| 1 | MSXML3: το %1 είναι εσφαλμένο ή μη υποστηριζόμενο XPath |
MSXML3: %1 is an invalid or unsupported XPath |
| 2 | XPath: Παρουσιάστηκε μη αναμενόμενο εσωτερικό σφάλμα |
XPath: an unexpected internal error occurred |
| 3 | XPath: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία αντικειμένων παραγωγής κλάσεων MSXML |
XPath: unable to instantiate MSXML class factories |
| 4 | XPath: το XPath που έχει αναλυθεί περιέχει μη αναμενόμενη τιμή (%1). Η έκδοση του MSXML3.DLL που είναι εγκατεστημένη ενδέχεται να μην είναι συμβατή με το αρχείο SQLXMLX.DLL |
XPath: the parsed XPath contains an unexpected value (%1). The version of MSXML3.DLL installed may be incompatible with SQLXMLX.DLL |
| 5 | XPath: Ο άξονας %1 δεν υποστηρίζεται |
XPath: the %1 axis is not supported |
| 6 | XPath: Η δοκιμή κόμβου %1 δεν υποστηρίζεται |
XPath: the %1 nodetest is not supported |
| 7 | XPath: Η συνάρτηση %1 δεν υποστηρίζεται |
XPath: the %1 function is not supported |
| 8 | XPath: Ο τελεστής %1 δεν υποστηρίζεται |
XPath: the %1 operator is not supported |
| 9 | XPath: Πρέπει να επιλεγεί χαρακτηριστικό, για την πρόσβαση άμεσου αντικειμένου. Χρησιμοποιήστε είτε το σχήμα αντιστοίχησης ή τροποποιήστε το ερώτημα άμεσου αντικειμένου για την επιλογή χαρακτηριστικού |
XPath: direct object access must select an attribute. Either use a mapping-schema, or else change the direct object query to select an attribute |
| 10 | XPath: Μόνο η πρόσβαση άμεσου αντικειμένου μπορεί να επιλέξει χαρακτηριστικό. Αλλάξτε είτε το XPath για να επιλέξετε ένα στοιχείο είτε χρησιμοποιήστε την πρόσβαση άμεσου αντικειμένου |
XPath: only direct object access may select an attribute. Either change the XPath to select an element, or else use direct object access |
| 11 | XPath: Η επιλογή ρίζας (/) δεν υποστηρίζεται |
XPath: the root selection (/) is not supported |
| 12 | XPath: Το χαρακτηριστικό %1 δεν είναι δυνατό να επιλεγεί από τη ρίζα. Πρέπει να επιλεγεί από ένα στοιχείο περιεχομένου |
XPath: the attribute %1 cannot be selected from root. It must be selected from a containing element |
| 13 | XPath: δεν υποστηρίζονται κατηγορήματα θέσης |
XPath: positional predicates are not supported |
| 14 | XPath: Η παράμετρος %1 δεν είναι καθορισμένη |
XPath: the parameter %1 is undefined |
| 15 | XPath: Ο τύπος της παραμέτρου %1 δεν υποστηρίζεται. Οι παράμετροι XPath πρέπει να είναι του τύπου WSTR |
XPath: the type of the parameter %1 is not supported. XPath parameters must be of type WSTR |
| 16 | XPath: Δεν είναι δυνατή η εύρεση του %1 στο σχήμα |
XPath: unable to find %1 in the schema |
| 17 | XPath: Η μετατροπή στον τύπο %1 δεν είναι δυνατό να εκτελεστεί |
XPath: conversion to type %1 cannot be performed |
| 18 | XPath: Δεν είναι δυνατή η αξιολόγηση για το περιεχόμενο κειμένου του στοιχείου %1 |
XPath: unable to evaluate the text content of element %1 |
| 19 | XPath: Η χρήση των idrefs/nmtokens %1 στο κατηγόρημα δεν υποστηρίζεται |
XPath: the use of idrefs/nmtokens %1 in the predicate is not supported |
| 20 | XPath: Μη συσχετισμένο ερώτημα στο κατηγόρημα δεν υποστηρίζεται. Διαβάστε την τεκμηρίωση για λεπτομέρειες |
