| File name: | usercpl.dll.mui |
| Size: | 71680 byte |
| MD5: | dcea2be03232a50aa70edac9b367eedf |
| SHA1: | 0c8d8ea45b536bafa354a1ac4fb6df87ddf505cb |
| SHA256: | dc7a9e18dfddac3c44bbe87816d196a07ddfa1b27c7a8f326f480dd28a84027e |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
If an error occurred or the following message in Xhosa language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Xhosa | English |
|---|---|---|
| 1 | Iakhawunti yoMsebenzisi | User Accounts |
| 2 | Tshintsha iisetingi zeakhawunti yomsebenzisi kunye nee-pasiwedi zabantu ababelana ngale khompyutha. | Change user account settings and passwords for people who share this computer. |
| 3 | Cofa apha ukuze uchwetheze | Click here to type |
| 4 | Tshintsha ulwazi lweAkhawunti yalo mntu, njengohlobo lweAkhawunti, igama, ipasiwedi, okanye umfanekiso, okanye yicime le akhawunti. | Change this person’s account information, such as the account type, name, password, or picture, or delete this account. |
| 5 | Tshintsha umfanekiso weakhawunti yondwendwe okanye thintela undwendwe lungafikeleli kule khompyutha. | Change the guest account picture or prevent guest access to this computer. |
| 6 | Provide computer access for people without a user account on this computer. | Provide computer access for people without a user account on this computer. |
| 7 | Isikrini sokwamkela sibonisa amagama abo bonke abantu abaneakhawunti yokuyisebenzisa le khompyutha. Esi sikrini sivela xa uqalisa ikhompyutha okanye utshintsha abasebenzisi. | The Welcome screen shows the names of everyone with a user account for this computer. This screen appears when you start the computer or switch users. |
| 8 | KwiMenyu yokuqalisa ungakhetha umsebezi wekhompyutha, onjengokufunda imiyalezo emitsha ye-imeyile okanye ukukhangela iWebhu. Le menyu yenzelwe wonke ubani osebenzisa ngokwabelana kule khompyutha. | In the Start menu you can choose a computer activity, such as reading new e-mail messages or browsing the Web. This menu is personalized for everyone who shares this computer. |
| 9 | A password hint can help you remember your password. | A password hint can help you remember your password. |
| 10 | Icebiso le pasiwedi linganceda lo mntu akhumbule ipasiwedi yakhe. | A password hint can help this person remember his or her password. |
| 11 | Ii-Windows azinakho ukuvula iphaneli yoLawulo lweAkhawunti yoMsebenzisi. | Windows cannot open the User Accounts control panel. |
| 12 | Iakhawunti yomsebenzisi ekhoyo ayaziwa. Qala ikhompyutha yakho ngokutsha uze uvule iiakhawunti zoMsebenzisi. | The current user account is not recognized. Restart the computer and then open User Accounts. |
| 13 | Iipasiwedi ozitayiphileyo azimatani. Nceda tayipha kwakhona ipasiwedi yakho entsha kwiibhokisi zombini. | The passwords you typed do not match. Please retype the new password in both boxes. |
| 14 | Ipasiwedi oyichwethezileyo ayichanekanga. Nceda chwetheza ipasiwedi yakho yangoku. | The password you typed is incorrect. Please retype your current password. |
| 15 | Ipasiwedi oyingenisileyo ayizifikeleli iimfuno zepolisi yephaswedi. Zama enye ende okanye entsonkothileyo. | The password you entered doesn’t meet password policy requirements. Try one that’s longer or more complex. |
| 16 | Ii-Windows azikwazi ukuyitshintsha ipasiwedi. | Windows cannot change the password. |
| 17 | I-Windows ayikwazi ukushenxisa ipasiwedi. Iipholisi zepasiwedi ne/okanye zeakhawunti zifuna iakhawunti ibe nepasiwedi. | Windows cannot remove the password. Password and/or account policies require the account to have a password. |
| 18 | Igama lomsebenzisi alinakuquka ezi kharektha zilandelayo: / \ [ ] " : ; | + = , ? * % @ Sicela ungenise igama elahlukileyo. |
User names can’t contain the following characters: / \ [ ] " : ; | + = , ? * % @ Please enter a different name. |
| 19 | Igama leakhawunti alinakusetyenziswa kuba ligama eligciniweyo. Nceda chwetheza igama elahlukileyo. |
The account name cannot be used because it is a reserved name. Please enter a different name. |
| 20 | Igama lomsebenzisi alinakufana negama lekhompyutha. Nceda chwetheza igama elahlukileyo. |
The user name cannot be the same as the computer name. Please type a different name. |
| 21 | Iqela elibalulweyo alikho. | The specified group does not exist. |
| 22 | Iakhawunti ebizwa '%s' sel' ikhona. Chwetheza eyahlukileyo. | An account named “%s” already exists. Type a different name. |
| 23 | Umfanekiso obalulweyo uluhlobo olungaziwayo okanye olungasebenziyo. Khetha umfanekiso owahlukileyo. | The specified picture is an unknown type or is not valid. Select a different picture. |
| 24 | Akukho khamera okanye sikena sifumanekayo. Qinisekisa ukuba ikhamera iqhagamshelwe kwaye ivuliwe, uze uzame kwakhona. | No camera or scanner is available. Make sure the camera is connected and is turned on, and then try again. |
| 30 | Lo msebenzisi usayine wangena. Ngaphambi kokuba ucime le akhawunti, ufanele utshintshele kuyo usayina uphume. Ukuqhubeka ngaphandle kokwenza oku, kukho isichenge sokuphulukana nedatha. Ingaba usafuna ukuqhubeka? | This user is signed in. Before you delete this account, you should switch to it and sign out. If you continue without doing this, there is a risk of data loss. Do you still want to continue? |
| 31 | The Guest account is signed in. Before you can turn off the Guest account, you must switch to it and sign out. | The Guest account is signed in. Before you can turn off the Guest account, you must switch to it and sign out. |
| 34 | I-Windows azinakuyicima iakhawunti ekhoyo esayine yangena. | Windows can’t delete an account that is currently signed in. |
| 37 | Iphaswedi ikhuselwe | Password protected |
| 38 | Iakhawunti yoNdwendwe | Guest account |
| 39 | Umgangatho | Standard |
| 40 | Uhlobo lweakhawunti olungaziwayo | Unknown account type |
| 41 | Administrator | Administrator |
| 42 | Guest account is on | Guest account is on |
| 43 | Iakhawunti yoNdwendwe ayivulwanga | Guest account is off |
| 44 | Ii-Windows azinakuyishenxisa ipasiwedi. | Windows cannot remove the password. |
| 46 | This action cannot be performed due to an account restriction. Please contact your administrator. | This action cannot be performed due to an account restriction. Please contact your administrator. |
| 47 | Iakhawunti yasekuhlaleni | Local Account |
| 48 | Yila iAkhawunti eNtsha | Create New Account |
| 49 | Tshintsha iakhawunti | Change an Account |
| 51 | Thiya ngokutsha iakhawunti | Rename Account |
| 52 | Vula iakhawunti yoNdwendwe | Turn on Guest Account |
| 53 | Tshintsha iiNdlela zoKhetho loDwendwe | Change Guest Options |
| 54 | Lawula iiakhawunti | Manage Accounts |
| 55 | Tshintsha iGama Lakho | Change Your Name |
| 56 | Cima iAkhawunti | Delete Account |
| 57 | Qinisekisa ukuCinywa | Confirm Deletion |
| 58 | Tshintsha iPasiwedi | Change Password |
| 59 | Tshintsha uhlobo lweAkhawunti | Change Account Type |
| 60 | Tshintsha iPasiwedi Yakho | Change Your Password |
| 62 | Yila iPasiwedi | Create Password |
| 63 | Yila iPasiwedi Yakho | Create Your Password |
| 64 | Shenxisa iphaswedi | Remove Password |
| 65 | Shenxisa iPasiwedi Yakho | Remove Your Password |
| 66 | Tshintsha uHlobo lweAkhawunti Yakho | Change Your Account Type |
| 67 | Ii-Windows zifeyile ukuqalisa iiNdlela zoKhetho lwengxoxo eziphuculweyo. | Windows failed to start the advanced options dialog. |
| 68 | I-Windows sele ilisebenzisa elo gama. Sicela ungenise igama lomsebenzisi elahlukileyo. | Windows is already using that name. Please enter a different user name. |
| 69 | Umfanekiso weakhawunti yomsebenzisi | User account picture |
| 70 | Ukugqunywa kweakhawunti yomsebenzisi | User account tile |
| 71 | IPhaneli yoLawulo lweeAkhawunti zoMsebenzisi | User Accounts Control Panel |
| 72 | Amalungelo omlawuli ayafuneka | Administrator privileges required |
| 73 | Iphaswedi entsha | New password |
| 74 | Qinisekisa iphasiwedi entsha | Confirm new password |
| 75 | Chwetheza icebiso lepasiwedi | Type a password hint |
| 76 | Iphaswedi yangoku | Current password |
| 78 | Igama leakhawunti entsha | New account name |
