| 2000 | Uxolo asikwazi ukufinyelela kumamephu wakho angaxhumekile ku-inthanethi. Zama ukuqala kabusha idivayisi yakhp – uma lokho kungasebenzi, siyaxolisa kodwa kuzomele usule wonke amamephu wakho. |
There’s a problem with your offline maps. Try restarting your device – if that doesn’t work, we’re sorry but you’ll need to delete all your maps. |
| 2001 | Ifaka izibuyekezo |
Installing updates |
| 2002 | Ifaka izibuyekezo (%s) |
Installing updates (%s) |
| 2003 | Akukho okusha – amamephu wakho asesikhathini. |
There's nothing new – your maps are up to date. |
| 2004 | Sithole ezinye izibuyekezo. |
We found some updates. |
| 2006 | Ilinde ukwehlisa. Vala wonke ama-app emephu ukuze uqhubeke. |
Waiting to download. Close all map apps to continue. |
| 2007 | Hlola manje |
Check now |
| 2008 | Zama futhi ngemva kwesikhathi. Okwamanje asikwazi ukwehlisa izibuyekezo. |
Try again later. We can't download updates right now. |
| 2009 | Zama futhi ngemva kwesikhathi. Okwamanje asikwazi ukuhlola izibuyekezo. |
Try again later. We can't check for updates right now. |
| 2010 | Faka manje |
Install now |
| 2011 | Kugcinwe ukuhlolwa izibuyekezo kwimizuzwana embalwa edlule |
Last checked for updates a few seconds ago |
| 2012 | Kugcinwe ukuhlolwa izibuyekezo kwimizuzu engu-%s edlule |
Last checked for updates %s min ago |
| 2013 | Kugcinwe ukuhlolwa izibuyekezo emahoreni angu-%s adlule |
Last checked for updates %s hr ago |
| 2014 | Kugcinwe ukuhlolwa izibuyekezo ngo-%s |
Last checked for updates on %s |
| 2016 | Izibuyekezo ezigcinwe ukufakwa emizuzwini engu-%s edlule |
Last installed updates %s min ago |
| 2017 | Izibuyekezo ezigcinwe ukufakwa emahoreni angu-%s adlule |
Last installed updates %s hr ago |
| 2018 | Izibuyekezo ezigcinwe ukufaka ngo-%s |
Last installed updates on %s |
| 2019 | Ilinde ukwehlisa |
Waiting to download |
| 2020 | Asikho isikhala esanele sokwehlisa le mephu (%s). Susa ezinye izinto kusuka kule divayisi bese uzama futhi. |
There's not enough space to download this map (%s). Delete some items from this device and try again. |
| 2021 | Kukhona okwenzekile, futhi asikwazanga ukwehlisa le mephu okwamanje. Zama futhi ngemva kwesikhathi. |
Something happened, and we couldn't download this map right now. Try again later. |
| 2022 | Asikwazi ukususa lokhu okwamanje. Vala Amamephu bese uzama futhi. Uma lokho kungasizi, ukuqala kabusha idivayisi yakho kungase kusize. |
We can't delete this right now. Close Maps and try again. If that doesn't help, restarting your device might. |
| 2023 | Ilinde i-Wi-Fi yamahhala |
Waiting for free Wi-Fi |
| 2024 | Sizoqalisa lapho wonke ama-app emephu esevaliwe |
We'll resume once all map apps are closed |
| 2025 | Khetha ukuze ukhethe isifundazwe |
Select to choose a region |
| 2026 | Zonke izifundazwe |
All regions |
| 2027 | Susa wonke amamephu |
Delete all maps |
| 2028 | Uma ususa wonke amamephu ehlisiwe, ngeke ukwazi ukuwasebenzisa lapho ungaxhumekile ku-inthanethi (kodwa ungakwazi uma uxhumeke ku-inthanethi). |
If you delete all downloaded maps, you won't be able to use them when you're offline (but you can when you're online). |
| 2029 | Susa wonke |
Delete all |
| 2031 | + |
+ |
| 2032 | Yehlisa amamephu |
Download maps |
| 2034 | Yehlisa amamephu: %s |
