| 8000 | この操作を実行するための権限がありません。 |
You do not have sufficient rights to perform this operation. |
| 8001 | ネットワーク リソース '%1!ls!' は共有プリンターではありません。プリンターを設定できません。 |
Windows cannot set up the printer because the network resource '%1!ls!' is not a shared printer. |
| 8002 | このプリンターでは印刷できません。プリンターが利用でき、プリンターへのアクセス許可があることを確認してください。 |
Unable to print to this printer. Make sure the printer is available and you have permission to print to it. |
| 8003 | このプログラムでは、ドキュメントは通常使うプリンターに印刷されます。このプリンターを通常使うプリンターに設定しますか? [いいえ] をクリックすると、このドキュメントは印刷されません。 |
This program requires you to print documents with the default printer. Do you want this printer to become your default printer? If you click No, this document will not be printed. |
| 8004 | 削除しない |
Don't Delete |
| 8005 | すべて削除 |
Delete All |
| 8006 | 通常使うプリンターは削除されました。 |
The default printer has been deleted. |
| 8007 | '%1!ls!' が新しい通常使うプリンターに設定されます。 |
The new default printer for this computer is '%1!ls!'. |
| 8008 | 通常使うプリンターを変更する |
Change your default printer |
| 8010 | 残っているプリンターはありません。 |
There are no printers set up on your computer. |
| 8011 | プリンターの追加または削除 |
Add or remove a printer |
| 8012 | %2 (%1 上) |
%2 on %1 |
| 8013 | このファイルを印刷できません。正しいアプリケーションからファイルを開いてから、印刷してください。 |
This file cannot be printed. Please try opening the file with the correct application and printing from there. |
| 8014 | コメント |
Comments |
| 8016 | 新しいプリンターを作成します。 |
Creates a new printer. |
| 8017 | 選択されたプリンターの既定のドキュメント設定を表示します。 |
Displays default document settings for the selected printers. |
| 8018 | 選択されたプリンターを設定します。 |
Sets up the selected printers. |
| 8019 | 選択された項目を開きます。 |
Opens the selected items. |
| 8020 | 選択されたプリンターでの印刷を一時停止します。 |
Pauses printing on the selected printers. |
| 8021 | 選択されたプリンターでのすべての印刷ジョブを取り消します。 |
Cancels all print jobs on the selected printers. |
| 8022 | 選択されたプリンターでの印刷を再開します。 |
Resumes printing on the selected printers. |
| 8023 | 選択したコマンドを管理者特権で実行します。 |
Runs the selected command with elevation. |
| 8024 | このサーバーのプロパティを表示します。 |
Displays properties for this server. |
| 8025 | 選択したプリンターを通常使うプリンターに設定します。 |
Specifies that the selected printer is the default printer. |
| 8026 | 選択されたプリンターの共有プロパティを表示します。 |
Displays sharing properties for the selected printers. |
| 8027 | プリント サーバーから更新されたドライバーをダウンロードしてインストールします。 |
Downloads and installs an updated driver from the print server. |
| 8028 | 選択されたプリンターへ物理的に接続していない場合に印刷を許可します。 |
Allows printing to the selected printers while not physically connected. |
| 8029 | 選択されたプリンターへ接続し、保留中のジョブを印刷します。 |
Connects to the selected printers and prints pending jobs. |
| 8030 | 同時に複数のファイルを印刷しようとしています。このまま続行しますか? |
You are trying to print multiple files at once. Are you sure you want to do this? |
| 8031 | 名前 |
Name |
| 8032 | プリンターの追加 |
Add Printer |
| 8033 | このプリンターで印刷する前に、プリンターに接続してください。このプリンターに接続してから選択したドキュメントを印刷しますか? |
You have to connect to this printer before you can print on it. Do you want to connect to this printer and then print the selected document? |
| 8035 | プリンター |
Printers |
| 8037 | 閉じる |
Close |
| 8038 | 通常使うプリンター |
Default printer |
| 8039 | 準備完了 |
Ready |
| 8040 | 状態 |
Status |
| 8041 | プリンター名には '\' および ',' は使えません。新しいプリンター名を指定してください。 |
A printer name cannot contain the characters '\' or ','. Specify a new printer name. |