| 79 | Uncedo | Help |
| 80 | IiFayile zomfanekiso i(*.bmp,*.gif,*.jpg,*.png)|*.bmp;*.dib;*.gif;*.jpg;*.jpe;*.jpeg;*.png;*.rle|iBhithimephu(*.bmp,*.dib,*.rle)|*.bmp;*.dib;*.rle|GIF (*.gif)|*.gif|JPEG (*.jpg)|*.jpg|PNG (*.png)|*.png|Zonke IiFayile (*.*)|* | Image Files (*.bmp,*.gif,*.jpg,*.png)|*.bmp;*.dib;*.gif;*.jpg;*.jpe;*.jpeg;*.png;*.rle|Bitmap (*.bmp,*.dib,*.rle)|*.bmp;*.dib;*.rle|GIF (*.gif)|*.gif|JPEG (*.jpg)|*.jpg|PNG (*.png)|*.png|All Files (*.*)|* |
| 81 | Iakhawunti esebenzisa le akhawunti ye-Microsoft sele ikho kule PC. | An account using this Microsoft account already exists on this PC. |
| 82 | We couldn’t change your account because there’s already an account on this PC with this email address. | We couldn’t change your account because there’s already an account on this PC with this email address. |
| 91 | This program is blocked by group policy. For more information, contact your system administrator. | This program is blocked by group policy. For more information, contact your system administrator. |
| 92 | User Accounts Related Tasks Pane | User Accounts Related Tasks Pane |
| 93 | User Accounts Main Task Pane | User Accounts Main Task Pane |
| 94 | Uluhlu lwabasebenzisi | List of users |
| 95 | IPhaneli yoLawulo lweAkhawunti yoMsebenzisi | User Account Control Panel |
| 100 | Yila idiski yokuseta ngokutsha iphaswedi | Create a password reset disk |
| 101 | Qhagamshelana ngee-ID zeintanethi | Link online IDs |
| 102 | Lawula iifayile zakho zeziqinisekiso zeinkhriphshini | Manage your file encryption certificates |
| 103 | Yakhela iiprophathi eziphucukileyo zeprofayili yomsebenzisi | Configure advanced user profile properties |
| 104 | Tshintsha iinguqu zam zokusingqongileyo | Change my environment variables |
| 105 | Ukhuseleko loSapho | Family Safety |
| 106 | Lawulo iziqinisekiso zakho | Manage your credentials |
| 121 | Igama lomsebenzisi okanye iphaswedi ayichananga. Sicela uzame kwakhona. | The username or password is incorrect. Please try again. |
| 122 | I-Windows ayikwazanga ukuyila iakhawunti. | Windows could not create the account. |
| 123 | Nceda ungenise igama lomsebenzisi kunye nephaswedi. | Please enter a username and a password. |
| 130 | Yongeza umsebenzisi | Add a user |
| 140 | Yila iakhawunti yasekuhlaleni | Create a local account |
| 141 | Yongeza iakhawunti yedomeyini | Add a domain account |
| 143 | Yila iakhwunti yasekuhlaleni yakho | Create your new local account |
| 144 | Ngenisa le nkcazelo ilandelayo ukuyila iakhwunti yasekuhlaleni. | Enter the following information to create a local account. |
| 145 | ngenisa igama lomsebenzisi nedomeyini ukunika loo mntu imvume yokusebenzisa le khompyutha. | Enter someone’s user name and domain to give that person permission to use this computer. |
| 146 | Qinisekisa Iphaswedi | Confirm password |
| 147 | Okufunekayo | Required |
| 148 | Igama lomsebenzisi lifanele liquke iikharektha ezibonakalayo | The user name must contain visible characters |
| 149 | Igama loMsebenzisi alinakuba nazo ezi mpawu: " / \ [ ] : | + = ; , ? * % |
The user name cannot contain these characters: " / \ [ ] : | + = ; , ? * % |
| 150 | Iipasiwedi azihambelani | The passwords do not match |
| 151 | Ipasiwedi entsha kunye naleyo yesiqinisekiso azihambelani. Nceda tayipa ipasiwedi enye kuzo zombini iibhokisi. | The new password and the confirmation password do not match. Type the same password in both boxes. |
| 152 | Kufuneka icebiso lephaswedi | A password hint is required |
| 153 | Sicela ungenise icebiso lephaswedi. | Please enter a password hint. |
| 154 | Igama leakhawunti ekhethiweyo alisebenzi, kuba sele kukho iakhawunti enelo gama. Nceda tayipha igama elahlukileyo. |
The specified account name is not valid, because there is already an account with that name. Please type a different name. |
| 155 | Igama lomsebenzisi sele likho | The user name already exists |
| 156 | Sicela ungenise idomeyini esebenzayo | Please enter a valid domain |
| 158 | Olunye ukhetho lweakhawunti ye-Windows | Other Windows account options |
| 159 | Igama lomsebenzisi: | User name: |
| 160 | Sele uza kugqiba | You’re almost done |
| 161 | Lo msebenziswi ulandelayo uza kukwazi ukusayina angene kule PC aze afikele izinto zokusebenza zesistim. | The following user will be able to sign in to this PC and access system resources. |
| 162 | Ngowuphi omgangatho wokufikelelo ofuna ukuwunika lo msebenzisi? | What level of access do you want to grant this user? |
| 163 | Umzekelo: [email protected] | Example: [email protected] |
| 164 | Idilesi yeimeyile engasebenziyo | Invalid email address |
| 169 | %s: | %s: |
| 170 | Vumela ilungu ledomeyini yakho ukuba lisebenzise le khompyutha. | Allow a member of your domain to use this computer. |
| 171 | Iiakhawunti ezikwi-intanethi zivumela abasebenzisi ukuba bafikele abazithandayo kwiikhompyutha ezininzi. | Online accounts allow users to access their preferences on multiple computers. |
| 172 | Iiakhauwnti zasekuhlaleni zinokusebenzisa le khompyutha kuphela. | Local accounts can only use this computer. |
| 173 | Luhlobo olunjani lweakhawunti yomsebenzisi ofuna ukuyongeza kule khompyutha? | What type of user account do you want to add to this computer? |
| 174 | Yongeza i%s | Add a %s |
| 175 | Ngenisa idilesi yeimeyile yeakhawunti ekwi-intanethi esele ikho ukuze uzongeze kule khompyutha. | Enter the email address of an existing online account to add them to this computer. |
| 176 | Yila entsha %s | Create a new %s |
| 179 | Qinisekisa iphaswedi esele ikho | Confirm existing password |
| 180 | Okokuqala, qinisekisa iphaswedi yakho yangoku. | First, confirm your current password. |
| 182 | Ngenisa iphaswedi ye-Windows yakho | Enter your Windows password |
| 183 | Ngenisa iphaswedi yakho ye%s | Enter your %s password |
| 184 | Iphaswedi engeyiyo | Incorrect password |
| 185 | Iphaswedi oyingenisileyo ayichananga. | The password you entered is incorrect. |
| 186 | Tshintshela kwiakhawunti ekwi-intanethi | Change to an online account |
| 187 | Qhagamshelana kwiakhawunti ekwi-intanethi | Connect to an online account |
| 193 | Kwixa elizayo xa usayina ungena kwi-Windows, sebenzisa idilesi yeimeyile nephaswedi yeakhawunti ye-Microsoft, eboniswe ngezantsi. | The next time you sign in to Windows, use the email address and password of your Microsoft account, shown below. |
| 194 | Uza kuqhagamshelanisa iakhawunti yedomeyini yakho neakhawunti ye-Microsoft yakho. Iisetingi ozikhethileyo zisenokungasebenzi de usayine uphume. | You are about to connect your domain account to your Microsoft account. The settings that you selected might not take effect until you sign out. |
| 195 | Tshintshela kwiakhawunti yasekuhlaleni | Switch to a local account |
| 196 | Khulula uqhagamshelwano lweakhawunti yam yedomeyini | Disconnect my domain account |
| 197 | Qhawula uqhagamshelwano lweakhawunti yam yedomeyini kwiakhawunti yam ekwi-intanethi | Disconnect my domain account from my online account |
| 198 | Xa uqhawula uqhagamshelwano lweakhawunti yedomeyini, uza kuphulukana nofikelelo kwidatha neesetingi ezinikelwa yiID yakho ekwi-Intanethi. Ukuba ufuna ukubuyisela ezi zenzo kwikamva, unako ukuqhagamshela kwakhona iakhawunti yakho. |
When you disconnect your domain account, you will lose access to data and settings provided by your Online ID. If you want to restore these capabilities in the future, you can reconnect your account. |
| 199 | Kwixa elizayo usayina ungene kwiakhawunti yakho yeWinodws, sebenzisa iakhawunti yasekuhlaleni osandula ukuyiyila. | The next time you sign in to Windows, use the local account you just created. |
| 200 | Iakhawunti yakho ye-Microsoft ayisayi kucinywa, kodwa awusayi kuyisebenzisa ukusayina ungene kwi-Windows. Ngenisa le nkcazelo ilandelayo ukuze utshintshele kwiakhawunti yasekuhlaleni. | Your Microsoft account won’t be deleted, but you will no longer use it to sign in to Windows. Enter the following information to switch to a local account. |
| 201 | Tshintsha le akhawunti ibe yiakhawunit yasekuhlaleni | Change this account to a local account |
