| 1 | Akarere |
Region |
| 2 | Kuboneza igenamiterere ku migaragarire y'indimi, imibare, ibihe n'amatariki. |
Customize settings for the display of languages, numbers, times, and dates. |
| 4 | Kuboneza imiterere |
Customize Format |
| 5 | Ibigize igenamiterere ry'akarere ryawe bimwe cyangwa binshi ntibyemewe. Kugira ngo ukemure ik kibazo ongera usubiremo kandi ukosore igenamiterere ry'ibishobora kubonezwa. |
One or more of your regional settings are invalid. To fix this problem review and correct the customizable settings. |
| 8 | .7 |
.7 |
| 9 | 0.7 |
0.7 |
| 10 | Metiriki |
Metric |
| 11 | AMERIKA. |
U.S. |
| 12 | Imwe cyangwa nyinshi mu nyuguti winjije muri uyu mwanya ntizemewe. Gerageza ukoresheje izindi nyuguti. |
One or more of the characters you entered in this field are invalid. Try using different characters. |
| 13 | Imwe cyangwa nyinshi mu nyuguti winjije kuri %s ntizemewe. Gerageza ukoresheje inyuguti zitandukanye cyangwa winjize umwanya urimo ubusa. |
One or more of the characters you entered for %s are invalid. Try using a different character or enter a blank space. |
| 14 | &Ikimenyetso cy'ibinyacumi: |
Decimal Symbol |
| 15 | Ikimeyetso cyo gukuramo |
Negative Sign |
| 16 | Ikimenyetso cy'ukusanya |
Grouping Symbol |
| 18 | Ikimenyetso cya AM |
AM Symbol |
| 19 | Ikimenyetso cya PM |
PM Symbol |
| 21 | Ikimenyetso cy'ifaranga |
Currency Symbol |
| 22 | Ikimenyetso cy'amafaranga y'ibice |
Currency Decimal Symbol |
| 23 | Ikimenytso cy'ikusanya ry'ifaranga |
Currency Grouping Symbol |
| 24 | Imwe cyangwa nyinshi mu nyuguti winjije ku miterere ya %s ntizemewe. Gerageza ukoresheje izindi nyuguti. |
One or more of the characters you entered for the %s format are invalid. Try using different characters. |
| 25 | Igihe kirekire |
Long Time |
| 26 | Itariki ngufi |
Short Date |
| 27 | Itariki ndende |
Long Date |
| 28 | Agaciro muri uyu mwanya kagomba kuba umubare uri hagati ya 99 na 9999. Gerageza ukoreshe undi mubare. |
The value in this field must be a number between 99 and 9999. Try using a different number. |
| 29 | Igihe gito |
Short Time |
| 30 | I&miterere: |
&Format: |
| 31 | &Imiterere: (*Umwanya wo kuboneza) |
&Format: (* Custom Locale) |
| 32 | Guhuza ururimi rwa Windows rwo kugaragaz (birategetswe) |
Match Windows display language (recommended) |
| 33 | &Imiterere: %1 |
&Format: %1 |
| 55 | H |
H |
| 56 | h |
h |
| 57 | M |
M |
| 58 | m |
m |
| 59 | s |
s |
| 60 | t |
t |
| 61 | d |
d |
| 62 | y |
y |
| 69 | Sisitemu y'akarere yahinduwe. Ugomba kongera gufungura Windows kugira ngo ibyahindutse bishobore gukora. |
System locale has been changed. You must restart Windows for the changes to take effect. |
| 70 | Guhindura amahitamo y'akarere |
Change Regional Options |
| 71 | Igenamikorere ntiryashoboye kwinjizamo indangakarere yatoranijwe. Vugana n'umuyobozi wa sisitemu yawe. |
Setup was unable to install the chosen locale. Please contact your system Administrator. |
| 72 | Sisitemu yo kugaragaza ururimi yahinduwe. Ugomba kongera gufungura Windows kugira ngo ibyahindutse bishobore gukora. |
System display language has been changed. You must restart Windows for the changes to take effect. |
| 77 | Kuramo ibyabonejwe byose ku miterere igezweho? |
Remove all customizations for the current format? |
| 78 | Ese urashaka gukoresha ibyo wahinduye mu karere no mu rurimi rwawe? |
Would you like to apply your region and language changes? |
| 79 | Kongera gufungura aka kanya |
Restart now |
| 80 | Kureka |
Cancel |
| 81 | Reba neza ko wabitse ibyo wakoraga maze ufunge porogaramu zose zifunguye mbere yo kongera gufungura. |
Make sure you save your work and close all open programs before restarting. |
| 82 | Guhindura sisitemu y'akarere |
Change System Locale |
| 83 | Windows could not properly load the %s keyboard layout. |
Windows could not properly load the %s keyboard layout. |