| 8042 | プリンター名を指定してください。 |
You must specify a printer name. |
| 8043 | 指定されたプリンター名は長すぎます。220 文字 (1 バイト文字の場合) 以内で新しいプリンター名を指定してください。 |
The printer name you specified is too long. The name must contain fewer than 221 characters. Specify a new printer name. |
| 8044 | 場所 |
Location |
| 8045 | モデル |
Model |
| 8046 | ドキュメント |
Documents |
| 8047 | このコンピューターの制限により、処理は取り消されました。システム管理者に問い合わせてください。 |
This operation has been cancelled due to restrictions in effect on this computer. Please contact your system administrator. |
| 8048 | 制限 |
Restrictions |
| 8049 | 印刷の再開(&G) |
Resume Printin&g |
| 8050 | プリンター '%1!ls!' を削除しますか? |
Are you sure you want to delete the printer '%1!ls!'? |
| 8051 | サーバー '%2!ls!' 上のプリンター '%1!ls!' への接続を削除しますか? |
Are you sure you want to remove your connection to the printer '%1!ls!' on the server '%2!ls!'? |
| 8053 | 選択したプリンターを削除しますか? |
Are you sure you want to delete the selected printers? |
| 8054 | これらのプリンターでは印刷はできなくなります。 |
You will no longer be able to print with these printers. |
| 8055 | プリンターのインストール方法 |
How do I install a new printer? |
| 8056 | プリンター '%1!ls!' を削除しますか? 削除するとサーバー '%2!ls!' からプリンターが削除されます。 |
Are you sure you want to delete the printer '%1!ls!'? This will delete the printer from the server '%2!ls!'. |
| 8057 | プリンター '%1!ls!' のすべてのドキュメントを取り消しますか? |
Are you sure you want to cancel all documents from the printer '%1!ls!'? |
| 8058 | 選択されているプリンターのすべてのドキュメントを取り消しますか? |
Are you sure you want to cancel all documents for the selected printers? |
| 8059 | サーバー '%2!ls!' 上のプリンター '%1!ls!' からすべてのドキュメントを取り消しますか? |
Are you sure you want to cancel all documents from the printer '%1!ls!' on the server '%2!ls!'? |
| 8060 | プリンターをオンラインで使用する(&U) |
&Use Printer Online |
| 8061 | これは共有プリンターです。共有プリンターの名前を変更すると、他のコンピューターからのこのプリンターへの既存の接続は切断され、再び接続し直す必要があります。このプリンターの名前を変更しますか? |
This is a shared printer. If you rename a shared printer, existing connections to this printer from other computers will break and will have to be created again. Do you want to rename this printer? |
| 8062 | プリンターの追加や削除、印刷キューの表示と管理、プリンター設定の変更、印刷オプションの選択などを行います。 |
Add or remove printers, view or manage the print queues, change printer settings, and choose printing preferences. |
| 8064 | プリンターのインストールを行うプリンターの追加ウィザードを開始します。 |
Start the Add Printer Wizard, which helps you install a printer. |
| 8065 | サーバーのプロパティ |
Server properties |
| 8066 | このプリント サーバーの設定を選択できる [プリント サーバー プロパティ] ダイアログ ボックスを開きます。 |
Open the Print Server Properties dialog box, where you can choose settings for this print server. |
| 8067 | このリンク名の変更 |
Rename this link |
| 8068 | このリンクの新しい名前を指定します。 |
Specify a new name for this link. |
| 8069 | このリンクの削除 |
Delete this link |
| 8070 | 現在のフォルダーからこのリンクを削除します。 |
Delete this link from the current folder. |
| 8071 | リンクのプロパティの表示 |
View link properties |
| 8072 | このリンクの追加のプロパティを表示します。 |
View additional properties of this link. |
| 8073 | このプリンターの名前変更 |
Rename this printer |
| 8074 | 選択したプリンターに新しい名前を指定します。 |
Specify a new name for the selected printer. |
| 8075 | このプリンターの削除 |
Delete this printer |
| 8076 | 選択したプリンターを Windows からアンインストールし、使われないようにします。 |
Uninstall the selected printers from Windows so that they cannot be used. |
| 8077 | プリンターのプロパティの設定 |
Set printer properties |