| 202 | Ngeakhawunit yasekuhlaleni, awusayi kusayina ungene kwi-Windows ngedilesi yeimeyile. Awusayi kukwazi ukusebenzisa izenzo eziphuculiweyo ze-Windows njengokungqamanisa iisetingi zakho. Unako ukutshintsha ubuyele kwiakhawunit yakho ye-Microsoft nangaliphi na ixesha. |
With a local account, you won’t sign in to Windows with your e-mail address. You will not be able to use advanced capabilities of Windows such as syncing your settings. You can switch back to a Microsoft account at any time. |
| 203 | Ayiphumelelanga ukuyila iakhawunti yomsebenzisi. Ikhowudi: 0x%1!x! | Failed to create the user account. Code: 0x%1!x! |
| 204 | Iakhwunti yomsebenzisi “%1” ayikho. Sicela ujonge igama nedomeyini uzame kwakhona. |
The user account “%1” does not exist. Please check the name and domain and try again. |
| 205 | Ayikwazanga ukongeza %1. Le domeyini sele inayo iakhawunti kulo matshini. |
Could not add %1. This domain user already has an account on this machine. |
| 207 | Le PC inengxaki nokunxibelelana nedomeyini. Zama kwakhona kamva, okanye qhagamshelana nomlawuli wedomeyini. | This PC is having problems communicating with the domain. Try again later, or contact your domain administrator. |
| 208 | Igama lomsebenzisi alikwazi ukuquka isimboli @. Igaba ufuna lo mntu asayine angene ngedilesi yeimeyile endaweni yoko? Yila iakhawunti ye-Microsoft. |
The user name can’t contain the @ symbol. Want this person to sign in with an email address instead? Create a Microsoft account. |
| 209 | Ngaphambi kokuba ucime iakhawunti ka-%username%, i-Windows inako ukugcina iziqulatho zeefolda ezilandelayo: iDesktophu, Amaxwebhu, Ezithandwayo, uMculo, iMifanekiso neeVidiyo. Zonke ezinye iifayile zika%username% kule PC ziya kucinywa. Inkcazelo enokuthananani neakhawunti ye-Microsoft ka%username% isekhona kwi-intanethi yaye isenokufikelelwa kusetyenziswa iakhawunti ye-Microsoft yakhe iphaswedi. |
Before you delete %username%’s account, Windows can save the contents of the following folders: Desktop, Documents, Favorites, Music, Pictures and Videos. All of %username%’s other files on this PC will be deleted. The information associated with %username%’s Microsoft account still exists online and can be accessed using his, or her, Microsoft account and password. |
| 220 | Ezinye iisetingi zilawulwa ngumlawuli wakho wesistim. Kutheni ndingazitshintshi ezinye iisetingi? | Some settings are managed by your system administrator. Why can’t I change some settings? |
| 221 | Usayine wangena ngeprofayile yomsebenzisi ezula-zulayo. Ukhetho lokuzula-zula alufumaneki okwangoku. | You are signed in with a roaming user profile. Roaming options are currently unavailable. |
| 222 | I-Windows isebenza kwimowudi ekhuselekileyo. Ukhetho lokuzula-zula alufumaneki okwangoku. | Windows is running in safe mode. Roaming options are currently unavailable. |
| 223 | Usayine wangena ngeprofayile yethutyana. Ukhetho lokuzula-zula alufumaneki okwangoku. | You are signed in with a temporary profile. Roaming options are currently unavailable. |
| 230 | Reset Security Policies | Reset Security Policies |
| 231 | Reset Policies | Reset Policies |
| 232 | Cancel | Cancel |
| 233 | Reset Security Policies on this PC? | Reset Security Policies on this PC? |
| 234 | Resetting the security policies on this PC will prevent Windows from enforcing policies required by an app installed on this PC. This might be an email app, management app, or another app. The policies might include minimum password requirements, locking the PC after a period of inactivity, and enforcing a limited number of sign-in attempts. | Resetting the security policies on this PC will prevent Windows from enforcing policies required by an app installed on this PC. This might be an email app, management app, or another app. The policies might include minimum password requirements, locking the PC after a period of inactivity, and enforcing a limited number of sign-in attempts. |
| 1100 | U&mgangatho | &Standard |
| 1101 | &Umlawuli | &Administrator |
| 1108 | Yenza iinguqu kwiakhawunti yakho yomsebenzisi | Make changes to your user account |
| 1109 | Tshintsha igama leakhawunti yakho | Change your account name |
| 1110 | Yila ipasiwedi yeakhawunti yakho | Create a password for your account |
| 1111 | Tshintsha iphaswedi yakho | Change your password |
| 1114 | Tshintsha uhlobo lweAkhawunti yakho | Change your account type |
| 1115 | Lawula enye iAkhawunti | Manage another account |
| 1116 | Lawula iiakhawunti zoMsebenzisi | Manage User Accounts |
| 1117 | Tshintsha iphaswedi yakho, cinezela u- Ctrl+Alt+Del uze ukhethe uTshintsha iphaswedi. | To change your password, press Ctrl+Alt+Del and select Change a password. |
| 1119 | Yenza iinguqu kwiakhawunti ka %username% | Make changes to %username%'s account |
| 1120 | Tshintsha iGama | Change Name |
| 1121 | Yila iphaswedi | Create password |
| 1122 | Tshintsha ipasiwedi | Change password |
| 1128 | Yongeza iakhawunti yomsebenzisi | Add a user account |
| 1129 | What do you want to change about the guest account? | What do you want to change about the guest account? |
| 1130 | Turn off the guest account | Turn off the guest account |
| 1133 | Eli gama liya kuvela kwiskrini soKwamkela kunye nakwiskrini sokuQalisa. | This name will appear on the Welcome screen and on the Start screen. |
| 1136 | Rhoxisa | Cancel |
| 1142 | Chwetheza igama elitsha leakhawunti ka %username% | Type a new account name for %username%'s account |
| 1145 | Ingaba ufuna ukulayita igama leakhawunti yondwendwe? | Do you want to turn on the guest account? |
| 1146 | Ukuba ulayita iakhawunti yondwendwe, abantu abangenayo iakhawunti banokuyisebenzisa iakhawunti yondwendwe ukulayita ikhompyutha. iifayile ezikhuselweyo zepasiwedi, iifolda, okanye iisetingi azifikeleleki kubasebenzisi abazindwendwe. | If you turn on the guest account, people who do not have an account can use the guest account to log on to the computer. Password-protected files, folders, or settings are not accessible to guest users. |
| 1147 | Vula | Turn On |
| 1148 | Khetha umsebenzisi ongathanda ukumtshintsha | Choose the user you would like to change |
| 1151 | Seta uKhuseleko loSapho | Set up Family Safety |
| 1155 | Chwetheza igama elitsha leakhawunti | Type a new account name |
| 1157 | Ingaba ufuna ukuzigcina iifayile zika %username%? | Do you want to keep %username%'s files? |
| 1158 | Phambi kokuba ucime iakhawunti ka %username%, ii-Windows inokuzigcina ngokuzenzekelayo iziqulathiso zedesktophu namaXwebhu, eziThandwayo, uMculo, imiFanekiso neefolida zeVidiyo zika %username% kwifolida entsha ekuthiwa %username% elikwidesktophu yakho. Ii-Windows azinakuyigcina imiyalezo yeimeyili ka %username% nezinye iisetingi. | Before you delete %username%'s account, Windows can automatically save the contents of %username%'s desktop and Documents, Favorites, Music, Pictures and Videos folders to a new folder called '%username%' on your desktop. However, Windows cannot save %username%'s e-mail messages and other settings. |
| 1159 | Cima iiFayile | Delete Files |
| 1160 | Gcina iiFayile | Keep Files |
| 1161 | Uqinisekile ukuba ufuna ukuyicima iakhawunti ka %username%? | Are you sure you want to delete %username%'s account? |
| 1162 | You are deleting the account, but keeping the files. | You are deleting the account, but keeping the files. |
| 1163 | %username% will no longer be able to log on, and all of %username%'s settings will be deleted. However, %username%'s files will be saved on your desktop in a folder called '%username%' | %username% will no longer be able to log on, and all of %username%'s settings will be deleted. However, %username%'s files will be saved on your desktop in a folder called '%username%' |
| 1165 | Tshintsha ipasiwedi ka %username% | Change %username%'s password |
| 1166 | Useta kwakhona ipasiwedi ka %username%. Ukuba wenza oku, u %username% uya kulahlekelwa zizo zonke izatifiketi zobuqu neepasiwedi ezigcinelwe kwizikhundla zeWebhu okanye kwizibonelelo zenethiwekhi. | You are resetting the password for %username%. If you do this, %username% will lose all personal certificates and stored passwords for Web sites or network resources. |
