
| 0xB000003D | Le WebSocket %1 sur %2 tente d’envoyer %3 octets sur le WebSocket %4. |
WebSocket %1 at %2 is trying to send %3 bytes at WebSocket %4. |
| 0xB000003E | %1 est déjà fermé et CompleteDelivery est en attente avec : opérations de lecture en attente : %2. |
%1 is already closed and CompleteDelivery is pending with: outstanding read operations: %2. |
| 0xB000003F | %1.CompleteDelivery est en attente avec : opérations de lecture en attente : %2, requêtes Winsock en attente : %3, données disponibles : %4. |
%1.CompleteDelivery is pending with: outstanding read operations: %2, pending Winsock requests: %3, data available: %4. |
| 0xB0000040 | %1.Flush est en attente avec : opérations d’écriture en attente : %2. |
%1.Flush is pending with: outstanding write operations: %2. |
| 0xB0000041 | %1.CompleteDelivery est en attente avec : opérations de lecture en attente : %2. |
%1.CompleteDelivery is pending with: outstanding read operations: %2. |
| 0xB0000042 | Connexion de sockets établie : %1. |
Socket connection established: %1. |
| 0xB0000043 | La recherche de proxy pour la connexion de sockets à « %1 » s’est correctement effectuée : %2. |
Proxy lookup for socket connection to '%1' completed successfully: %2. |
| 0xB0000044 | La recherche de proxy pour la connexion de sockets à « %1 » s’est terminée avec l’erreur %2 : %3 |
Proxy lookup for socket connection to '%1' completed with error %2: %3 |
| 0xB0000045 | Nombre d’erreurs du certificat de serveur ignorées : %1 |
Ignored server certificate error count: %1 |
| 0xB0000046 | Empreinte de certificat de serveur : « %1 », nombre d’erreurs du certificat : %3, contient des erreurs de certificat irrécupérables : %2, nombre de certificats intermédiaires : %5. |
Server certificate thumbprint: '%1', certificate error count: %3, contains fatal certificate errors: %2, intermediate certificate count: %5. |
| 0xB0000047 | Échec du vidage des lectures. Patientez le temps que les E/S en attente se terminent avec contexte %1. L'erreur était %2 : %3. |
Failed to flush reads and wait for pending I/O to complete with context %1. Error was %2: %3. |
| 0xB0000048 | Descripteur %1 : HTTP/2 activé. |
Handle %1: HTTP/2 enabled. |
| 0xB0000049 | %1 - Line: %2 Status: %3 |
%1 - Line: %2 Status: %3 |
| 0xB000004A | L’opération asynchrone %1 à %2 a démarré la validation personnalisée du serveur. |
Async operation %1 at %2 started server custom validation. |
| 0xB000004B | L’opération asynchrone %1 à %2 attend la fin de la validation personnalisée du serveur. |
Async operation %1 at %2 waiting for completion of server custom validation. |
| 0xB000004C | L’opération asynchrone %1 à %2 n’est pas parvenue à effectuer la validation personnalisée du serveur. |
Async operation %1 at %2 failed server custom validation. |
| 0xB000004D | L’opération asynchrone %1 à %2 a terminé la validation personnalisée du serveur. |
Async operation %1 at %2 successfully completed server custom validation. |
| 0xD0000001 | AcceptAsync |
AcceptAsync |
| 0xD0000002 | BindServiceNameAsync |
BindServiceNameAsync |
| 0xD0000003 | ConnectAsync |
ConnectAsync |
| 0xD0000004 | ReadAsync |
ReadAsync |
| 0xD0000005 | WriteAsync |
WriteAsync |
| 0xD0000006 | JoinMulticastGroup |
JoinMulticastGroup |
| 0xD0000007 | UpgradeToSslAsync |
UpgradeToSslAsync |
| 0xD0000008 | GetEndpointPairsAsync |