| 8078 | [プロパティ] ダイアログ ボックスが開き、選択したプリンターに対して別の設定を選択できます。 |
Open the Properties dialog box to select different settings for the selected printers. |
| 8079 | 印刷ジョブの表示 |
See what's printing |
| 8080 | 選択したプリンターの現在の印刷ジョブが表示され、ジョブを削除したり管理したりできます。 |
Display the current print jobs for the selected printers so that you can delete or manage them. |
| 8081 | 印刷設定の選択 |
Select printing preferences |
| 8082 | 選択したプリンターに対する、レイアウト、用紙、印刷の品質オプションを設定します。 |
Set layout, paper, and print quality options for the selected printers. |
| 8083 | 印刷の一時停止 |
Pause printing |
| 8084 | 選択したプリンターでの印刷を、[印刷の再開] をクリックするまで一時的に停止します。 |
Temporarily stop the selected printers from printing, until you click 'Resume printing'. |
| 8085 | 印刷の再開 |
Resume printing |
| 8086 | 選択したプリンターでの印刷を再開します。 |
Resume printing on the selected printers. |
| 8087 | 共有... |
Share... |
| 8088 | プリンターの共有を有効にしたり無効にしたりします。また選択したプリンターの共有名を変更します。 |
Enable or disable printer sharing, or change the share name of the selected printers. |
| 8089 | 製造元の Web サイトを参照 |
Go to the manufacturer website |
| 8090 | 選択したプリンターの製造元の Web サイトを表示します。 |
Visit the Web site of the selected printer manufacturer. |
| 8091 | プリンターの Web サイト |
Go to printer's Web site |
| 8092 | 選択したプリンターの現在の印刷ジョブの Web 表示を開きます。 |
Opens a Web view of the current print jobs for the selected printers. |
| 8093 | 既定に設定 |
Set as default |
| 8094 | 現在選択したプリンターをユーザーの通常使うプリンターに設定します。 |
Sets the currently selected printer as the user default printer. |
| 8095 | ドライバーの更新 |
Update Driver |
| 8096 | プリンター サーバーに新しいドライバーがあるときにローカルのシステム ドライバーを更新します。 |
Updated the local system driver when a new driver is available on the printer server. |
| 8097 | 選択した項目の削除 |
Delete selected items |
| 8098 | 選択した項目を Windows から削除し、使われないようにします。 |
Delete the selected items from Windows so that they cannot be used. |
| 8099 | 選択した項目のプロパティ |
Properties of selected items |
| 8100 | 選択した項目の追加のプロパティを表示します。 |
View additional properties of the selected items. |
| 8101 | 選択したリンクの削除 |
Delete selected links |
| 8102 | このフォルダーから選択したリンクを削除します。 |
Delete the selected links from this folder. |
| 8103 | 選択したリンクのプロパティ |
Properties of selected links |
| 8104 | 選択したリンクの追加のプロパティを表示します。 |
View additional properties of the selected links. |
| 8105 | 選択したプリンターの削除 |
Delete selected printers |
| 8109 | ビジー状態 |
Busy |
| 8110 | カバー オープン |
Door Open |
| 8111 | エラー |
Error |
| 8112 | 初期化中 |
Initializing |
| 8113 | I/O アクティブ |
IO Active |
| 8114 | 手差し |
Manual Feed Required |
| 8115 | ドライバーの更新が必要 |
Driver Update Needed |
| 8116 | トナー/インクなし |
No Toner/Ink |
| 8117 | 利用不可 |
Not Available |
| 8118 | オフライン |
Offline |
| 8119 | メモリ不足 |
Out Of Memory |
| 8120 | 出力トレイ フル |
Output Bin Full |
| 8121 | ページ破棄 |
Page Punt |
| 8122 | 用紙詰まり |
Paper Jam |
| 8123 | 用紙切れ |
Out Of Paper |
| 8124 | 用紙エラー |
Paper Problem |
| 8125 | 一時停止 |
Paused |
| 8126 | 削除中 |
Deleting |
| 8127 | 印刷中 |
Printing |
| 8128 | 処理中 |
Processing |
| 8129 | - |
- |
| 8130 | トナー/インク残量: 少 |
Toner/Ink Low |
| 8131 | 要確認 |
Attention Required |
| 8132 | 待機中 |
Waiting |
| 8133 | ウォームアップ中 |
Warming Up |
| 8135 | 接続できません |
Unable to connect |
| 8136 | アクセス拒否 - 接続できません |
Access denied, unable to connect |
| 8137 | プリンターが見つかりません - 接続できません |
Printer not found on server, unable to connect |