Download maps: %s |
| 2035 | Susa |
Delete |
| 2036 | Khansela |
Cancel |
| 2037 | Ungehlisi |
Don't download |
| 2038 | Zama kabusha |
Retry |
| 2039 | Udinga uxhumano Lwe-inthanethi ukuze wenze lokhu |
You need an Internet connection to do this |
| 2040 | Buyekeza ngokuzenzekelayo amamephu |
Automatically update maps |
| 2041 | Vala wonke ama-app bese uzama futhi. |
Close all map apps and try again. |
| 2042 | Uma lokhu kucishiwe, amamephu ehliswa ku-Wi-Fi yamahhala kuphela noma kumininingwane yeselula engenamkhawulo. (Ungase ubhekane nezindleko ezengeziwe uma ukuvula). |
If this is turned off, maps only download on free Wi-Fi or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2043 | Ilinde ukususa |
Waiting to delete |
| 2044 | Sizosusa lokhu ngemva kokuthi wonke ama-app emephu evaliwe |
We'll delete this once all map apps are closed |
| 2046 | Sizokhansela lokhu ngemva kokuthi wonke ama-app emephu evaliwe |
We'll cancel this once all map apps are closed |
| 2047 | Kukhona okwenzekile, futhi asikwazanga ukususa le mephu okwamanje. Zama futhi ngemva kwesikhathi. |
Something happened, and we couldn't delete this map right now. Try again later. |
| 2048 | Ayikwazanga ukususa idatha eyehliswe ngokungaphelele |
Could not delete partially downloaded data |
| 2049 | Ungasusi |
Don't delete |
| 2050 | Amamephu azobuyekezwa ngokuzenzekelayo kuphela uma idivayisi yakho ixhunyiwe futhi ungekho kuxhumano olukhokhisayo. |
Maps will be automatically updated only when your device is plugged in and you're not on a metered connection. |
| 2051 | Lokhu akuthinti izibuyekezo ezizenzekelayo. |
This does not affect automatic updates. |
| 2052 | Ilinde uxhumano le-Inthanethi |
Waiting for an Internet connection |
| 2054 | Kukhona okuthile okwenzekile futhi asikwazi ukufinyelela kumamephu akho angaxhunyiwe ku-inthanethi. Zama futhi ngokuhamba kwesikhathi. |
Something happened and we can't get to your offline maps. Try again later. |
| 2055 | Lokhu kuthatha isikhathi eside kunesilindelekile… |
This is taking longer than expected… |
| 2056 | Khetha |
Select |
| 2058 | Ehlisa |
Download |
| 2059 | Zama futhi |
Try again |
| 2060 | Udinga uxhumano Lwe-inthanthi ukuze wenze lokhu |
You need an Internet connection to do this |
| 2061 | Ilinde i-WLAN yamahhala |
Waiting for free WLAN |
| 2062 | Uma lokhu kucishiwe, amamephu ehliswa kuphela ku-WLAN yamahhala noma kumininingwane yeselula engenamkhawulo. (Ungase uhlangabezane nezindleko uma uyivula). |
If this is turned off, maps only download on free WLAN or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2063 | Udinga ikhadi le-SD ukwenza lokhu |
You need an SD card to do this |
| 2064 | Shintsha lapho ogcina khona amamephu angaxhunyiwe ku-inthanethi |
Change where you store offline maps |
| 2065 | Ihambisa amamephu angaxhunyiwe ku-inthanethi kokuthi %s |
Moving offline maps to %s |
| 2067 | Sizoqedela ushintsho lwezindawo zokugcina uma wonke ama-app emephu esevaliwe |
We'll complete the change of storage locations once all map apps are closed |
| 2068 | Ukuze ushintshe lokhu, uzodinga ukuhambisa amamephu akho akhona kakade kokuthi %s. |
To change this, you'll also need to move your existing maps over to %s. |
| 2069 | Amamephu angase angasebenzi ngokushesha kokuthi %s. |
