If an error occurred or the following message in Japanese language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
id |
Japanese |
English |
90 | 電源オプション |
Power Options |
91 | コンピューターの省電力設定を構成します。 |
Configure energy-saving settings on your computer. |
92 | 詳細な電源オプション |
Advanced Power Options |
123 | 一部の変更を電源設定に反映させることができません。 |
Windows cannot make some changes to the power settings. |
125 | 追加の設定 |
Additional settings |
126 | 追加の電源設定を指定してください。 |
Specify additional power settings. |
127 | このプランの既定の設定を復元しますか? |
Are you sure you want to restore this plan's default settings? |
128 | [はい] をクリックするとすべてのプランの既定の設定をただちに復元します。 |
Clicking 'Yes' immediately restores all of the plan's default settings. |
130 | 選択した設定によって、予期しない動作を起こす結果となる場合があります。これらの設定を保持しますか? |
The settings that you selected may result in unexpected behavior. Are you sure you want to keep these settings? |
141 | "バッテリ切れのレベル" は "低残量バッテリのレベル" より少なく設定してください。現在の設定を保持すると、バッテリ残量が "低残量バッテリのレベル" に到達しても通知は表示されません。 |
The value for "Critical battery level" should be less than the value for "Low battery level". If you keep the current settings, you won’t be notified when the battery charge reaches the value for "Low battery level." |
170 | これらの設定は変更できません |
These settings can't be changed |
300 | %1 [アクティブ] |
%1 [Active] |
310 | バッテリ駆動: |
On battery: |
311 | バッテリ駆動: %1 %2 |
On battery: %1 %2 |
312 | バッテリ駆動: %1 |
On battery: %1 |
313 | 電源に接続: |
Plugged in: |
314 | 電源に接続: %1 %2 |
Plugged in: %1 %2 |
315 | 電源に接続: %1 |
Plugged in: %1 |
316 | 設定: |
Setting: |
317 | 設定: %1 %2 |
Setting: %1 %2 |
318 | 設定: %1 |
Setting: %1 |
319 | バッテリ駆動 (%1): |
On battery (%1): |
320 | 電源に接続 (%1): |
Plugged in (%1): |
321 | 設定 (%1): |
Setting (%1): |
322 | バッテリ駆動: %1%% |
On battery: %1%% |
323 | 電源に接続: %1%% |
Plugged in: %1%% |
324 | 設定: %1%% |
Setting: %1%% |
650 | 分 |
Minute |
652 | スリープ状態 |
Sleep |
653 | なし |
Never |
660 | 左矢印 |
Left arrow |
661 | 右矢印 |
Right arrow |
0x30000001 | 開始 |
Start |
0x30000002 | 停止 |
Stop |
0x50000004 | 情報 |
Information |
0x90000001 | Microsoft-Windows-PowerCfg |
Microsoft-Windows-PowerCfg |