| 96 | Spanish (Spain) |
Spanish (Spain) |
| 100 | Ugomba gusohoka kugira ngo ibyahinduwe mu kugaragara k'ururimi bishobore gukora |
You must log off for display language changes to take effect |
| 201 | Reba neza ko wabitse ibyo wakoraga maze ufunge porogaramu zose zifunguye mbere yo gusohoka. |
Make sure you save your work and close all open programs before you log off. |
| 202 | Gusohoka nonaha |
Log off now |
| 204 | Guhindura kugaragara k'ururimi |
Change Display Language |
| 205 | Kugira ngo wizere ko mudasobwa igaragaza izi mpinduka turagusaba ko wazikurikiza mbere yo kugira ibindi uhindura kuri sisitemu. |
To ensure that the computer reflects these changes we recommend that you apply them before making any further system changes. |
| 206 | Gukurikiza |
Apply |
| 208 | Umukoro ntushoboye kurangira |
The task cannot be completed |
| 250 | Ukoresha ugezweho |
Current user |
| 251 | Mugaragaza yifuriza ikaze |
Welcome screen |
| 252 | Konti z'ukoresha mushya |
New user accounts |
| 253 | Kugaragaza ururimi: |
Display language: |
| 254 | Ururimi rwo kwinjiza: |
Input language: |
| 255 | Imiterere: |
Format: |
| 256 | Ubuturo: |
Location: |
| 257 | Igenamiterere ntiryashoboye gusomwa |
Setting could not be read |
| 900 | Imiterere |
Context |
| 901 | Nta na rimwe |
Never |
| 902 | Cy'igihugu |
National |
| 0x30000014 | RLOUI operations |
RLOUI operations |
| 0x50000002 | Error |
Error |
| 0x50000004 | Information |
Information |
| 0x7000001E | Region and Language control panel |
Region and Language control panel |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-International-RegionalOptionsControlPanel |
Microsoft-Windows-International-RegionalOptionsControlPanel |
| 0x90000002 | Operational |
Operational |
| 0xB0003A98 | The user changed their user locale to \"%1\". |
The user changed their user locale to \"%1\". |
| 0xB0003A99 | The user reset all customizations for the user locale \"%1\" to the system default. |
The user reset all customizations for the user locale \"%1\" to the system default. |
| 0xB0003A9A | The user changed the user locale setting \"%1\" to \"%2\". |
The user changed the user locale setting \"%1\" to \"%2\". |
| 0xB0003A9B | The user changed their alternate sort to \"%1\". |
The user changed their alternate sort to \"%1\". |
| 0xB0003A9C | The user changed their calendar to \"%1\". |
The user changed their calendar to \"%1\". |
| 0xB0003A9D | The user changed their TwoDigitYearMax to %1. |
The user changed their TwoDigitYearMax to %1. |
| 0xB0003A9E | The user changed their location preference (GeoID) to %1. |
The user changed their location preference (GeoID) to %1. |
| 0xB0003A9F | The system locale was changed to \"%1\". |
The system locale was changed to \"%1\". |
| 0xB0003AA0 | The user chose to copy their settings to the default user account. |
The user chose to copy their settings to the default user account. |
| 0xB0003AA1 | The user chose to copy their settings to the system accounts. |
The user chose to copy their settings to the system accounts. |
| 0xB0003AA2 | The user has changed their UI Language to \"%1\". |
The user has changed their UI Language to \"%1\". |
| 0xB0003AA3 | The user has changed their UI Language fallback order to \"%1\". |
The user has changed their UI Language fallback order to \"%1\". |
| 0xB0003E80 | Failed to change UI Language to \"%1\". Status code is: %2. |
Failed to change UI Language to \"%1\". Status code is: %2. |
| 0xB0003E81 | Failed to change UI Language fallback order to \"%1\". Status code is: %2. |
Failed to change UI Language fallback order to \"%1\". Status code is: %2. |
| 0xB0003E82 | The system locale could not be changed to \"%1\". |
The system locale could not be changed to \"%1\". |
| 0xB0003E83 | The user does not have permission to change the calendar. |
The user does not have permission to change the calendar. |