Maps might run a little slower on %s. |
| 2070 | Sizohambisa amamephu akho angaxhunyiwe ku-inthanethi akhona kakade, kodwa kungenzeka angasebenzi ngokushesha kokuthi %s. |
We'll move your existing offline maps, but they might run a little slower on %s. |
| 2071 | Hambisa |
Move |
| 2072 | Guqula nakuba kunjalo |
Change anyway |
| 2074 | Asikho isikhala esanele sediski kokuthi %s. Cisha izinto ezimbalwa ukuze ukhulule okuthi %s, bese uzame futhi. |
There isn't enough disk space on %s. Delete a few things to free up %s, and then try again. |
| 2075 | Asikho isikhala esanele sediski kokuthi %s. Cisha noma hambisa izinto ezithile ukuze okungenani ibe nesikhala samahhala esingu-%s, bese uzame futhi. |
There isn't enough disk space on %s. Delete or move some things so it has at least %s of free space, and then try again. |
| 2076 | Sihlangabezane nenkinga futhi asikwazanga ukuhambisa amamephu akho angaxhunyiwe ku-inthanethi kokuthi %s. |
We ran into a problem and couldn't move your offline maps to %s. |
| 2078 | Lawula indawo yokugcina |
Manage storage |
| 2079 | Amamephu akho adinga ukubuyekezwa. Sicela uhlole izibuyekezo ezansi kwaleli khasi noma ucishe wonke amamephu akho. |
Your maps need to be updated. Please either check for updates at the bottom of this page or delete all your maps. |
| 2080 | Sizoqedela ushintsho uma ama-app emephu esevaliwe |
We'll finalize the change once map apps are closed |
| 2081 | Kusele u-%s |
%s remaining |
| 2082 | Qala |
Start |
| 2084 | Ehlisa amamephu |
Download maps |
| 2085 | Ingabe ufuna ukwehlisa le mephu ukuze uyisebenzise ingaxhunyiwe ku-inthanethi? |
Do you want to download this map to use offline? |
| 2086 | Ayikwazi ukwehlisa imephu |
Can't download the map |
| 2087 | Uxolo, asikwazanga ukuthola imephu yaleyo ndawo. |
Sorry, we couldn't find a map for that area. |
| 2088 | %s, %s (%s) |
%s, %s (%s) |
| 2089 | Vala |
Close |
| 2090 | Iyaqedela |
Finalizing |
| 2091 | Ukulungele ukuqhubeka! |
You're good to go! |
| 2092 | Kubukeka sengathi usuyehlisile kakade le mephu yokuthi %s. |
It looks like you already downloaded this map of %s. |
| 2093 | Khetha amamephu ofuna ukuwehlisa ukuze uwasebenzise ungaxhunyiwe ku-inthanethi. |
Select the maps you want to download to use offline. |
| 2094 | Usunawo kakade lawa mamephu kudivayisi yakho: |
You already have these maps on your device: |
| 2095 | Iyehlisa %s |
Downloading %s |
| 2096 | Iqedile ngokuphelele ukwehlisa %s |
All done downloading %s |
| 2097 | Iyathutha |
Migrating |
| 2098 | Iyabuyekeza |
Updating |
| 2099 | Leli khasi livinjelwe yinhlangano yakho. |
This page has been disabled by your organization. |
| 2100 | View progress |
View progress |
| 2101 | Olunye ulwazi |
More info |
| 2102 | Buka imininingwane |
View details |
| 2103 | Map operation in progress. Cannot change locations. |
Map operation in progress. Cannot change locations. |
| 2104 | We couldn't move your maps. |
We couldn't move your maps. |
| 2105 | We need you to confirm some details. |
We need you to confirm some details. |
| 2106 | Moving your maps... |
Moving your maps... |
| 2107 | Done moving your maps. |
Done moving your maps. |
| 2108 | All done moving your maps |
All done moving your maps |