XPath: uncorrelated query in predicate is not supported. Read the documentation for details |
| 21 | XPath: silisk: XPath: Η δοκιμή κόμβου node() υποστηρίζεται μόνο στους άξονες που περιέχουν τον κόμβο περιεχομένου και στους γονικούς άξονες |
XPath: the node() nodetest is supported only on the self and parent axes |
| 22 | XPath: Το κατηγόρημα στο στοιχείο is-constant (%1) δεν υποστηρίζεται |
XPath: predicate on is-constant element (%1) is not supported |
| 23 | XPath: ο γονικός άξονας δεν υποστηρίζεται στη διαδρομή της πρωτεύουσας θέσης |
XPath: the parent axis is not supported on the primary location path |
| 24 | XPath: δεν είναι δυνατή η μετατροπή του τύπου SQL '%1' σε τύπο XDR '%2' |
XPath: cannot convert SQL type '%1' into XDR type '%2' |
| 25 | XPath: δεν είναι δυνατή η μετατροπή του τύπου XDR '%1' σε τύπο XPath '%2' |
XPath: cannot convert XDR type '%1' into XPath type '%2' |
| 40 | Σχήμα: Το σχόλιο url-encode απαιτεί ένα ή περισσότερα κλειδιά (που ορίζονται σε σχέσεις συνδέσμου ή στο σχόλιο key-field) σε ένα σχόλιο που προηγείται ή στο ίδιο το σχόλιο |
Schema: the url-encode annotation requires one or more keys (specified in join relationships or the key-field annotation) in an ancestor or self |
| 41 | Σχήμα: Απαιτείται σχέση συνδέσμου μεταξύ του %1 και του %2 |
Schema: a join relationship is required between %1 and %2 |
| 42 | Σχήμα: Η σχέση συνδέσμου μεταξύ του %1 και του %2 δεν είναι έγκυρη |
Schema: the join relationship between %1 and %2 is invalid |
| 43 | Σχήμα: Τα σχόλια url-encode και use-cdata είναι αμοιβαία αποκλειόμενα και δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται με οποιονδήποτε από τους τύπους id/idref/idrefs/nmtoken/nmtokens |
Schema: the annotations url-encode and use-cdata are mutually exclusive and may not be used with any of the types id/idref/idrefs/nmtoken/nmtokens |
| 44 | Σχήμα: Το σχόλιο map-field δεν επιτρέπεται στο ριζικό στοιχείο (%1) |
Schema: the map-field annotation is not allowed on the root element (%1) |
| 45 | Σχήμα: Αναμένεται σχέση στο στοιχείο %1 |
Schema: a relation is expected on the element %1 |
| 46 | Σχήμα: Η συγκράτηση επαναλαμβανόμενου στοιχείου δεν υποστηρίζεται |
Schema: recursive element containment is not supported |
| 47 | Σχήμα: Το στοιχείο is-constant %1 δεν είναι δυνατό να έχει χαρακτηριστικά |
Schema: the is-constant element %1 cannot have attributes |
| 70 | SQLXML: Άγνωστη κωδικοποίηση εξόδου %1 |
SQLXML: unknown output encoding %1 |
| 71 | SQLXML: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση του αποτελέσματος XML |
SQLXML: error loading XML result |
| 72 | SQLXML: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση του φύλλου στυλ XSL |
SQLXML: error loading XSL stylesheet |
| 73 | SQLXML: Απέτυχε ο μετασχηματισμός XSL |
SQLXML: the XSL transformation failed |
| 74 | SQLXML: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση του σχήματος %1 (%2) |
SQLXML: error loading schema %1 (%2) |
| 75 | SQLXML: Παρουσιάστηκε σφάλμα στη ροή XML που έχει παραληφθεί |
SQLXML: error in received XML stream |