GetEndpointPairsAsync |
| 0xD0000009 | GetOutputStreamAsync |
GetOutputStreamAsync |
| 0xD000000A | CompleteDelivery |
CompleteDelivery |
| 0xD000000B | Flush |
Flush |
| 0xD000000C | StreamSocket |
StreamSocket |
| 0xD000000D | StreamSocketInputStream |
StreamSocketInputStream |
| 0xD000000E | StreamSocketOutputStream |
StreamSocketOutputStream |
| 0xD000000F | DatagramSocket |
DatagramSocket |
| 0xD0000010 | DatagramSocketOutputStream |
DatagramSocketOutputStream |
| 0xD0000011 | DatagramSocketWriteToOutputStream |
DatagramSocketWriteToOutputStream |
| 0xD0000012 | MessageWebSocket |
MessageWebSocket |
| 0xD0000013 | StreamWebSocket |
StreamWebSocket |
| 0xD0000014 | StreamWebSocketInputStream |
StreamWebSocketInputStream |
| 0xD0000015 | WebSocketOutputStream |
WebSocketOutputStream |
| 0xD0000016 | StreamSocketListener |
StreamSocketListener |
| 0xD0000017 | DatagramSocketInputStream |
DatagramSocketInputStream |
| 0xD0000018 | AcceptEx |
AcceptEx |
| 0xD0000019 | connect |
connect |
| 0xD000001A | bind |
bind |
| 0xD000001B | listen |
listen |
| 0xD000001C | getpeername |
getpeername |
| 0xD000001D | getsockname |
getsockname |
| 0xD000001E | getsockopt |
getsockopt |
| 0xD000001F | setsockopt |
setsockopt |
| 0xD0000020 | GetAddrInfoEx |
GetAddrInfoEx |
| 0xD0000021 | GetBestInferfaceEx |
GetBestInferfaceEx |
| 0xD0000022 | WSAStartup |
WSAStartup |
| 0xD0000023 | WSAConnectByName |
WSAConnectByName |
| 0xD0000024 | WSAIoctl |
WSAIoctl |
| 0xD0000025 | WSARecv |
WSARecv |
| 0xD0000026 | WSARecvFrom |
WSARecvFrom |
| 0xD0000027 | WSARecvMsg |
WSARecvMsg |
| 0xD0000028 | WSASend |
WSASend |
| 0xD0000029 | WSASendMsg |
WSASendMsg |
| 0xD000002A | WSASocket |
WSASocket |
| 0xD000002B | CreateThreadpoolIo |
CreateThreadpoolIo |
| 0xD000002C | TrySubmitThreadpoolCallback |
TrySubmitThreadpoolCallback |
| 0xD000002D | HttpWebSocketCompleteUpgrade |
HttpWebSocketCompleteUpgrade |
| 0xD000002E | HttpWebSocketSend |
HttpWebSocketSend |
| 0xD000002F | HttpWebSocketReceive |
HttpWebSocketReceive |
| 0xD0000030 | InternetSetStatusCallback |
InternetSetStatusCallback |
| 0xD0000031 | CancelIoEx |
CancelIoEx |
| 0xD0000032 | DnsQueryEx |
DnsQueryEx |
| 0xD0000033 | GetIfEntry2 |
GetIfEntry2 |
| 0xD0000034 | GetPerTcpConnectionEStats |
GetPerTcpConnectionEStats |
| 0xD0000035 | GetPerTcp6ConnectionEStats |
GetPerTcp6ConnectionEStats |
| 0xD0000036 | GetTcpTable |
GetTcpTable |
| 0xD0000037 | GetTcp6Table |
GetTcp6Table |
| 0xD0000038 | WlanOpenHandle |
WlanOpenHandle |
| 0xD0000039 | WlanSetInterface |
WlanSetInterface |
| 0xD000003A | WlanCloseHandle |
WlanCloseHandle |
| 0xD000003B | GetAdaptersAddresses |
GetAdaptersAddresses |
| 0xD000003C | ConnectOperation |
ConnectOperation |
| 0xD000003D | ReadOperation |
ReadOperation |
| 0xD000003E | WriteOperation |
WriteOperation |
| 0xD000003F | ListenOperation |
ListenOperation |
| 0xD0000040 | AcceptOperation |
AcceptOperation |
| 0xD0000041 | UpgradeOperation |
UpgradeOperation |
| 0xD0000042 | GetEndpointPairsOperation |
GetEndpointPairsOperation |
| 0xD0000043 | GetOutputStreamOperation |
GetOutputStreamOperation |
| 0xD0000044 | Direct |
Direct |
| 0xD0000045 | Proxy |
Proxy |
| 0xD0000046 | Connexion directe disponible |
Direct connection available |
| 0xD0000047 | Connexion par proxy requise |
Proxy connection required |