| 1167 | Utshintsha ipasiwedi ka %username%. Ukuba wenza oku, u %username% uya kulahlekelwa zizo zonke iifayile ezi-inkhriphthiweyo ze-EFS, iziqinisekiso zobuqu, kunye neepasiwedi ezigcinelwe izikhundla zeWebhu okanye kwizibonelelo zenethiwekhi. | You are changing the password for %username%. If you do this, %username% will lose all EFS-encrypted files, personal certificates, and stored passwords for Web sites or network resources. |
| 1172 | Ukuba ipasiwedi yakho iqulethe oonobumba abakhulu, mabatayitshwe ngendlela efanayo ngalo lonke ixesha uloga. | If your password contains capital letters, they must be typed the same way every time you log on. |
| 1174 | Icebiso lepasiwedi liya kubonakala kumntu wonke osebenzisa le khompyutha. | The password hint will be visible to everyone who uses this computer. |
| 1182 | Yila ipasiwedi yeakhawunti ka %username% | Create a password for %username%'s account |
| 1183 | Uyila ipasiwedi ka %username%. | You are creating a password for %username%. |
| 1184 | Ukuba wenza oku, u %username% uya kulahlekelwa zizo zonke iifayile ezi-inkhriphthiweyo ze-EFS, iziqinisekiso zobuqu, kunye neepasiwedi ezigcinelwe izikhundla zeWebhu okanye izibonelelo zenethiwekhi. | If you do this, %username% will lose all EFS-encrypted files, personal certificates and stored passwords for Web sites or network resources. |
| 1191 | Shenxisa ipasiwedi yakho | Remove your password |
| 1192 | Uqinisekile ukuba ufuna ukushenxisa ipasiwedi yakho? | Are you sure you want to remove your password? |
| 1193 | If you remove your password, other people can gain access to your account and change settings. | If you remove your password, other people can gain access to your account and change settings. |
| 1195 | If you have forgotten your password, you can use the password reset floppy disk. | If you have forgotten your password, you can use the password reset floppy disk. |
| 1197 | Khetha uhlobo olutsha lweakhawunti ka %username% | Choose a new account type for %username% |
| 1198 | Iiakhawunti eziqhelekileyo zisenokusebenzisa ii-software ezininzi yaye zitshintshe iisetingi zesistim ezingabachaphazeliyo abanye abasebenzisi okanye ukhuseleko lwale PC. | Standard accounts can use most software and change system settings that don’t affect other users or the security of this PC. |
| 1199 | Abalawuli banolawulo olupheleleyo kwi-PC. Banako ukutshintsha naziphi na iisetingi bafikelele zonke iifayile neeprogram ezigcinwe kule PC. | Administrators have complete control over the PC. They can change any settings and access all of the files and programs stored on the PC. |
| 1200 | Khetha iakhawunti yakho | Select your new account type |
| 1203 | Awunako ukutshitnsha uhlobo lweakhawunti yakho ngenxa yokuba uneakhawunti yomlawuli ekuphela kwayo kule PC. Kufanele wenze omnye umsebenzisi umlawuli ngaphambi kokuba utshintshe iakhawunti yakho. | You can’t change your account type because you have the only administrator account on this PC. You must make another user an administrator before you can change your account. |
| 1206 | Kutheni kucetyiswa ngeakhawunti esemgangathweni? | Why is a standard account recommended? |
| 1207 | Ii-Windows ziza kucima zonke iifayile zika %username%, zize zicime neakhawunti ka %username%. | Windows will delete all of %username%'s files, and then delete %username%'s account. |
| 1213 | Tshintsha iisetingi zoLawulo lweAkhawunti yoMsebenzisi | Change User Account Control settings |
| 1216 | Tshintsha igama leakhawunti | Change the account name |
| 1226 | Ukuba ipasiwedi yakho inonobumba abakhulu, mabachwethezwe ngendlela efanayo ngalo lonke ixesha. | If the password contains capital letters, they must be typed the same way every time. |
| 1245 | I&gama: | &Name: |
| 1246 | &Iphaswedi: | &Password: |
| 1262 | I&cebiso lephaswedi: | Password &hint: |
| 1263 | &Idomeyini: | &Domain: |
| 1264 | &Bhrawuza... | B&rowse... |
| 1265 | cofa | click |
| 1270 | E&zinye: | &Other: |
| 1271 | Amanye Amaqela eAkhawunti | Other Account Groups |
| 1296 | Yenza utshintsho kwiakhawunit yam kwiisetingi zePC | Make changes to my account in PC settings |
| 1297 | Yongeza umsebenizsi omtsha kwiisetingi zePC | Add a new user in PC settings |
| 1536 | Kulungile | OK |
| 1538 | Khetha ukuba ziziphi iisetingi ofuna zizulazule nawe | Select which of your settings you want to roam with you |
| 1539 | Xa usebenzisa iphaswedi yakho eqhagamsheleyo ukuze ungene kwiikhomyutha ezahlukeneyo nezixhobo, iisetingo zobuqu ozithandayo ziya kuhamba nawe yaye ziyakufumaneka ngokuzenzekelayo. | When you use your connected password to log on to different computers and devices, the personal settings you care about will travel with you and automatically be available. |
| 1540 | Funda okungakumbi malunga neephaswedi eziqhagamsheleyo nokubhadula | Learn more about connected passwords and roaming |
| 1542 | Iisetingi zokubhadula | Settings to roam |
| 1543 | Ukwenza ibe yeyakho | Personalization |
| 1544 | Umfanekiso wangasemva wedesktophu, umbala weglasi | Desktop background image, glass color |
| 1545 | Ufikelelo | Accessibility |
| 1546 | Iphaneli yolawulo lofikelelo olwenziwe lula, isandisi, kwikhibhodi yeskrini, umbalisi, neesetingi yokuva ilizwi | Ease of access control panel, magnifier, on screen keyboard, narrator, and speech recognition settings |
| 1547 | Iisethingi zoLwimi | Language Settings |
| 1548 | Iprofayile yolwimi, ukhetho lothekelelo lweteksti, nesichazi-magama seIME | Language profile, text prediction preferences, and IME dictionary |
| 1549 | Iiisetingi zoSetyenziso | Application Settings |
| 1550 | Iisetingi zosetyenziso nembali yokhangelo | Application settings and search history |
| 1551 | IiSetingi zee-Windows | Windows Settings |
| 1552 | Ithaskbha, iExplorer, ukhangelo, neesetingi zemawusi | Taskbar, Explorer, search, and mouse settings |
| 1553 | I-Credentials | Credentials |
| 1554 | Iiprofayile zenethiwekhi engenantambo nee-credentials zewebhusayithi ezigciniweyo | Wireless network profiles and saved website credentials |
| 1555 | Ukhetho lwenethiwekhi | Network options |
| 1556 | Vumela ukubhadula kwiinethiwekhi ezihlawuliweyo | Enable roaming on paid networks |
| 1557 | Vumela ukubhadula kwi-bandwidth ezisezantsi | Enable roaming on low bandwidth |
| 2101 | Abasebenzisi | Users |
| 2102 | Tshintsha iakhawunti yakho okanye wongeze ezintsha. | Change your account or add new ones. |
| 2152 | Ukulayisha iphepha | Page loading |
| 2153 | Users | Users |
| 2154 | Iakhawunti yakho | Your account |
| 2155 | Inkcazelo yeahkwunit yakho | Your account information |
| 2158 | Tshintsha iphaswedi yakho, cinezela u- Ctrl+Alt+Del uze ukhethe uTshintsha iphaswedi | To change your password, press Ctrl+Alt+Del and choose Change a password |
| 2159 | Ukhetho lokusayina ungene | Sign-in options |
| 2160 | Yila iphaswedi yomfanekiso | Create a picture password |
| 2161 | Tshintsha iphaswedi yomfanekiso | Change picture password |
| 2162 | Shenxisa | Remove |
| 2163 | Unako ukusebenzisa idilesi yeimeyile yakho njengeakhawunti ye-Microsoft ukuze usayine ungene kwi-Windows. Uya kubanako ukufikelela iifayile neefoto naphi na, ungqamanise iisetingi, nokungakumbi. | You can use your email address as a Microsoft account to sign in to Windows. You’ll be able to access files and photos anywhere, sync settings, and more. |
| 2164 | Tshintshela kwiakhawunti ye-Microsoft | Switch to a Microsoft account |
| 2165 | Qhagamshela iakhawunti yedomeyini yakho kwiakhaunti ye-Microsoft yakho ukuze ungqamanise iisetingi zePC. | Connect your domain account to your Microsoft account to sync PC settings. |
| 2166 | Qhagamshela iakhawunti ye-Microsoft yakho | Connect your Microsoft account |
| 2167 | Le akhawunti yedomeyini iqhagamshele kwi%1 | This domain account is connected to %1 |
| 2168 | Qhawula uqhagamshelwano lwe-akhawunti yakho ye-Microsoft | Disconnect your Microsoft account |
| 2169 | Abanye abasebenzisi | Other users |
| 2171 | Enye inkcazelo yeakhawunti | Other account information |
| 2172 | Manage users | Manage users |
| 2174 | Yila i-PIN | Create a PIN |