| 76 | SQLXML: Η μορφή XML που παραλήφθηκε απαιτεί μια πιο πρόσφατη έκδοση του αρχείου SQLXMLX.DLL |
SQLXML: the XML format received requires a more recent version of SQLXMLX.DLL |
| 77 | SQLXML: Διπλός ορισμός του ενσωματωμένου σχήματος %1 |
SQLXML: duplicate definition of inline schema %1 |
| 78 | SQLXML: Το πεδίο XMLTEXT περιέχει ένα χαρακτηριστικό XML που υπερβαίνει το όριο των 128 χαρακτήρων. |
SQLXML: XMLTEXT field contains an XML attribute that exceeds the limit of 128 characters. |
| 79 | SQLXML: το ερώτημα άμεσου αντικειμένου (dbobject) δεν είναι έγκυρο -%1 |
SQLXML: invalid direct object (dbobject) query -%1 |
| 100 | Παρουσιάστηκε σφάλμα κωδικοποίησης ή αποκωδικοποίησης XML με ένα όνομα αντικειμένου SQL |
XML encoding or decoding error occured with a SQL object name |
| 101 | Βρέθηκαν μη έγκυρα στοιχεία XML μέσα σε μπλοκ συγχρονισμού |
Invalid XML elements found inside sync block |
| 102 | Δεν επιτρέπονται στοιχεία που προηγούνται ή ακολουθούν εκτός αλληλουχίας σε ένα μόνο μπλοκ συγχρονισμού. Εάν υπάρχουν περισσότερα από ένα από αυτά τα στοιχεία, είναι απαραίτητο κάθε μπλοκ που προηγείται να έχει μετά ένα μπλοκ που ακολουθεί. |
Out of sequence before or after elements are not permitted inside a single sync block. If there is more than one of these, every before block must be followed by an after block. |
| 103 | O καθορισμένος χώρος ονομάτων XML δεν είναι έγκυρος |
The specified XML namespace is invalid |
| 104 | Δεν επιτρέπονται διπλές τιμές id στο ίδιο μπλοκ που προηγείται ή ακολουθεί |
Duplicate id values in the same before or after block are not permitted |
| 105 | Η ίδια τιμή αναγνωριστικού δεν είναι δυνατό να αναφέρεται σε διαφορετικούς πίνακες |
Same id value cannot refer to different tables |
| 106 | Παρουσιάστηκε σφάλμα κωδικοποίησης ή αποκωδικοποίησης Base64 με τα δυαδικά δεδομένα που δόθηκαν |
Base64 encoding or decoding error occured with the given binary data |
| 107 | Περιγραφή σφάλματος SQLOLEDB: |
SQLOLEDB Error Description: |
| 108 | Ασαφής ενημέρωση, απαιτείται μοναδικό αναγνωριστικό |
Ambiguous update, unique identifier required |
| 109 | Κενή ενημέρωση, δεν βρέθηκαν γραμμές με δυνατότητα ενημέρωσης |
Empty update, no updatable rows found |
| 110 | Ασαφής διαγραφή, απαιτείται μοναδικό αναγνωριστικό |
Ambiguous delete, unique identifier required |
| 111 | Κενή διαγραφή, δεν βρέθηκαν γραμμές με δυνατότητα διαγραφής |
Empty delete, no deletable rows found |
| 112 | Η συναλλαγή ματαιώθηκε |
Transaction aborted |
| 113 | Το καθορισμένο χαρακτηριστικό ή στοιχείο ('%1') δεν έχει μια ανάλογη αντιστοίχηση στο σχήμα και δεν έχει καθοριστεί πεδίο υπερχείλισης |
Specified attribute or element ('%1') does not have a corresponding mapping in the schema, and no overflow field defined |
| 114 | Η στήλη υπερχείλισης δεν είναι δυνατό να έχει ρητή τιμή που δεν είναι null στο μπλοκ που ακολουθεί |
Overflow column cannot have an explicit non-null value in the after block |
| 115 | Η στήλη υπερχείλισης πρέπει να καθοριστεί ρητά στο μπλοκ που προηγείται |
Overflow column must be specified explicitly in the before block |
| 116 | Η νέα τιμή που έχει δοθεί για τη στήλη αναγνωριστικού δεν περιέχει το καθορισμένο πρόθεμα |
The new value provided for the id column does not have the specified prefix |
| 117 | Βρέθηκαν μη ταξινομημένα στοιχεία σε ένα μπλοκ συγχρονισμού χωρίς καθορισμένες τιμές αναγνωριστικών |
Out of order elements found inside a sync block with no specified id values |
| 118 | Αντιστοιχούν πολλά χαρακτηριστικά ή στοιχεία στην ίδια στήλη στον πίνακα της βάσης δεδομένων |
Multiple attributes or elements map to the same column in the database table |
| 119 | Υπάρχει ασυνέπεια στο παρεχόμενο σχήμα |
There is an inconsistency in the schema provided |
| 120 | Επιτρέπεται μία μόνο κεφαλίδα ανά πρότυπο |
Only one header allowed per template |
| 121 | η παράμετρος '%s' είναι ήδη καθορισμένη |
param '%s' already defined |
| 122 | Ο κόμβος παραμέτρου μέσα στην κεφαλίδα δεν είναι έγκυρος |
Param node inside header is invalid |
| 123 | Όλοι οι κόμβοι updategram με ομοειδείς κόμβους πρέπει να διαθέτουν αναγνωριστικά, καθορισμένα από τον χρήστη ή αναγνωριστικά πεδίου που βασίζονται σε σχήμα αντιστοίχισης |
All updategram nodes with siblings must have ids, either user specified ones or mapping schema based key field id |
| 124 | Οι κόμβοι updategram επιτρέπουν μόνο έως δύο συνδεδεμένες σχέσεις sql:relationship σε ένα σχήμα με σχόλια. |
Updategrams only allow up to two linked sql:relationship's in an annotated schema. |
| 125 | Τα ερωτήματα δεν επιτρέπονται σε πρότυπο μόνο για κόμβο updategram |
Queries not allowed in an updategram only template |
| 126 | Οι στήλες εικόνων δεν επιτρέπονται στο μπλοκ που προηγείται |
Image columns not allowed in the before block |
| 200 | Δεν υποστηρίζεται η ροή σε αποτέλεσμα πολλαπλών στηλών |
Streaming not supported over multiple column result |
| 201 | Η δημιουργία αντικειμένου κλάσης από το αρχείο MSXML3.DLL απέτυχε. Η σωστή έκδοση αυτού του αρχείου DLL λείπει ή δεν έχει καταγραφεί σωστά στο μητρώο |
Failed to instantiate a class object from MSXML3.DLL. The correct version of this DLL is missing or not registered properly |
| 202 | Η διαδρομή βάσης αρχείου δεν είναι έγκυρη |
File basepath is invalid |
| 203 | Επιτρέπονται μόνο σχετικές διαδρομές αρχείων προς τα κατώτερα επίπεδα για τα αρχεία σχήματος ή XSL |
Only downward relative file paths are allowed for schema or XSL files |
| 204 | Δεν επιτρέπονται οι διαδρομές URL για αρχεία σχήματος ή XSL |
URL paths are not allowed for schema or XSL files |
| 205 | Δεν υποστηρίζεται η ροή στον επιλεγμένο τύπο στήλης |
Streaming not supported over the selected column type |
| 206 | MSXML3: %1 |
MSXML3: %1 |
| 207 | Η καθορισμένη ροή εξόδου δεν είναι έγκυρη |
The specified output stream is invalid |
| 208 | Εσφαλμένες πληροφορίες σύνδεσης: αναμένεται μήκος παραμέτρου |
Bad bindinfo: parameter length expected |
| 209 | Εσφαλμένη τιμή παραμέτρου |
Bad parameter value |
| 250 | SQLXML: η ριζική ετικέτα πρέπει να αποτελεί στοιχείο ανωτάτου επιπέδου |
SQLXML: root tag should be a top level element |
| 1001 | Σχήμα: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση του σχήματος %1. Παρουσιάστηκε σφάλμα (%2) |