| 2175 | Tshintsha i-PIN | Change PIN |
| 2177 | Iqhagamshelene kwiakhawunti ye-Microsoft. | Connected to a Microsoft account. |
| 2178 | Sayina ungene njengomlawuli ukuze wongeze abasebenzisi kule PC. | Sign in as an administrator to add users to this PC. |
| 2179 | Lawula abasebenzisi bedomeyini | Manage domain users |
| 2180 | Ezinye iisetingi zilawulwa ngumlawuli wesistim yakho. | Some settings are managed by your system administrator. |
| 2181 | Funa iphaswedi emva kokuba umboniso ucimile | Require a password after the display is off for |
| 2182 | Security policies on this PC are preventing you from choosing some options. | Security policies on this PC are preventing you from choosing some options. |
| 2183 | Your PC’s power settings are preventing some options from being shown. | Your PC’s power settings are preventing some options from being shown. |
| 2184 | Delay lock list | Delay lock list |
| 2185 | Nawuphi na umsebenzisi onephaswedi ufanele ayingenise xa evusa le PC. | Any user who has a password must enter it when waking this PC. |
| 2186 | Nawuphi na umsebenzisi onephaswedi akudingeki ukuba ayingenise xa evusa le PC. | Any user who has a password doesn’t need to enter it when waking this PC. |
| 2187 | Kudingeka ukuba ungenise iphaswedi xa uvusa le PC. Sayina ungene njengomlawuli ukuze utshintshe le setingi. | You need to enter a password when waking your PC. Sign in as an administrator to change this setting. |
| 2188 | Akudingeki ungenise iphaswedi xa uvusa i-PC yakho. Sayina ungene njengomlawuli ukuze utshintshe le setingi. | You don’t need to enter a password when waking your PC. Sign in as an administrator to change this setting. |
| 2189 | Nawuphi na umsebenzisi onephaswedi ufanele ayingenise xa evusa le PC. Ukuze utshintshe le setingi, vula iPhaneli yoLawulo uze ukhethe Ukhetho lwaMandla. | Any user who has a password must enter it when waking this PC. To change this setting, open Control Panel and choose Power Options. |
| 2190 | Nawuphi na umsebenzisi onephaswedi akudingeki ayingenise xa evusa le PC. Ukuze utshintshe le setingi, vula iPhaneli yoLawulo uze ukhethe Ukhetho lwaMandla. | Any user who has a password doesn’t need to enter it when waking this PC. To change this setting, open Control Panel and choose Power Options. |
| 2191 | Tshintsha | Change |
| 2192 | Abekho abanye abasebenzisi kule PC. | There are no other users on this PC. |
| 2193 | Unako ukutshintshela kwiakhawunti yasekuhlaleni, kodwa iisetingi zakho aziyi kungqamana phakathi kweePC ozisebenzisayo. | You can switch to a local account, but your settings won’t sync between the PCs you use. |
| 2195 | Some settings are not available in safe mode. | Some settings are not available in safe mode. |
| 2196 | + | + |
| 2197 | 30;Semibold;None;Segoe UI | 30;Semibold;None;Segoe UI |
| 2198 | Ukuze utshintshe iphaswedi, cinezela Ctrl+Alt+Del. | To change your password, press Ctrl+Alt+Del. |
| 2199 | Ukuze utshintshe iphaswedi yakho, cinezela uze ungayeki iqhosha le-Windows uze ucinizele iqhosha lamandla. | To change your password, press and hold the Windows button and then press the power button. |
| 2200 | Shenxisa iphaswedi yomfanekiso | Remove picture password |
| 2201 | Remove PIN | Remove PIN |
| 2202 | Hlaziya iakhawunti ye-Microsoft yam | Update my Microsoft account |
| 2203 | I-akhawunti yakho ayinayo iphaswedi. Iphaswedi iyafuneka ukuseta i-PIN okanye iphaswedi yomfanekiso. | Your account doesn’t have a password. A password is required to set up a PIN or a picture password. |
| 2204 | Security policies on this PC are preventing you from changing this setting. | Security policies on this PC are preventing you from changing this setting. |
| 2210 | Soloko ufuna iphaswedi | Always require a password |
| 2211 | Umzuzu om-1 | 1 minute |
| 2212 | Imizuzu emi-2 | 2 minutes |
| 2213 | Imizuzu emi-3 | 3 minutes |
| 2214 | Imizuzu emi-5 | 5 minutes |
| 2215 | Imizuzu eli-10 | 10 minutes |
| 2216 | Imizuzu eli-15 | 15 minutes |
| 2217 | Ungaze ufune iphaswedi | Never require a password |
| 2901 | Kudingeka usayine ungene ngeyona phaswedi yeakhawunti yakho yakutsha nje ye-Microsoft. | You need to sign in with your most recent Microsoft account password. |
| 2902 | Sayina ungene | Sign in |
| 2903 | Idilesi yeimeyile yakho itshintshile. Sayina ungene kwakhona ngedilesi yeimeyile yakho entsha ukuze uhlaziye iakhawunti ye-Microsoft yakho kule PC. | Your email address has changed. Sign in again with your new email address to update your Microsoft account on this PC. |
| 2904 | Sayina uphume | Sign out |
| 2905 | Ukugqibezela nokuseta iakhwunti ye-Microsoft, udinga imvume yomzali. | To finish setting up this Microsoft account, you need a parent’s permission. |
| 2906 | Buza umzali | Ask a parent |
| 2907 | Iakhawunti ye-Microsoft yakho iphelelwe lixesha. | Your Microsoft account has expired. |
| 2908 | Hlaziya iakhawunti yakho | Update your account |
| 2909 | Ukunceda ukugcina le akhawunti ikhuselekile, kufuneka siqinisekise ukuba yeyakho. | To help keep this account secure, we need to verify that it’s yours. |
| 2910 | Qinisekisa | Verify |
| 2911 | Sidinga ukuqinisekisa ukuba le akhawunti yeyakho. Jonga umyalezo osuka kwiqela leakhawunti ye-Microsoft kwimeyile yakho. | We need to verify that this email address is yours. Check your email for the message from the Microsoft account team. |
| 2912 | Iinkcukacha ezingakumbi | More info |
| 2913 | Kufuneka uhlaziye inkcazelo ethile yeakhawunti ye-Microsoft yakho. | You need to update some info for your Microsoft account. |
| 2914 | Hlaziya inkcazelo | Update info |
| 2915 | Kufuneka uqinisekise utshintsho lwakho kwiakhawunti ye-Microsoft yakho. | You need to verify changes to your Microsoft account. |
| 2917 | Kufuneka wongeze inkcazelo yokhuseleko ukukunceda ubuyele kwiakhawunti ye-Microsoft yakho. | You need to add security info to help you get back into your Microsoft account. |
| 2918 | Yongeza iinkcukacha | Add info |
| 2919 | Iiphaswedi zakho ezigciniweyo zosetyenziso, iiwebhusayithi, neenethiwekhi aziyi kungqamana de uyithembe le PC. | Your saved passwords for apps, websites, and networks won’t sync until you trust this PC. |
| 2920 | Themba le PC | Trust this PC |
| 2921 | Kudingeka ungenise eyona phaswedi yeakhawunti yakho yakutsha nje yakwa-Microsoft ukuze uhlale kungqamaniso. | You need to enter your most recent Microsoft account password to stay in sync. |
| 2922 | Ngenisa iphaswedi | Enter password |
| 3011 | Okulandelayo | Next |
| 3012 | Tsiba | Skip |
| 3151 | Tshintshela kwiakhawunti ye-Microsoft kule PC | Switch to a Microsoft account on this PC |
| 3152 | Qhagamshela kwiakhawunti ye-Microsoft kule PC | Connect to a Microsoft account on this PC |
| 3200 | 20;light;none;Segoe UI | 20;light;none;Segoe UI |
| 3201 | 11;normal;none;Segoe UI | 11;normal;none;Segoe UI |
| 3202 | Le yifildi efunekayo. | This is a required field. |
| 3203 | Vala | Close |
| 3204 | Gqiba | Finish |
| 3205 | Yiyiphi idilesi yeimeyile lo mntu angathanda ukuyisebenzisa ukuze asayine angene kwi-Windows? (Ukuba uyayazi idilesi yeimeyile abayisebenzisayo ukuze basayine bangene kwiisevisi ze-Microsoft, yingenise apha.) | What email address would this person like to use to sign in to Windows? (If you know the email address they use to sign in to Microsoft services, enter it here.) |
| 3206 | Idilesi yeimeyile | Email address |
| 3207 | Ngenisa idilesi yeimeyile esebenzayo. Umzekelo: [email protected] | Enter a valid email address. Example: [email protected] |
| 3208 | Bhalisela idilesi yeimeyile entsha | Sign up for a new email address |
| 3209 | Sayina ungene ngaphandle kweakhawunti ye-Microsoft (ayicetyiswanga) | Sign in without a Microsoft account (not recommended) |
| 3210 | Iakhawunti ye-Microsoft | Microsoft account |
| 3211 | Lubini ukhetho lokusayina ungene: | There are two options for signing in: |
| 3213 | Khuphela usetyenziso ukusuka kwi-Windows Store. | Download apps from Windows Store. |
| 3214 | Fumana isiqulatho esikwi-intanethi kusetyenziso lwe-Microsoft ngokuzenzekelayo. | Get your online content in Microsoft apps automatically. |
| 3215 | Ngqamanisa iisetingi kwi-intanethi ukuze wenze i-PC ibonakale yaye ivakale ifana—njenge,bali yakho yokubhrawuza, umfanekiso weakhawunti, nombala. | Sync settings online to make PCs look and feel the same—like your browser history, account picture, and color. |
| 3218 | Khetha iphaswedi eza kuba lula ukuba uyikhumbule kodwa enzima ukuba abanye bayithekelele. Ukuba ulibele, siya kubonisa icebiso. | Choose a password that will be easy for you to remember but hard for others to guess. If you forget, we’ll show the hint. |
| 3219 | Igama lomsebenzisi | User name |
| 3220 | Igama lomsebenzisi elingasebenziyo | Invalid username |
| 3221 | Iphaswedi | Password |
| 3222 | IPhaswedi engasebenziyo | Invalid password |
| 3223 | Iiphaswedi ozingenisileyo azimatani. Zama kwakhona. | The passwords you entered don’t match. Try again. |
| 3224 | Ngenisa kwakhona iphaswedi | Reenter password |
| 3225 | Icebiso lePhaswedi | Password hint |
| 3226 | Icebiso lephaswedi yakho alinakuquka iphaswedi yakho. | Your password hint cannot contain your password. |
| 3227 | Sicela uxolo, kodwa into engalunganga. | We’re sorry, but something went wrong. |
| 3228 | Sicela uxolo, kodwa into engalunganga. Lo msebenzisi akongezwanga kule PC. Code: 0x%1!x! |
We’re sorry, but something went wrong. This user wasn’t added to this PC. Code: 0x%1!x! |
| 3232 | Iphaswedi ibingalunganga. Zama kwakhona. | The password is incorrect. Try again. |
| 3233 | Ziziphi iisetingi zePC ezisuka kwiakhawunti ye-Microsoft yakho ofuna ukuzingqamanisa neakhawunti yedomeyini yakho? | Which PC settings from your Microsoft account do you want to sync with your domain account? |
| 3234 | Inkangeleko | Appearance |
| 3235 | Ukulungelelaniswa kwedesktophu | Desktop personalization |
| 3236 | Ufikelelo olwenziwe Lula | Ease of Access |
| 3237 | Ukhetho lolwimi | Language preferences |
| 3238 | Idatha yosetyenziso | App data |
| 3239 | Ibhrawuza yewebhu (vula iithebhu, imbali, nezithandwayo) | Web browser (open tabs, history, and favorites) |
| 3240 | Ezinye iisetingi ze-Windows | Other Windows settings |
| 3241 | Iiphaswedi (usetyenziso, iiwebhusayithi, neenethiwekhi) | Passwords (apps, websites, and networks) |
| 3242 | Enye okanye ezingakumbi kwezi setingi iye yathintelwa ngumlawuli wesistim wakho. | One or more of these settings has been blocked by your system administrator. |
| 3243 | Umsebenzisi olandelayo uza kukwazi ukusayina angene kule PC. | The following user will be able to sign in to this PC. |
| 3244 | Sele uza kugqiba. Iakhawunti yakho esele ikho ngoku iza kutshintshwa ibe yiakhwunti ye-Microsoft. Zonke iifayile zakho kule PC ziza kuhlala zinjalo. | You’re almost done. Your existing account will now be changed to a Microsoft account. All of your files on this PC will remain in place. |
| 3245 | Sele uza kugqiba. Uza kukwazi ukusebenzisa iisevisi zeakhawunti ye-Microsoft ngoxa usayine wangena ngeakhawunti yedomeyini yakho, yaye iisetingi zakho zobuqu ziyakungqamana. | You’re almost done. You’ll be able to use Microsoft account services while signed in with your domain account, and your personal settings will sync. |
| 3246 | Sele uza kugqiba. Uza kukwazi ukusebenzisa iisevisi zeakhawunti ye-Microsoft ngoxa usayine wangena ngeakhawunti yedomeyini yakho. | You’re almost done. You’ll be able to use Microsoft account services while signed in with your domain account. |
| 3247 | Sele uza kugqiba. Qinisekisa kuba uwugcinile umsebenzi wakho, yaye uze usebenzise iphaswedi yakho entsha kwixa elizayo xa usayina ungena. Inkcazelo enokuthanani neakhawunti ye-Microsoft yakho isekhona, kodwa usetyenziso lusenokucela ukuba usayine ungene ngaphambi kokuba ufikelele loo nkcazelo. |
You’re almost done. Make sure you’ve saved your work, and use your new password the next time you sign in. The information associated with your Microsoft account still exists, but apps might ask you to sign in before accessing that info. |
| 3248 | Sele uza kuqhawula uqhagamshelwano kwiakhawunti ye-Microsoft yakho ukusuka kwiakhawunti yedomeyini. Inkcazelo enokuthanani neakhawunti ye-Microsoft yakho isekhona, kodwa usetyenziso lusenokucela ukuba usayine ungene ngaphambi kokuba ufikelele loo nkcazelo. Naziphi na iifayile obunazo kwiSKYDRIVE_BRAND_NAME iya kuqhubeka ikhona, kodwa zifayile eziphawulelwe ukusetyenziswa ngaphandle kweintanethi ziya kuhlala zikho kule PC. Usetyenzisoo olukule PC alusayi kunngena kwiifayile okanye iifolda ezikwi-SKYDRIVE_BRAND_NAME |
You’re about to disconnect your Microsoft account from your domain account. The information associated with your Microsoft account still exists, but apps might ask you to sign in before accessing that info. Any files that you had in SKYDRIVE_BRAND_NAME will still be there, but only files marked for offline use will stay on this PC. Apps on this PC will no longer have access to your SKYDRIVE_BRAND_NAME files or folders. |
| 3249 | Kwixa elizayo xa usayina ungene, sebenzisa iphaswedi yakho entsha. | Next time you sign in, use your new password. |
| 3250 | I-Windows ayikwazi ukuqhagamshelana kwi-Intanethi okwangoku. Jonga uqhagamshelwano lwakho lweIntanethi uze uzame kwakhona kamva ukuba ufuna ukongeza iakhawunti ye-Microsoft. | Windows can’t connect to the Internet right now. Check your Internet connection and try again later if you want to add a Microsoft account. |
| 3251 | Unako ukusebenzisa iakhawunti kule PC kuphela, endaweni yokusayina ungene ngeakhawunti yakhe ye-Microsoft. Gcina umsebenzi wakho ngoku, kuba kuza kufuneka usayine uphume ukuze wenze oku. Okokuqala, sidinga ukuqinisekisa iphaswedi yakho yangoku. |
You can use an account on this PC only, instead of signing in with your Microsoft account. Save your work now, because you’ll need to sign out to do this. First, we need to verify your current password. |
| 3252 | Sayina uphume uze ugqibe | Sign out and finish |
| 3253 | Ngenisa le nkcazelo ilandelayo. Uza kusayina ungene kwi-Windows ngeakhawunti yasekuhlaleni ukususela ngoku. Ukuba usayina ungene kwi-Windows nge-PIN okanye i-Windows Hello, kufuneka usete iphaswedi ukuze uqhubeke uzisebenzisa. |
Enter the following information. You’ll sign in to Windows with a local account from now on. If you sign in to Windows with a PIN or Windows Hello, you must set up a password to continue using them. |
| 3255 | Yazisa lo mntu ukuba kuza kudingeka aqhagamshelanae kwi-Intanethi ukuze asayine angene okokuqala. | Let this person know they’ll need to be connected to the Internet to sign in for the first time. |
| 3256 | Kufuneka wakhe igama lomsebenzisi elitsha neakhawunti kwi-PC nganye oyisebenzisayo. | You have to create a user name and account for each PC you use. |
| 3257 | Uza kudinga iakhawunti ye-Microsoft ukukhuphela usetyenziso, kodwa unako ukuyiseta kamva. | You’ll need a Microsoft account to download apps, but you can set it up later. |
| 3258 | • | • |
| 3259 | Sicela uxolo, kodwa kukho into eye ayalunga. Iakawunti yakho ayitshintshwanga ukuya kule akhawunti ye-Microsoft. Code: 0x%1!x! |
We’re sorry, but something went wrong. Your account wasn’t changed to this Microsoft account. Code: 0x%1!x! |
| 3260 | Sicela uxolo, kodwa kukho into eye ayalunga. Iakhawunti yakho ye-Microsoft ayiqhagamshelananga kule akhawunti yedomeyini. Code: 0x%1!x! |
We’re sorry, but something went wrong. Your Microsoft account was not connected to this domain account. Code: 0x%1!x! |
| 3261 | Sicela uxolo, kodwa kukho into eye ayalunga. Kusenokwenzeka ukuba iphaswedi yakho ayitshintshwanaga. Code: 0x%1!x! |
We’re sorry, but something went wrong. Your password may not have been changed. Code: 0x%1!x! |
| 3263 | Fix this problem online | Fix this problem online |
| 3264 | Uxolo, asikwazanga ukuqhagamshelana neesevisi zakwa-Microsoft okwangoku. Ukuba le ngxaki iyazingisa, khangela “iingxaki zenethwekhi” kwisikrini sokuQalisa. | Sorry, we couldn’t connect to Microsoft services right now. If this problem persists, search for “network problems” on the Start screen. |
| 3265 | Sayina ungene kusetyenziso ngalunye ngokwahlukileyo (akunconyelwa) | Sign into each app separately instead (not recommended) |