Schema: unable to load schema %1. An error occurred (%2) |
| 1002 | Σχήμα: Διπλός ορισμός στοιχείου (%1) |
Schema: duplicate element definition (%1) |
| 1003 | Σχήμα: Διπλός ορισμός χαρακτηριστικού (%1) στο %2 |
Schema: duplicate attribute definition (%1) on %2 |
| 1004 | Σχήμα: Διπλή αναφορά χαρακτηριστικού (%1) στο %2 |
Schema: duplicate attribute reference (%1) on %2 |
| 1005 | Σχήμα: Ο ορισμός χαρακτηριστικού (%1) λείπει στο %2 |
Schema: missing attribute definition (%1) on %2 |
| 1006 | Σχήμα: Λείπει ο ορισμός στοιχείου (%1) |
Schema: missing element definition (%1) |
| 1007 | Σχήμα: Λείπει το %1 στο %2 |
Schema: missing %1 on %2 |
| 1008 | Σχήμα: Αναμένεται τιμή για το %1 στο %2 |
Schema: value expected for %1 on %2 |
| 1009 | Σχήμα: Μη έγκυρη τιμή για το %1 στο %2 |
Schema: invalid value for %1 on %2 |
| 1010 | Σχήμα: Δεν επιτρέπεται ο ορισμός ένθετου στοιχείου |
Schema: nested element definition is not allowed |
| 1011 | Σχήμα: Δεν επιτρέπεται περιεχόμενο σε μια ετικέτα σχέσης |
Schema: content is not allowed in a relationship tag |
| 1012 | Σχήμα: Άγνωστο χαρακτηριστικό %1 στην ετικέτα σχέσης |
Schema: unknown attribute %1 on relationship tag |
| 1013 | Σχήμα: Το ζευγάρι key/foreign-key σε έναν συσχετισμό στο %1 δεν περιέχει τον ίδιο αριθμό στηλών |
Schema: the key/foreign-key pair in a relationship on %1 do not have the same number of columns |
| 1014 | Σχήμα: Αναμένεται τιμή '0' ή '1' για το %1 στο %2 |
Schema: '0' or '1' expected for %1 on %2 |
| 1015 | Σχήμα: Άγνωστος τύπος XDR %1 στο %2 |
Schema: unknown XDR type %1 on %2 |
| 1016 | Σχήμα: Άγνωστος τύπος SQL %1 στο %2 |
Schema: unknown SQL type %1 on %2 |
| 1017 | Σχήμα: Μη έγκυρο όνομα/τύπος, αναμένεται τιμή συμβολοσειράς |
Schema: invalid name/type, string value expected |
| 1018 | Σχήμα: Μη έγκυρη διεύθυνση URL σχήματος (%1) |
Schema: invalid schema URL (%1) |
| 1019 | Σχήμα: Άγνωστο στοιχείο %1 |
Schema: unknown element %1 |
| 1020 | Σχήμα: Δεν επιτρέπεται άλλο περιεχόμενο εκτός από σχέση σε ένα στοιχείο/χαρακτηριστικό/τύπο χαρακτηριστικού |
Schema: content other than relationship is not allowed in an element/attribute/AttributeType |
| 1021 | Σχήμα: Διπλός ορισμός στο χαρακτηριστικό ανωτάτου επιπέδου (%1) |
Schema: duplicate top-level attribute definition (%1) |
| 1022 | Σχήμα: δεν είναι δυνατό να εξαχθεί προεπιλεγμένη αντιστοίχιση για το %1. Ούτε αυτό ούτε το γονικό του ορίζουν μια σχέση |
Schema: cannot infer default mapping for %1. Neither it nor its parent defines a relation |
| 1023 | Σχήμα: Δεν επιτρέπεται η αναφορά στο %1. Επιτρέπεται στοιχείο/χαρακτηριστικό σχήματος μόνο μέσα σε έναν τύπο στοιχείου |
Schema: reference to %1 not allowed. Schema element/attribute is only allowed inside an ElementType |
| 1024 | Σχήμα: Το όνομα %1 του στοιχείου/χαρακτηριστικού δεν είναι έγκυρο |
Schema: the element/attribute name %1 is invalid |
| 1025 | Σχήμα: Αναμένεται χαρακτηριστικό 'type' στο στοιχείο/χαρακτηριστικό |
Schema: 'type' attribute expected on element/attribute |
| 1026 | Σχήμα: Αναμένεται χαρακτηριστικό 'name' στο ElementType/AttributeType |
Schema: 'name' attribute expected on ElementType/AttributeType |