| 3266 | Iskrini sokuqalisa | Start screen |
| 3267 | Usetyenziso (uludwe losetyenziso olufakeleyo) | Apps (list of apps you’ve installed) |
| 3268 | Ukususela ngoku ukuya phambili, sebenzisa iakhawunti yakho yeMicrosoft ukuze usayine ungene kwesi sixhobo. | From now on, use your Microsoft account and password to sign in to this device. |
| 3271 | 11;bold;none;Segoe UI | 11;bold;none;Segoe UI |
| 3273 | Ilungislela iakhawunti ye-Microsoft yakho | Preparing your Microsoft account |
| 3274 | Iqhagamshelanisa iiakhawunti zakho | Connecting your accounts |
| 3275 | Ilungiselela iakhawunti yakho | Preparing your local account |
| 3276 | Iqhawula uqhagamshelwano lweeakhawunti | Disconnecting your accounts |
| 3277 | Itshintsha iphaswedi yakho | Changing your password |
| 3278 | Ingxelo yabucala | Privacy statement |
| 3279 | Ukusayina ungene kwii-PC ngedilesi yeimeyile yakho kukuvumela ukuba: | Signing in to PCs with your email address lets you: |
| 3280 | Ukusayina ungene ngeakhawunti yasekuhlaleni kuthetha ukuba: | Signing in with a local account means: |
| 3281 | Iisetingi zakho aziyikungqanyaniswa kwii-PC ozisebenzisayo. | Your settings won’t be synced across the PCs that you use. |
| 3282 | We’re sorry, but something went wrong. Your Microsoft account wasn’t connected to this domain account. Code: 0x%1!x! |
We’re sorry, but something went wrong. Your Microsoft account wasn’t connected to this domain account. Code: 0x%1!x! |
| 3283 | We’re sorry, but something went wrong. Your Microsoft account is still connected to this domain account. Code: 0x%1!x! |
We’re sorry, but something went wrong. Your Microsoft account is still connected to this domain account. Code: 0x%1!x! |
| 3284 | We’re sorry, but your password couldn’t be changed. Code: 0x%1!x! |
We’re sorry, but your password couldn’t be changed. Code: 0x%1!x! |
| 3285 | We’re sorry, but something went wrong. Your account wasn’t changed to this Microsoft account. Code: 0x%1!x! |
We’re sorry, but something went wrong. Your account wasn’t changed to this Microsoft account. Code: 0x%1!x! |
| 3286 | We’re sorry, but something went wrong. Your Microsoft account wasn’t changed to a local account. Code: 0x%1!x! |
We’re sorry, but something went wrong. Your Microsoft account wasn’t changed to a local account. Code: 0x%1!x! |
| 3287 | Sorry, we couldn’t verify your password. Try signing out of Windows and signing in again. | Sorry, we couldn’t verify your password. Try signing out of Windows and signing in again. |
| 3288 | Go online to fix this problem with your account. | Go online to fix this problem with your account. |
| 3289 | Ezinye iikharektha azikwazi ukusetyenziswa kwidilesi yeimeyile. Siclea uzame kwakhona. | Some characters can’t be used in an email address. Please try again. |
| 3290 | Xa usayina ungene kwi-Windows ngeakhawunti ye-Microsoft, unako: | When you sign in to Windows with a Microsoft account, you can: |
| 3291 | Udinga imvume yomzali ukuze utshintshe iphaswedi yakho. | You need a parent’s permission to change your password. |
| 3294 | Iziqulatho ezikule PC zivaliwe ukukhusela iimfihlelo zakho ukuba le PC ilahlekile okanye ibiwe. Ngokuzenzekelayo iWindows igcina ikhi yakho yokufumana kunye neakhawunti yakho yeMicrosoft. Ngaphambi kokuba utshintshele kwiakhawunti yalapha, ufanele uxhase ikopi yekho yekhi yokufumana. Ukuba kwenzeka nantoni na kwiPC yakho, uya kudinga ikhi yakho yokufumana ukuze usayine ungene uze ufikelele iifayile neefoto zakho ezibalulekileyo. Ukuze uxhase ikhi yakho yokufumana, vala le bhokisi yedayalogu uze usebenzise itshamu yokhangelo ukuze ukhangele u“vula isixhobo.” Ngqisha okanye ucofe u“Lawula i-BitLocker,” uze ulandele imiyalelo yokuxhasa kwidrayivu nganye yokuvala kwiPC yakho. |
The contents of this PC are encrypted to protect your privacy if this PC is lost or stolen. Windows automatically stores your recovery key with your Microsoft account. Before you switch to a local account, you should back up a copy of your recovery key. If anything happens to your PC, you’ll need your recovery key to sign in and access your important files and photos. To back up your recovery key, close this dialog box and use the Search charm to search for “device encryption.” Tap or click “Manage BitLocker,” and then follow the backup instructions for each encrypted drive on your PC. |
| 3295 | Iziqulatho ezikule PC zivaliwe ukukhusela iimfihlelo zakho ukuba le PC ilahlekile okanye ibiwe. Ngokuzenzekelayo iWindows igcina ikhi yakho yokufumana kunye neakhawunti yakho yeMicrosoft. Ngaphambi kokuba utshintshele kwiakhawunti yalapha, ufanele uxhase ikopi yekho yekhi yokufumana. Ukuba kwenzeka nantoni na kwiPC yakho, uya kudinga ikhi yakho yokufumana ukuze usayine ungene uze ufikelele iifayile neefoto zakho ezibalulekileyo. Ukuze uxhase ikhi yakho yokufumana, vala le bhokisi yedayalogu uze usebenzise itshamu yokhangelo ukuze ukhangele u“vula isixhobo.” Ngqisha okanye ucofe u“Lalela iqhosha lokubuyisela,” uze ulandele imiyalelo yokuxhasa kwidrayivu nganye yokuvala kwiPC yakho. |
The contents of this PC are encrypted to protect your privacy if this PC is lost or stolen. Windows automatically stores your recovery key with your Microsoft account. Before you switch to a local account, you should back up a copy of your recovery key. If anything happens to your PC, you’ll need your recovery key to sign in and access your important files and photos. To back up your recovery key, close this dialog box and use the Search charm to search for “device encryption.” Tap or click “Back up your recovery key,” and then follow the backup instructions for each encrypted drive on your PC. |
| 3296 | Vala uze uxhase | Close and back up |
| 3297 | Litsibe eli nyathelo | Skip this step |
| 3298 | You didn’t use your Microsoft account for a while, so it expired. Switch to a local account. You can create a Microsoft account later. | You didn’t use your Microsoft account for a while, so it expired. Switch to a local account. You can create a Microsoft account later. |
| 3300 | Something went wrong. Try signing out of your PC and then signing back in. | Something went wrong. Try signing out of your PC and then signing back in. |
| 3301 | The password you signed in with is different from your password for your Microsoft account. Sign in again using your current password, or reset it. | The password you signed in with is different from your password for your Microsoft account. Sign in again using your current password, or reset it. |
| 3302 | We need a little more info from you before you can continue. | We need a little more info from you before you can continue. |
| 3303 | Your account was locked because there have been too many attempts to sign in with an incorrect password. | Your account was locked because there have been too many attempts to sign in with an incorrect password. |
| 3304 | You need to verify your email address to continue. | You need to verify your email address to continue. |
| 3305 | You have signed in to too many PCs using this Microsoft account. | You have signed in to too many PCs using this Microsoft account. |
| 3306 | Someone might have misused your Microsoft account, so we suspended it to help protect it. | Someone might have misused your Microsoft account, so we suspended it to help protect it. |
| 3307 | Something went wrong connecting to the Microsoft account service. Please try again later. | Something went wrong connecting to the Microsoft account service. Please try again later. |
| 3309 | Sebenzisa idilesi yeimeyile oyithandayo ukuze usayine ungene kwi-Windows. Ukuba sele usebenzisa idilesi yeimeyile ukuze usayine ungene kwii-PC ezisebezisa i-Windows, yingenise apha. | Use your favorite email address to sign in to Windows. If you already use an email address to sign in to PCs running Windows, enter it here. |
| 3310 | Ngenisa idilesi yeimeyile | Enter your email address |
| 3311 | Ukuba sele unayo iakhawunti ye-Microsoft, yisebenzise apha. Kungenjalo, sebenzisa idilesi yeimeyile oyithandayo. | If you already have a Microsoft account, use it here. Otherwise, use your favorite email address. |