| 1027 | Σχήμα: Μη έγκυρο 'type' στο στοιχείο/χαρακτηριστικό |
Schema: invalid 'type' on element/attribute |
| 1028 | Σχήμα: Μη έγκυρο 'name' στο ElementType/AttributeType |
Schema: invalid 'name' on ElementType/AttributeType |
| 1029 | Σχήμα: Δεν επιτρέπεται μεικτό περιεχόμενο στο στοιχείο %1. Τα στοιχεία ιδιοτήτων δεν είναι δυνατό να έχουν δευτερεύοντα στοιχεία |
Schema: mixed content is not allowed on element %1. Property elements cannot have subelements |
| 1030 | Σχήμα: Μη επιλυμένο πρόθεμα πεδίου χώρου ονομάτων (%1) |
Schema: unresolved namespace prefix (%1) |
| 1031 | Σχήμα: Το %1 δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί στο στοιχείο is-constant (%2) |
Schema: %1 cannot be used on is-constant element (%2) |
| 1032 | Σχήμα: Αναμένεται σχέση στο %1 |
Schema: relationship expected on %1 |
| 1033 | Σχήμα: Μη αναμενόμενη σχέση στο %1 |
Schema: unexpected relationship on %1 |
| 1034 | Σχήμα: Μη έγκυρη σχέση στο %1 |
Schema: invalid relationship on %1 |
| 1035 | Σχήμα: Το σχόλιο map-field δεν επιτρέπεται στο %1. Αυτό το σχόλιο μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε χαρακτηριστικά και στοιχεία ιδιοτήτων |
Schema: map-field is not allowed on %1. This annotation may be used only on attributes and property elements |
| 1036 | Σχήμα: Δεν υποστηρίζεται στο %1 σχέση από τον ίδιο πίνακα στον εαυτό του (ιδιο-σύνδεσμος) |
Schema: a relationship from the same table to itself (self-join) is not supported on %1 |
| 1037 | Σχήμα: Απαιτείται διαδρομή βάσης για την επίλυση αναφοράς σε εξωτερικό σχήμα |
Schema: a base path is required to resolve external schema reference |
| 1038 | Σχήμα: Το χαρακτηριστικό %1 σε ένα στοιχείο δεν υποστηρίζεται |
Schema: the attribute %1 on an element is not supported |
| 1039 | Σχήμα: Το χαρακτηριστικό %1 σε ένα χαρακτηριστικό δεν υποστηρίζεται |
Schema: the attribute %1 on an attribute is not supported |
| 1040 | Σχήμα: Το χαρακτηριστικό %1 σε έναν τύπο στοιχείου δεν υποστηρίζεται |
Schema: the attribute %1 on an ElementType is not supported |
| 1041 | Σχήμα: Το χαρακτηριστικό %1 σε έναν τύπο χαρακτηριστικού δεν υποστηρίζεται |
Schema: the attribute %1 on an AttributeType is not supported |
| 1042 | Σχήμα: Η διπλή αναφορά στοιχείου (%1) κάτω από τον τύπο στοιχείου (%2) δεν υποστηρίζεται |
Schema: duplicate element reference (%1) under ElementType (%2) is not supported |
| 1043 | Σχήμα: Το limit-field (στο %1) απαιτεί σχέση |
Schema: limit-field (on %1) requires a relationship |
| 1044 | Σχήμα: δεν είναι δυνατή η δημιουργία αντικειμένων παραγωγής κλάσεων MSXML |
Schema: unable to instantiate MSXML class factories |
| 1045 | Σχήμα: το στοιχείο is-constant %1 δεν είναι δυνατό να έχει χαρακτηριστικά |
Schema: the is-constant element %1 cannot have attributes |
| 1046 | Σχήμα: το χαρακτηριστικό '%1' δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με το '%2' |
Schema: the attribute '%1' cannot be used on '%2' |
| 1047 | Σχήμα: το σχήμα %1 δεν είναι έγκυρο (%2 Γραμμή %3!Ld!, θέση %4!Ld!: %5 ) |
Schema: the schema %1 is not valid (%2 Line %3!Ld!, position %4!Ld!: %5 ) |