| 3312 | Iqhosha looNobumba lilayitile | Caps Lock is on |
| 3313 | Your account can’t be changed right now. Try signing out of Windows and signing in again. | Your account can’t be changed right now. Try signing out of Windows and signing in again. |
| 3314 | Yiakhawunti yomntwana le? Vula i-%1 ukuze ufumane ingxelo yokuebenzisa kwabo i-PC. | Is this a child’s account? Turn on %1 to get reports of their PC use. |
| 3315 | The password you entered is too short to meet this PC’s requirements. Please go back and try a longer password. | The password you entered is too short to meet this PC’s requirements. Please go back and try a longer password. |
| 3316 | The password you entered is too long. Please go back and try a shorter password. | The password you entered is too long. Please go back and try a shorter password. |
| 3317 | The password you entered isn’t complex enough to meet this PC’s requirements. Please go back and try a password that contains numbers, letters, and symbols. | The password you entered isn’t complex enough to meet this PC’s requirements. Please go back and try a password that contains numbers, letters, and symbols. |
| 3318 | The user name you entered isn’t available. Please go back and try a different user name. | The user name you entered isn’t available. Please go back and try a different user name. |
| 3319 | Lo mntu uza kusayina angene njani? | How will this person sign in? |
| 3320 | Yongeza iakhawunti yomntwana | Add a child’s account |
| 3322 | Xa umntwana wakho esayina angene kwi-Windows ngeakhawunti yakhe, uza kufumana iingxelo malunga nemisebenzi ye-PC yakhe, yaye unokusebeznisa uKhuseleko loSapho ukuze usete imida eyongezelelekileyo. | When your child signs in to Windows with their account, you’ll get reports about their PC activities, and you can use Family Safety to set additional limits. |
| 3323 | Idilesi yeimeyile yomntwana | Child’s email address |
| 3324 | Ngenisa idilesi yeimeyile yomntwana wakho | Enter an email address for your child |
| 3325 | Umntwana wakho angasayina engene esebenzisa nayiphi na idilesi yeimeyile. Kodwa uukba sele benayo iakhawunti abayisebenzisayo ukusayina bangene kwi-Outlook.com, i-Skype, i-SKYDRIVE_BRAND_NAME, i-Windows Phone, i-Xbox i-LIVE, okanye enye i-PC, sebenzisa iakhawunti efanayo apha ukuze bazise yonke inkcazelo yabo kunye kule PC. | Your child can sign in using any email address. But if they already have an account they use to sign in to Outlook.com, Skype, SKYDRIVE_BRAND_NAME, Windows Phone, Xbox LIVE, or another PC, use the same account here to bring all their info together on this PC. |
| 3330 | Awufuni umntwana wakho asebenzise i-imeyile? | Don’t want your child to use email? |
| 3331 | Umntwana wakho angasayina angene aze asete le PC ibonakale ngendlela afuna ngayo, kodwa akasayi kubanayo iakhawunti yeimeyile, yaye uza kudinga uncedo lwakho ukuze afumane usetyenziso ukusuka kwiVenkile ye-Windows. | Your child can sign in and set up this PC to look the way they want, but they won’t have an email account, and they’ll need your help to get apps from the Windows Store. |
| 3332 | Yongeza iakhawunit yomntwana ngaphandle kweimeyile | Add a child’s account without email |
| 3333 | Yekabani le akhawunti? | Who’s this account for? |
| 3334 | Umntwana wakho angasebenzisa le akhawunti ukuze asayine angene kule PC aze enze amava akhe abe ngawakhe. Ukhuseleko loSapho luza kulayitwa ngesiseko, yaye asiyi kuyila idilesi yeimeyile yalo mntwana. | Your child can use this account to sign in to this PC and personalize their experience. Family Safety will be turned on by default, and we won’t create an email address for this child. |
| 3335 | Ukuba useta iphaswedi, qinisekisa ukuba ilula ukuba umntwana wakh oayikhumbule. | If you set a password, make sure it’s easy for your child to remember. |
| 3336 | Iakhawunti entsha yongeziwe | The new account has been added |
| 3337 | Yongeza lo msebenzisi ngoku | Add this user now |
| 3338 | Lo mntwana uza kukwazi ukusayina angene kule PC. | This child will be able to sign in to this PC. |
| 3340 | Uhlolo loKhuseleko loSapho luye lwalayitwa kule akhawunti. Unako ukusoloko utshintsha oko kubonwa ngumntwana wakho kwiVenkile ye-Windows uze ulawule ezinye iisetingi kwiwebhusayithi yoKhuseleko loSapho. | Family Safety monitoring will be turned on for this account. You can always change what your child sees in the Windows Store and manage other settings on the Family Safety website. |
| 3341 | Uhlolo loKhuseleko loSapho luza kulayitwa kule akhawunti xa umntwana wakho esayina angene kule PC okokuqala. Unako ukusoloko utshintsha oko kubonwa ngumntwana wakho kwiVenkile ye-Windows uze ulawule ezinye iisetingi kwiwebhusayithi yoKhuseleko loSapho. | Family Safety monitoring will be turned on for this account when your child signs in to this PC for the first time. You can always change what your child sees in the Windows Store and manage other settings on the Family Safety website. |
| 3342 | umntu [email protected] | [email protected] |
| 3343 | Lo mntu angasayina angene ukuze ngokulula afumane i-imeyile yakho ekwi-intanethi, iifoto, kunye neesetingi (njengembali yebhrawuza nezithandwayo) kuzo zonke izixhobo zakho. Unako ukulawula iisetingi zakhe ezingqameneyo nanini na. | This person can sign in to easily get their online email, photos, files, and settings (like browser history and favorites) on all of their devices. They can manage their synced settings at any time. |
| 3346 | Tshintshela | Switch |
| 3348 | Qhagamshela | Connect |
| 3349 | Usetyenziso neenkonzo ezininzi (njengale) zithembele kwiakhawunti ye-Microsoft ukuze zingqamanise isiqulatho neesetingi kwizixhobo zonke. Siza kukunceda ukuseta iakhawunti yakho ye-Microsoft ngoku. Okokuqala, qinisekisa iphaswedi yakho yasekuhlaleni yangoku (sidinga ukwazi ukuba nguwe lo). |
Many apps and services (like this one) rely on a Microsoft account to sync content and settings across devices. We’ll help you set up your Microsoft account now. First, confirm your current local password (we need to know this is you). |
| 3350 | Usetyenziso neenkonzo ezininzi (njengale) zithembele kwiakhawunti ye-Microsoft ukuze zingqamanise isiqulatho neesetingi kwizixhobo zonke. Siza kukunceda ukuseta iakhawunti yakho ye-Microsoft ngoku. | Many apps and services (like this one) rely on a Microsoft account to sync content and settings across devices. We’ll help you set up your Microsoft account now. |
| 3360 | Umntwana wakho angasayina engene esebenzisa nayiphi na idilesi yeimeyile. Kodwa ukuba sele benayo iakhawunti abayisebenzisayo ukusayina bangene kwi-Outlook.com, i-Skype, i-SKYDRIVE_BRAND_NAME, i-Windows Phone, i-Xbox i-LIVE, okanye enye i-PC, sebenzisa iakhawunti efanayo apha ukuze bazise yonke inkcazelo yabo kunye kule PC. | Your child can sign in using any email address. But if they already have an account they use to sign in to Outlook.com, Skype, SKYDRIVE_BRAND_NAME, Windows Phone, Xbox LIVE, or another PC, use the same account here to bring all their info together on this PC. |
| 0x10000031 | Response Time | Response Time |
| 0x10000034 | SQM | SQM |
| 0x30000000 | Info | Info |
| 0x30000001 | Start | Start |
| 0x30000002 | Stop | Stop |
| 0x50000002 | Error | Error |
| 0x50000004 | Information | Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-User Control Panel | Microsoft-Windows-User Control Panel |
| 0x90000002 | Microsoft-Windows-User Control Panel/Operational | Microsoft-Windows-User Control Panel/Operational |
| 0xB0002329 | Failed execution of [%1]. (Result %2) | Failed execution of [%1]. (Result %2) |
| 0xB000232A | Failed execution of [%1] for instance = %2. (Result %3) | Failed execution of [%1] for instance = %2. (Result %3) |
| File Description: | Iphaneli yolawulo lomsebenzisi |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | USERCPL |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. Onke amalungelo agciniwe. |
| Original Filename: | USERCPL.DLL.MUI |
| Product Name: | Microsoft® Windows® Operating System |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x434, 1200 |